Categorie
news-fr-import

Via Francigena, institutions et associations sur place pour l’entretien en Toscane

L’entretien sur la Via Francigena se poursuit. Dans les dernières semaines, grâce à la synergie entre les institutions et les associations du territoire, une première intervention de fauchage de l’herbe a été réalisée le long du tronçon en Toscane dans les communes de San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni, Sienne, Monteroni d’Arbia et Radicofani.

La commune de Sienne, en tant que chef de file de la gestion associée pour la valorisation de la Via Francigena avec la contribution de la région Toscane, a lancé un contrôle plus approfondi afin de rendre l’itinéraire plus sûr et utilisable plus facilement.

L’activité de monitorage et de cartographie des problématiques, effectuée par le groupe Trekking Senese et lancée en collaboration avec l’AEVF, avec les communes engagées et les associations locales, a permis de vérifier l’état du parcours sous différents aspects : la signalisation, la praticabilité ainsi que le contrôle des fontaines présentes le long du chemin. L’activité se poursuivra avec l’entretien des espaces verts dans les autres communes, l’intégration de la signalisation et du nettoyage des sentiers.

« La commune de Sienne, et surtout le maire De Mossi, a eu de suite une attention particulière envers la valorisation des chemins religieux. Il a créé une unité opérationnelle « Progetti Sovracomunali » qui constitue une référence pour cet important type de tourisme et pour toutes les communes engagées, en effectuant un rôle stable de promotion et de coordination » explique l’assesseur au Tourisme de la commune de Sienne, Alberto Tirelli.

Un autre pas en avant pour la Via Francigena, de plus en plus destination touristique et de pèlerinage, et porteuse de grands évènements. Les 12 et 13 octobre, le tronçon de Sienne à Acquapendente sera le théâtre d’une nouvelle édition du World Francigena Ultramarathon, deux journées de trekking et de nordic walking pour découvrir un territoire riche de beautés naturelles et artistiques à travers l’ancien itinéraire de Sigéric.

Dans la galerie, des photos de l’entretien des espaces verts à Sienne, San Gimignano, Monteriggioni et Colle Val d’Elsa.

Categorie
news-en-import

Via Francigena, Organisations and Associations in place for Maintenance in Tuscany

Maintenance work on the Via Francigena continues. In the last few weeks, thanks to the collaboration between organisations and local associations, the first grass cutting event was carried out along a part of the route in Tuscany, in the municipalities of San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni, Siena, Monteroni d’Arbia and Radicofani.

The Municipality of Siena, as leader of the associated management for the enhancement of the Via Francigena with the collaboration of the region of Tuscany, carried out route care and control in order to make the route safer and accessible.

The monitoring and mapping of critical issues carried out by the Trekking Group of Siena in collaboration with the EAVF, the municipalities involved and local associations, made it possible to verify the route’s status from different perspectives: from signage to practicability with attention to fountains along the way. These activities will continue with the maintenance of greenery in the other municipalities, the integration of the signage and cleaning of the paths.

The Municipality of Siena, in particular the Mayor De Mossi, immediately paid particular attention to the enhancement of religious paths. To this end, we created an operational unit for Sovracomunali projects, which constitute a reference point for this important type of tourism and for all the Municipalities involved, playing a stable role in the promotion and coordination of routes“, explains the councillor for tourism of Siena, Alberto Tirelli.

Another step forward for the Via Francigena, a more and more popular destination for tourists and pilgrims, as well as a location for major events. On 12th and 13th October, in fact, the stretch from Siena to Acquapendente will be the setting for a new edition of the World Francigena Ultramarathon – two days of trekking and Nordic walking to discover a territory rich in natural and artistic beauty along Sigeric’s ancient route.

See pictures of the maintenance of greenery in Siena, San Gimignano, Monteriggioni and Colle Val d’Elsa.

 

Categorie
news-import

Via Francigena, istituzioni e associazioni in campo per la manutenzione in Toscana

Prosegue l’attività di manutenzione sulla Via Francigena. Nelle ultime settimane, grazie alla sinergia tra istituzioni e associazioni del territorio, è stato effettuato un primo intervento di sfalcio dell’erba lungo il tratto dell’itinerario in Toscana nei comuni di San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni, Siena, Monteroni d’Arbia e Radicofani.

In particolare, il Comune di Siena, in qualità di capofila della gestione associata per la valorizzazione della Via Francigena con il contributo della Regione Toscana, ha attuato un’azione di controllo e cura del percorso al fine di rendere più sicuro e fruibile l’itinerario.

L’attività di monitoraggio e mappatura delle criticità, effettuata dal Gruppo Trekking Senese e avvenuta in collaborazione con AEVF, i comuni coinvolti e le associazioni locali, ha consentito di verificare lo stato del percorso sotto diversi punti di vista: dalla segnaletica alla percorribilità con un’attenzione anche al funzionamento delle fontanelle presenti lungo il cammino. L’attività proseguirà con la manutenzione del verde negli altri comuni, l’integrazione della segnaletica e la pulizia dei sentieri.

Il Comune di Siena, in particolare il Sindaco De Mossi, fin da subito ha rivolto una particolare attenzione alla valorizzazione dei cammini religiosi. A tale fine ha creato un’unità operativa Progetti Sovracomunali che costituisce un punto di riferimento per questo importante tipo di turismo e per tutti i Comuni coinvolti, svolgendo un ruolo stabile di promozione e coordinamento” spiega l’assessore al Turismo del comune di Siena, Alberto Tirelli.

Un altro passo avanti per la Via Francigena sempre più meta turistica e di pellegrinaggio oltre che di grandi eventi. Il 12 e il 13 ottobre, infatti, il tratto da Siena ad Acquapendente sarà teatro di una nuova edizione della World Francigena Ultramarathon, due giorni a passo di trekking e nordic walking per scoprire un territorio ricco di bellezze naturali ed artistiche attraverso l’antico itinerario di Sigerico.

Nella gallery alcune immagini della manutenzione del verde a Siena, San Gimignano, Monteriggioni e Colle Val d’Elsa.

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena candidate pour le prix des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe 2019

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) participe au Prix annuel des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe. Cette année, le thème de l’édition traite du développement durable et du tourisme culturel.

Depuis des années, la Via Francigena s’active dans le cadre du programme européen des itinéraires culturels et a présenté une de ses bonnes pratiques, celle de « Sosta&Gusta » (Arrête-toi et Goûte, ndlt). Le projet est un excellent exemple de promotion du territoire à travers son patrimoine gastronomique. « Sosta&Gusta » met en réseau les partenaires publics et privés de la région Émilie-Romagne avec comme référence la zone géographique du territoire de Parme traversée par la Via Francigena. Un projet pour faire connaitre aux pèlerins et aux passionnés le célèbre Parmigiano-Reggiano (parmesan, ndlt) et son processus de production.

Les résultats du prix européen seront annoncés à l’occasion du forum annuel sur les itinéraires culturels qui se déroulera du 2 au 4 octobre 2019 en Romanie, à Sibiu.

Pour plus d’informations : Sosta&Gusta

Forum des itinéraires culturels

Programme des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe

Categorie
news-en-import

Via Francigena – candidate of the Council of Europe Cultural Routes award 2019

The European Association of the Via Francigena Ways participates in the annual Council of Europe Cultural Routes award.

This year edition is dedicated to the achievements in the field of cultural tourism and sustainable development. The Via Francigena, actively working in these priority areas of the Council of Europe, presented its best practice example to the award – the project “Sosta & Gusta” (“Stop and Taste“).

This project is an excellent example of promotion of a territory via its gastronomic heritage. Sosta & Gusta brought together private and public partners from the region of Emilia-Romagna, in particularly the province of Parma, to introduce pilgrims to the famous Parmesan cheese and it’s making process.

The results of the award competition will be announced during the Forum on Cultural Routes on 2-4 October 2019 in Sibiu, Romania.

More information:

Sosta & Gusta

Forum on Cultural Routes 

Cultural Routes of the Council Europe

Categorie
news-import

Via Francigena candidata al Premio 2019 Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), partecipa all’annuale Premio degli itinerari culturali del Consiglio d’Europa. Quest’anno, il tema dell’edizione è dedicato allo sviluppo sostenibile e turismo culturale.
La Via Francigena, da anni attiva nell’ambito del programma europeo degli itinerari culturali, ha presentato una delle sue buone pratiche e cioè quella di “Sosta e gusta“. Il progetto è un eccellente esempio di promozione del territorio attraverso il suo patrimonio gastronomico. Sosta e gusta mette in rete partner pubblici e privati all’interno della regione Emilia-Romagna con riferimento all’area geografica parmense attraversata dalla Via Francigena. Un progetto per far conoscere a pellegrini e appassionanti il celebre Parmigiano-Reggiano ed il suo processo di produzione.
I risultati del Premio europeo saranno annunciati in occasione del forum annuale sugli itinerari culturali che si svolgerà dal 2 al 4 ottobre 2019 in Romania, a Sibiu. 

Maggiori info: Sosta & Gusta

Categorie
news-fr-import

Salvatore, à pied sur la Via Francigena pour faire connaitre San Miniato

Trente-quatre jours de chemin pour parcourir toute la Via Francigena, puis poursuivre sur la Magna Via Francigena de Palerme à Agrigente, pour arriver en Irlande sur le Dingle Way. Voilà le parcours de Salvatore Liggeri, 26 ans, d’origines siciliennes qui réside depuis quelques temps à Ponte a Egola. Il a décidé de faire ce chemin pour soutenir le projet Dynamo Camp et pour faire découvrir certains des plus beaux parcours de notre territoire.

« Il y a quelques années, j’ai fait le chemin de Saint Jacques, durant un voyage en Interrail à travers l’Europe – explique le jeune pèlerin – Durant ce voyage, j’ai commencé à partager mes journées sur ma page Facebook « Condividere felicità » (partager du bonheur), où aujourd’hui une communauté de plus de 3.000 followers s’est créée, et cette visibilité m’a permis d’entrer en contact avec différents réalités toscanes qui ont à cœur la promotion des chemins, et en particulier de la Via Francigena ».

Après avoir participé à « Vita all’aria aperta » (vie en plein air), l’évènement que CarraraFiere consacre à tous les passionnés du plein air et des excellences œno-gastronomiques et territoriales, et au « Manisfesto sull’accoglienza » (manifeste sur l’accueil) une rencontre qui a eu lieu à Altopascio, il a décidé de se mettre de nouveau en chemin, cette fois avec deux autres objectifs.

« En premier, pour faire connaitre la Via Francigena à tous ceux qui doutent de l’organisation et de la signalisation, pour démontrer que c’est un parcours bien structuré et faisable – explique M Liggeri – Et puis, pour soutenir encore le projet « le chemin pour Dynamo », auquel j’ai dédié un livre (Salvo a Santiago, édité en 2019) dont les revenus sont entièrement reversés à ce but. Avec ce voyage, je veux passer le message des jeunes, parce que la Via Francigena est un chemin pour eux aussi, mais surtout pour les familles à la découverte d’un territoire, de l’histoire et de l’artisanat, et puis aussi pour les citoyens qui peuvent accueillir les marcheurs et partager avec eux ».

Le départ est prévu le 5 août du Grand Saint Bernard et il passera par San Miniato autour du 9 septembre. Ce matin, le maire de San Miniato, Simone Giglioli et l’assesseur, Elisa Montanelli ont accueilli M Liggeri à la mairie et lui ont souhaité un bon voyage.

« Voir des jeunes qui, avec autant d’enthousiasme, décident de promouvoir un des chemins les plus beaux que nous avons, c’est une grande injection de confiance – expliquent les deux administrateurs – C’est un ambassadeur de notre territoire en voyage en Europe, avec un objectif noble et une image du pèlerin vraiment moderne. Quand il passera à San Miniato, en septembre, nous avons décidé de l’accompagner sur un tronçon, une manière pour soutenir ses idées ».

Source :  communiqué de presse Commune de San Miniato

Categorie
news-en-import

Salvatore, the Via Francigena on Foot to Raise Awareness

Thirty-four days of walking to cover the entire Via Francigena, and then continue through the Magna Via Francigena from Palermo to Agrigento, arriving in Ireland along the Dingle Way.

This is the path that Salvatore Liggeri, a 26-year-old of Sicilian origins who has been living for some time in Ponte a Egola, has decided to take to support the Dynamo Camp project and to discover some of the most beautiful routes in our area.

A few years ago I did the Camino de Santiago, on a trip to Interrail through Europe – explains the young pilgrim -. On that journey I started documenting my days through the Facebook page ‘Sharing happiness’, where today a community has been created with over 3,000 followers. This visibility allowed me to get in touch with different Tuscan people that care about the promotion of the paths, especially the Via Francigena”.

After having participated in “Vita all’aria aperta”, the event that CarraraFiere dedicates to all outdoor enthusiasts, as well as food and wine and territorial excellences, and to the “Manifesto sull’accoglienza”, the meeting held in Altopascio, he decided to set off again, this time with two other goals.

First of all, to make all those who doubt the organisation and the signs aware of the Via Francigena, to show that it is a well-organised and feasible route – explains Liggeri -. And then to continue with support for the project ‘The journey for Dynamo’, to which I dedicated a book (Salvo a Santiago, published in 2019) the proceeds of which are donated entirely to this purpose – he concludes – With this trip I want to bring the message to young people because the Via Francigena is a journey for them too, but above all for families to discover a territory, the history of a place and its culture. It’s also for the citizens who welcome those who walk and share with them”.

His departure is scheduled for 5th August from the Great St Bernard Pass and will pass San Miniato around 9th September. The mayor of San Miniato, Simone Giglioli, and Councillor, Elisa Montanelli, greeted Liggeri with an institutional gift this morning to welcome him in the Town Hall and wish him a pleasant journey.

Seeing a young man who, with so much enthusiasm, decides to promote one of the most beautiful paths we have is a great boost of confidence – explain the two administrators – He is an ambassador of our territory around Europe, with a noble purpose and the vision of a truly modern pilgrim. When he leaves San Miniato in September, we will accompany him for a while to support his cause and his ideas“.

Source: press release Comune San Miniato

 

Categorie
news-import

Salvatore, a piedi sulla via Francigena per far conoscere San Miniato

Trentaquattro giorni di cammino per percorrere tutta la via Francigena, e poi proseguire attraverso la Magna Via Francigena da Palermo ad Agrigento, arrivando in Irlanda lungo la Dingle Way. Questo il percorso che Salvatore Liggeri, un 26enne di origini siciliane che risiede da qualche tempo a Ponte a Egola, ha deciso di compiere per sostenere il progetto Dynamo Camp e far scoprire alcuni dei percorsi più belli del nostro territorio.

Alcuni anni fa ho fatto il Cammino di Santiago, durante un viaggio in Interrail attraverso l’Europa – spiega il giovane pellegrino -. In quel viaggio ho iniziato a documentare le mie giornate attraverso la pagina Facebook ‘Condividere felicità’, dove oggi si è creata una community con oltre 3mila follower, e questa visibilità mi ha permesso di entrare in contatto con diverse realtà toscane che hanno a cuore la promozione dei cammini, in particolar modo della via Francigena”.

E dopo aver partecipato a “Vita all’aria aperta”, l’evento che CarraraFiere dedica a tutti gli appassionati dell’outdoor e delle eccellenze eno-gastronomiche e territoriali, e al “Manifesto sull’accoglienza” l’incontro che si è tenuto ad Altopascio”, ha deciso di mettersi di nuovo in cammino stavolta con altri due obiettivi.

Per prima cosa far conoscere la via Francigena a tutti coloro che dubitano dell’organizzazione e della cartellonistica, per dimostrare che è un percorso ben organizzato e fattibile – spiega Liggeri –. E poi per proseguire con il sostegno al progetto ‘Il cammino per Dynamo’, al quale ho dedicato un libro (Salvo a Santiago, edito nel 2019) i cui ricavati sono stati interamente devoluti a questo scopo – e conclude -. Con questo viaggio voglio portare il messaggio dei giovani, perché la via Francigena è un cammino anche per loro, ma soprattutto per le famiglie alla scoperta di un territorio, della storia del luogo e dell’artigianato, e poi anche per i cittadini che possono accogliere chi cammina e condividere con loro”.

La partenza è prevista il 5 agosto dal Gran San Bernardo e passerà da San Miniato intorno al 9 settembre. Ad accogliere Liggeri in Palazzo Comunale e augurargli buon viaggio sono stati questa mattina il sindaco di San Miniato Simone Giglioli e l’assessore Elisa Montanelli che lo hanno omaggiato di un dono istituzionale.

Vedere un giovane che, con tanto entusiasmo, decide di promuovere uno dei cammini più belli che abbiamo è una grande iniezione di fiducia – spiegano i due amministratori -. E’ un ambasciatore del nostro territorio in giro per l’Europa, con uno scopo nobile e una visione del pellegrino veramente moderna. Quando passerà da San Miniato, a settembre, abbiamo deciso di accompagnarlo per un tratto, un modo per sostenere la sua causa e le sue idee”.

Fonte: comunicato stampa Comune San Miniato

Categorie
news-fr-import

Projet « Italie, Grèce, Turquie en chemin » : rencontre pour coopération internationale en Turquie

Les 23 et 24 juillet 2019, la Via Francigena a participé au meeting intermédiaire du projet « Italie, Grèce et Turquie en chemin » (12 mois), qui s’est déroulé dans le village turc de Misi juste à côté de Bursa. Le projet, guidé par l’ONG turc « Culture Routes Society » en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et l’association grecque « Trace your Eco », a pour objectif de développer l’itinéraire international de la Via Eurasia de Bari à Demre, à travers l’Italie, l’Albanie, la Macédoine du nord et la Turquie.

Le meeting technique s’est focalisé sur la gouvernance et les priorités des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe : développement durable, mémoire, jeunesse et disciplines artistiques. Luca Bruschi, directeur de l’AEVF, a présenté les bonnes pratiques de l’itinéraire et le travail le long de la Via Francigena du Sud.

La ville de Nilufer a accueilli l’évènement en montrant le développement du parcours du Mysian Way (300 km) et l’engagement des communautés locales. Durant ces deux journées, l’AEVF a participé activement à la visite étude pour découvrir le Mysian Way, itinéraire lié à l’ancienne civilisation qui a donné son nom au chemin. Le départ est dans le village caractéristique de Misi et l’étape de 10km permet de rejoindre à pied le lac Doganci Baraji lake. 

Durant la visite, les participants ont rencontré des représentants des institutions, des associations et des volontaires locaux. Enfin, ils ont visité une boulangerie gérée par une association locale de femmes qui travaillent sur le territoire. La visite s’est conclue au musée de la migration de population qui raconte les histoires de personnes et les créations artisanales.

Plus d’information:

Culture Routes Society: Turkey, Greece & Italy on Foot Project – Bursa Meeting

Municipality of Nilüfer: Türkiye İtalya ve Yunanistan’ın kültür rotaları Nilüfer’de birleşiyor

 

Le projet est cofinancé par l’Union Européenne.