Via Francigena

Categorie
news-en-import

Discovering the Via Francigena in France

The french part of the Via Francigena is not as famous as the italian part. The good news is that today all this has changed and is getting better and better.

Since January 2019, the European Association of the Via Francigena ways (EAVF) created a French operational headquarter in Champlitte (region Bourgogne-Franche-Comté) to coordinate all the French partners, actors of development, tourism operators.

The change is on. Slow tourism, sustainable development, environment preservation… all these preoccupations are making of the cultural itinerary a vector of a new way to discover people, countries and cultures participating in increasing the local economy and putting the «little» heritage forward.

Today walking in France is even easier, in March the first guide of the route from Canterbury to the Great Saint Bernard Pass was released. The text is currently in French and will shortly be translated into Italian and English as well.

Walking the French Via Francigena also means enjoying food, hundred of cheeses (maroilles, Langres, Comté, Cancoillotte…) and typical meals as the Carbonade Flamande, Fricadelle, river fish dishes, Bresse chicken with morels, Morteaux sausages without forgetting to taste the local beers, the Champagne and wines from Jura.

Find out in the attached document the true and false myths about the Via Francigena in France and enjoy in this video some of the best landscapes of this stretch of the route.

Categorie
news-import

Alla scoperta del tratto francese della Via Francigena

Il tratto francese della Via Francigena per molto tempo non è stato conosciuto e apprezzato quanto quello italiano. La buona notizia è che oggi tutto questo è cambiato e sta migliorando sempre di più.

Da gennaio 2019, l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha creato una sede operativa francese a Champlitte (regione Bourgogne-Franca Contea), con lo scopo di coordinare tutti i partner francesi, amministrazioni, associazioni, operatori turistici.

Nell’attuale panorama internazionale, ormai possiamo affermare che il cambiamento è iniziato. Temi sempre più rilevanti come quelli dello sviluppo sostenibile, della salvaguardia ambientale conducono a scelte più consapevoli fra le quali si inserisce a pieno titolo il turismo lento.

In questa cornice l’itinerario culturale della Via Francigena diventa un veicolo d’eccezione, simbolo di un nuovo modo di scoprire e vivere persone, territori e culture.

Un volano capace, inoltre, di modificare le sorti economiche di aree meno interessate dai principali flussi turistici e valorizzare piccoli grandi patrimoni culturali quasi sconosciuti, ma di immensa importanza.

Oggi inoltre, camminare in Francia è ancora più semplice, nel Marzo di quest’anno è infatti uscita la prima guida del percorso da Canterbury al Passo del Gran San Bernardo. Attualmente il testo è in lingua francese e a breve verrà tradotto anche in italiano e in inglese.

Infine percorrere la Via Francigena in Francia significa anche fare un viaggio nelle eccellenze enogastronomiche dei territori attraversati: centinaia di formaggi (maroilles, Langres, Comté, Cancoillotte …) e piatti tipici come Carbonade Flamande, Fricadelle, piatti a base di pesce di fiume, il pollo di Bresse, le salsicce Morteaux e molto altro ancora. Senza dimenticare le decine di varietà di birre locali, lo Champagne e i vini del Giura.

Scopri nel documento allegato i veri e falsi miti relativi al cammino francigeno nella tratta francese e goditi un’anteprima per immagini in questo video di alcune fra le molte meraviglie di questa parte dell’itinerario.

Categorie
news-fr-import

À la découverte de la section française de la Via Francigena

Pendant longtemps la section française de la Via Francigena n’a pas été assez reconnue ni appréciée à sa juste valeur contrairement à la section italienne.

La bonne nouvelle, c’est qu’aujourd’hui tout cela a changé et s’améliore de plus en plus.

Depuis janvier 2019, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a créé un siège opérationnel français à Champlitte (région Bourgogne-Franche-Comté), dans le but de coordonner l’ensemble des partenaires français, administrations, associations, opérateurs du tourisme.

Dans le panorama international actuel, nous pouvons maintenant dire que le changement a commencé. Des questions de plus en plus pertinentes telles que le développement durable et la protection de l’environnement conduisent à des choix plus conscients, parmi lesquels le slow tourisme est pleinement intégré.

Dans ce cadre, l’itinéraire culturel de la Via Francigena devient un lieu d’exception, le symbole d’une nouvelle façon de découvrir les territoires et les cultures et de vivre avec les personnes.

Outre cela il est capable de modifier le destin économique de zones moins touchées par les principaux flux touristiques et de valoriser un patrimoine culturel presque inconnu, mais d’une importance immense.

De plus, aujourd’hui marcher en France est encore plus facile. En mars de cette année, le premier guide de la route de Canterbury au Col du Grand Saint-Bernard a été publié. Le texte est actuellement en français et sera bientôt traduit en italien et en anglais.

Enfin, parcourir la Via Francigena en France, c’est aussi faire un voyage à travers l’excellente gastronomie et les vins des territoires traversés : des centaines de fromages (Maroilles, Langres, Comté, Cancoillotte …) et des plats typiques comme la Carbonade Flamande, la Fricadelle, les plats de poissons de rivière, le poulet de Bresse, les saucisses de Morteau et bien d’autres encore. Sans oublier les dizaines de variétés de bières locales, de vins de Champagne et du Jura.

Découvrez dans le document ci-joint les vrais et faux mythes du chemin français de la Via Francigena et profitez d’un aperçu en images dans cette vidéo de quelques-unes des nombreuses merveilles du côté de cet itinéraire.

Categorie
news-fr-import

En voyage depuis chez soi sur la Via Francigena avec la BBC

Courant de l’année 2019, la BBC a diffusé une série télévisée sur la Via Francigena, avec la participation de huit célébrités britanniques qui ont parcouru le trajet de Martigny à Rome à pied.

Étape après étape, les marcheurs avec leurs sacs à dos, ont vécu une expérience authentique sur la Via Francigena. Un voyage qui a mis l’accent sur les valeurs de la rencontre et le sens du chemin.

Aujourd’hui nous proposons à nouveau à travers la page Facebook de l’AEVF @ViaFrancigenaCulturalRoute quelques extraits de la transmission, avec l’objectif de reparcourir ensemble à travers les vidéos, les suggestions d’un parcours à travers l’histoire, la culture et le temps, à la découverte de la beauté de la Via Francigena dans les sept régions italiennes jusqu’à la Cité du Vatican.

Une tentative pour rester connecté avec l’esprit et le cœur à la beauté d’être sur le chemin.

Les vidéos seront publiées chaque mardi et jeudi sur notre page Facebook que vous pouvez visiter en cliquant ici.

Bon visionnage !

Categorie
news-en-import

Home travel along the Via Francigena together with the BBC

In 2019 the BBC aired a television series about the Via Francigena, which followed travel of eight British celebrities who walked along the route from Martigny to Rome.

Step by step, the walkers, with their backpacks on the shoulders, lived an authentic experience on the Francigena route. A journey that put the accent on the values ​​of human contacts and deeper meaning of a journey.

Today on the EAVF Facebook channel @ViaFrancigenaCulturalRoute we propose to undertake this journey once again and watch few videos of the documentary, with the intent to retrace together the Francigena steps, its history, culture and discover the beauty of the route in the seven Italian regions, taking you to the Vatican City.

An attempt to keep us immersed with mind and heart in the beauty of being on the road.

The videos will be published every Tuesday and Thursday on our Facebook page https://www.facebook.com/ViaFrancigenaCulturalRoute/ which you can visit by clicking here.

Have a great journey!

Categorie
news-import

In viaggio da casa sulla Via Francigena con la BBC

Nel corso del 2019 la BBC ha messo in onda una serie televisiva sulla Via Francigena, coinvolgendo otto celebrità britanniche che hanno camminato lungo l’itinerario nel tratto da Martigny a Roma.

Tappa dopo tappa i camminatori, con lo zaino sulle spalle, hanno vissuto un’esperienza autentica sulla Francigena. Un viaggio che ha messo l’accento sui valori dell’incontro e sul senso del cammino.

Oggi riproponiamo attraverso il canale Facebook di AEVF @ViaFrancigenaCulturalRoute alcune clip della trasmissione, con l’intento di ripercorrere insieme attraverso i video, le suggestioni di un cammino attraverso la storia, la cultura e il tempo, alla scoperta delle bellezze della Via Francigena nelle sette regioni italiane fino alla Città del Vaticano.

Un tentativo di mantenerci immersi con mente e cuore nella bellezza dell’essere in cammino.

I video saranno pubblicati ogni martedì e giovedì sulla nostra pagina Facebook che è possibile visitare cliccando qui.

Buona visione!

Categorie
news-fr-import

Festival de la Via Francigena dans le Sud de l’Italie – en chemin avec le Groupe des Douze

La Via Francigena dans le Sud de l’Italie a été célébrée le 18 octobre dernier à Bari à l’occasion de l’Assemblée de l’AEVF. Il s’agissait d’une première étape institutionnelle importante pour certifier au niveau européen l’ensemble de la section de Rome à Santa Maria di Leuca, long de plus de 900 km.

L’une des principales activités que le Conseil de l’Europe exige des itinéraires culturels, est l’animation de l’itinéraire avec la participation des associations et des communautés locales.

Toujours dans le but de suivre cette direction, l’Association de Volontaires “Gruppo dei Dodici” (ou Groupe des Douze) a planifié l’année dernière une série d’initiatives culturelles pour promouvoir et soutenir la vitalité des territoires traversés par l’itinéraire.

Le 16 mars 2019, il y a environ un an, l’événement promu par le “Gruppo dei Dodici” a eu lieu, en collaboration avec les 19 associations, actives sur tout le territoire du Latium au sud de Rome et avec des associations des régions de Campanie et des Pouilles.

L’événement a été parrainé par la région du Latium, les communes de Maenza et de Priverno, la Compagnia dei Lepini et l’AEVF.

Le programme de l’événement comprenait un rassemblement matinal de pèlerins dans les centres villes de Maenza et Priverno afin de se rendre à pied à l’abbaye de Fossanova. Après une pause pour le “repas du pèlerin”, l’après-midi, dans la salle de la PIT du Borgo di Fossanova, s’est tenue la Conférence : “La Via Francigena dans le Sud, itinéraire culturel européen”, au cours de laquelle de nombreuses propositions ont été partagées afin de faire vivre le chemin de la Via Francigena sur le territoire à travers la culture, l’histoire, la spiritualité, le tourisme et l’économie.

Actuellement, en 2020, en raison de l’urgence actuelle COVID-19, le rendez-vous annuel du Festival de la Via Francigena dans le Sud a été reporté.

Une bonne raison de visualiser la belle vidéo réalisée lors de l’événement de l’année dernière (vidéo de : Blue Hunter de Domenico Parisse), en espérant nous revoir bientôt sur le chemin.

Categorie
news-import

Festa della Via Francigena del Sud – In cammino con il Gruppo dei Dodici

La Via Francigena del Sud è stata celebrata lo scorso 18 ottobre a Bari in occasione dell’Assemblea AEVF. Si è trattato di un primo importante tassello istituzionale per certificare a livello europeo tutto il tratto da Roma a Santa Maria di Leuca, lungo oltre 900km.
Una delle principali attività che il Consiglio d’Europa richiede agli itinerari culturali è quello dell’animazione del percorso con il coinvolgimento di associazioni e comunità locali.

Anche per seguire questa direzione l’Associazione di Volontari “Gruppo dei Dodici” ha programmato lo scorso anno una serie di iniziative culturali per promuovere e sostenere la vitalità dei territori attraversati dall’itinerario.

Il 16 marzo 2019, circa un anno fa, si è svolto l’evento promosso dal Gruppo dei Dodici, in collaborazione con numerose associazioni, ben 19, attive lungo tutto il tratto laziale a Sud di Roma e con   associazioni di Campania e Puglia.

Hanno patrocinato l’evento Regione Lazio, i Comuni di Maenza e di Priverno, la Compagnia dei Lepini e AEVF.

Il programma dell’evento ha previsto un raduno mattutino dei pellegrini nei centri dei paesi di Maenza e di Priverno al fine di mettersi in cammino fino all’Abbazia di Fossanova. A seguito di un intermezzo con la partecipazione al “pasto del pellegrino” al pomeriggio si è svolta, nel salone del PIT del Borgo di Fossanova, la Conferenza: “LA VIA FRANCIGENA NEL SUD, cammino culturale europeo” all’interno della quale sono state condivise numerose proposte per far vivere il cammino francigeno nel territorio attraverso cultura, storia, spiritualità, turismo ed economia.
 
Attualmente, nel 2020, a causa dell’attuale emergenza COVID-19, è stato posticipato l’appuntamento annuale della Festa della Via Francigena nel Sud.

Un buon motivo per vedere il bel video realizzato durante l’evento dello scorso anno (riprese video di: Blue Hunter di Domenico Parisse), augurandoci di rivederci presto in cammino.

Categorie
news-fr-import

“La Via della Storia” un film sur un voyage au cœur des merveilles de la Via Francigena dans le Sud de l’Italie

Une histoire passionnante sur les merveilles du chemin, c’est le Film-documentaire “La Via della Storia“, (le chemin de l’histoire) un projet voulu et produit par l’Association du Groupe des Douze, une réalité active et engagée pour la valorisation de la Via Francigena dans le Sud de l’Italie.

L’intrigue se déroule dans le merveilleux paysage et le contexte historico-culturel de la section du Latium de l’itinéraire méridional, au sud de Rome.

Anselmo, protagoniste de l’histoire racontée, est un pèlerin de nos jours qui fait face à un voyage sur la Via Francigena dans le sud du Latium. Son voyage se fait à la fois dans l’espace et dans le temps. Dans son périple à pied, Anselmo rencontre des templiers, des sorciers, des brigands.

Les images évocatrices qui accompagnent les événements racontent au mieux la beauté de la nature et la richesse culturelle de l’ancienne route, du fleuve Garigliano, à travers la campagne pontificale, les monts Aurunci, Ausoni et Lepini, puis à travers les bois et les lacs des Castelli Romani (châteaux romains), jusqu’à la basilique romaine de Saint-Pierre, destination finale du voyage.

La réalisation et le tournage sont de Domenico Parisse et le scénario de Giancarlo Forte.

Pour savoir comment recevoir le Film-documentaire “La Via della Storia”, écrivez à Info@romaefrancigena.eu

Voici un bref extrait du documentaire, bonne vision !

Categorie
news-en-import

“La Via Della Storia”, a film about a beautiful journey along the southern Via Francigena

An exciting story narrating about a beautiful journey along the southern Via Francigena is presented by a  Docu-Film ” La Via Della Storia (“The Way of History”), a project produced by an Association Gruppo dei Dodici, an active and committed organization for the enhancement of the Via Francigena in the South.

The plot is inserted in a wonderful landscape and cultural and historical context of the Lazio section of the route, south of Rome.

Anselmo, protagonist of the story, is a contemporary pilgrim who undertakes a journey on the Francigena in southern Lazio. During his journey, conducted through space and time, Anselmo meets templars, sorceresses, brigands.

Splendid images accompany the events, best narrating about the natural beauty and cultural richness of the ancient route : from the Garigliano river, through the Pontine Marshes, the mountains of Aurunci, the Ausones and the Monti Lepini, then through woods and lakes of Castelli Romani, up to the Roman Basilica of St Peter – the travel destination.

The direction and filming are by Domenico Parisse and the screenplay by Giancarlo Forte.

For information on how to receive the Docu-Film ” La Via Della Storia ” write to Info@romaefrancigena.eu

Below you can find a short excerpt from the documentary, enjoy!