Categorie
news-fr-import

Via Francigena, l’AEVF à Besançon pour l’Assemblée Générale

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena revient en France pour l’Assemblée Générale. Après Champlitte en 2018, les associés de l’AEVF se retrouveront le 14 juin à Besançon (Doubs, Bourgogne-Franche-Comté), commune membre de l’AEVF et étape de l’itinéraire.

L’assemblée de l’association sera précédée par une conférence consacrée au thème : « La Via Francigena, instrument de valorisation de nos territoires », organisée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) en collaboration avec : Association Champlitte, Patrimoine et Via Francigena, Communauté d’Agglomération du Grand-Besançon, région Bourgogne-Franche-Comté, département du Doubs, en partenariat avec la revue “Le Pèlerin”.

La conférence, programmée le vendredi 14 juin à 9h30, sera un moment de dialogue et de partage sur les bonnes pratiques, les opportunités, l’accueil et l’animation sur le territoire. La Via Francigena GR145 est un carrefour avec d’autres grands itinéraires comme le Chemin de Saint Jacques de Compostelle, le GR5, l’Échappée Bleue, l’Eurovelo 6. La rencontre sera aussi l’occasion pour parler de l’état d’avancement du dossier UNESCO et d’autres projets. Les représentants des institutions locales et régionales, de certaines associations et de nombreux experts participeront à l’initiative. Parmi les intervenants, il y aura le ministre de la culture française, Atout France, la revue « Le Pèlerin » et les représentants des 3 régions françaises traversées par la Via Francigena (Hauts-de-France, Grand Est et Bourgogne-Franche-Comté).

Une vitrine importante pour la Francigena qui rencontrera un autre grand évènement à Besançon : le festival en plein air « Grandes heures nature » programmé du 13 au 16 juin au parc des expositions et des congrès Micropolis. L’AEVF sera présente avec son stand pour faire connaitre la Via Francigena.

Communiqué de presse AEVF

 

Categorie
news-en-import

Via Francigena, the EAVF in Besançon for General Assembly

The European Association of Via Francigena Ways returns to France for its General Assembly. After Champlitte in 2018, the EAVF associates return to France in Besançon (Doubs, Bourgogne-Franche-Comté) on 14th June, EAVF municipal member and rest-stop of the route.

The associative assembly will take place after a conference dedicated to “The Via Francigena, enhancement tool for our territories“, organised by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), in collaboration with: Association Champlitte, Patrimoine et Via Francigena, Communauté d’Agglomération du Grand-Besançon, Région Bourgogne-Franche-Comté and Département du Doubs, in partnership with “Le Pèlerin” magazine.

The conference on Friday 14th June at 9:30, will offer a moment of comparison and sharing of good practices, opportunities, hospitality and animation in the area. The Via Francigena GR®145 is, in fact, on the crossroads to other great routes, such as the Camino de Santiago, the GR®145, l’Échappée Bleue and l’Eurovelo 6. This meeting will also be an opportunity to present updates on the UNESCO dossier and other projects. The initiative will see speeches from local and regional organisations, the world of associationism and various experts. Among these speakers will be representatives for the French Ministry of Culture, Atout France, Pèlerins magazine and the 3 French regions crossed by the Via Francigena (Hauts-de-France, Grand Est et Bourgogne-Franche-Comté).

Another great event happening in Besançon is the outdoor festival “Grandes heures nature, taking place in the exhibition space at the Metropolis congress of the French town from 13th to 16th June. The EAVF will be in attendance with a stand to get to know the Via Francigena.

EAVF Press Release

Categorie
news-import

Via Francigena, l’AEVF a Besançon per l’assemblea generale

L’Associazione Europea delle Vie Francigene torna in Francia per l’appuntamento con l’assemblea generale. Dopo Champlitte nel 2018, i soci AEVF si ritrovano il 14 giugno a Besançon (Doubs, Bourgogne-Franche-Comté), comune membro AEVF e tappa dell’itinerario.

L’assemblea associativa sarà preceduta dal convegno dedicato al tema: “La Via Francigena, strumento di valorizzazione dei nostri territorio”, organizzato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) in collaborazione con: Association Champlitte, Patrimoine et Via Francigena, Communauté d’Agglomération du Grand-Besançon, Région Bourgogne-Franche-Comté, Département du Doubs, in partenariato con il periodico “Le Pèlerin”.

Il convegno, in programma venerdì 14 giugno alle 9.30, offrirà un momento di confronto e condivisione su buone pratiche e opportunità, accoglienza e animazione nel territorio. La Via Francigena GR®145 si trova infatti all’incrocio di altri grandi itinerari come il Cammino di Santiago, la GR®5, l’Échappée Bleue, l’Eurovelo 6. L’incontro sarà anche occasione per parlare dello stato di avanzamento del dossier l’UNESCO e altri progetti. L’iniziativa vedrà l’intervento dei rappresentanti delle istituzioni locali e regionali, mondo dell’associazionismo e numerosi esperti. Tra i relatori ci saranno il Ministero della Cultura francese, Atout France, la rivista Pèlerins e i rappresentanti delle 3 regioni francesi attraversate dalla Via Francigena (Hauts-de-France, Grand Est et Bourgogne-Franche-Comté).

Un’importante vetrina per la Francigena che incontra proprio a Besançon un altro grande evento: il festival outdoor “Grandes heures nature” in programma nello spazio esposizione e congressi Micropolis della cittadina francese dal 13 al 16 giugno. AEVF è presente con un proprio stand per far conoscere la Via Francigena.

Comunicato stampa AEVF

Categorie
news-fr-import

« I love cammini Emilia-Romagna » douze promenades à la découverte du territoire

Douze promenades faciles et gratuites à la découverte du territoire, accompagnées par des guides AIGAE (Association italienne des guides de randonnée). Le 15 juin commence « I Love Cammini Emilia-Romagna » (J’aime les chemins en Émilie-Romagne, ndlt), le calendrier des randonnées à pas lent, pour vivre les chemins historiques de l’Émilie-Romagne, de Piacenza à Rimini.

L’initiative, à sa première édition, propose des sorties dans les week-ends de juin à septembre pour faire découvrir les splendides chemins historiques et naturels du territoire, avec dégustations des produits typiques et haltes dans les lieux de foi les plus captivants : de la Basilique de San Luca au Couvent de Clarisse nel Montefeltro, de l’Hermite de Tizzano à l’Abbaye de Galeata en Romagne.

« I Love Cammini Emilia-Romagna » est promue par APT Servizi région Émilie-Romagne en collaboration avec la Conférence Épiscopale de l’Émilie-Romagne. Les randonnées sont organisées par chaque Chemin en collaboration avec l’association AIGAE.

Du Chemin de San Francesco à la Via Romea Germanica Imperiale, de la Route de la laine et de la soie au Chemin de Sant’Antonio, de la Via degli Abati à la Via Matildica del Volto Santo pour en citer quelques-uns, « I Love Cammini Emilia-Romagna » est l’occasion pour passer un peu de temps hors de la ville, entre les bourgs, les églises et les refuges, s’immerger dans le vert des bois, des lacs et des prairies, connaitre de nouvelles personnes et parcourir ensemble un bout de chemin.

Le premier évènement amènera les marcheurs le long de la Route de la Laine et de la Soie. Le 15 juin, les participants marcheront sur un parcours, une boucle d’environ 6 km, un itinéraire simple qui part du centre historique du bourg de Castiglione dei Pepoli.

Comment y participer ? il suffit d’avoir une paire de chaussure de sport, mieux avec une semelle rigide et de randonnée, un chapeau, un sac à dos et vous êtes déjà prêts pour vous inscrire à un des week-ends gratuits de la première édition de « I Love Cammini Emilia-Romagna 2019 ». Les parcours ne dépassent presque jamais les 10km – la majorité se limite à 7 ou 8 km – et sont adaptés à tous. Le départ est à 9h30 le matin et le retour dans l’après-midi. Les retours ont été calculés pour pouvoir prendre les transports publics pour rentrer à la maison (si vous le désirez). Pour des raisons d’organisation, nous vous demandons de vous inscrire sur le site : www.camminiemiliaromagna.it.

Tous les détails des propositions sont sur le site www.camminiemiliaromagna.it.

Categorie
news-en-import

I Love Cammini Emilia Romagna, Twelve Walks to Discover the Territory

Twelve easy and free walks to discover the territory, accompanied by AIGAE guides (Associazione italiana guide escursionistiche). “I Love Cammini Emilia-Romagna” will debut on 15th June, the slow-paced excursion calendar, to experience historical routes of Emilia Romagna from Piacenza to Rimini.

 This first edition of the initiative proposes weekend outings from June to September to discover the wonderful historical and nature-filled routes of the area, with snacks dedicated to typical products and stops in the most fascinating places of worship: from the Basilica di San Luca to the Convent of Clarisse nel Montefeltro, to the Hermitage of Tizzano and the Galeata Abby in Romagna.

I Love Cammini Emilia-Romagna is promoted by APT Services for Emilia-Romagna, in collaboration with the Episcopal Conference of Emilia Romagna. The excursions were organised by Singoli Cammini in collaboration with AIGAE Association.

From the Cammino di San Francesco to the Via Romea Germanica Imperiale, to the Via della Lana and Seta to  the Cammino di Sant’Antonio, to the Via degli Abati and the Via Matildica del Volto Santo, to mention a few. “I Love Cammini Emilia-Romagna” is an opportunity to spend some time out of the city, in villages, churches and sanctuaries, surrounded by woods, lakes and fields, meeting new people and walking sections of the route together.

The first event will take hikers along the Via della Lana e della Seta. On 15th June, the participants will walk along a ring route of around 6km along a simple route, which begins at the historical centre of Castiglione dei Pepoli.

How to take part? All you need is a pair of trainers, preferably with a rigid sole, a hat, a rucksack and you’re already ready for a cost-free weekend with “I Love Cammini Emilia-Romagna”. The routes won’t go over 10km – most are only 7 or 8km long – and they are suitable for all. We’ll leave at around 9:30am and return in the afternoon. Each return time has been calculated so people may, if they want to, get public transport to get home. All you have to do is register at camminiemiliaromagna.it.

For more information visit: www.camminiemiliaromagna.it.

Categorie
news-import

I Love Cammini Emilia Romagna, dodici passeggiate alla scoperta del territorio

Dodici passeggiate facili e gratuite alla scoperta del territorio, accompagnati da guide AIGAE (Associazione italiana guide escursionistiche). Il 15 giugno debutta “I Love Cammini Emilia-Romagna” il calendario di escursioni, a passo lento, per vivere i cammini storici dell’Emilia Romagna da Piacenza a Rimini.

L’iniziativa, alla sua prima edizione, propone delle uscite nei weekend da giugno a settembre per far scoprire gli splendidi cammini storici e naturalistici del territorio, con tanto di merenda dedicata ai prodotti tipici e soste nei luoghi di fede più affascinanti: dalla Basilica di San Luca, al Convento delle Clarisse nel Montefeltro, dall’Eremo di Tizzano, all’Abbazia di Galeata in Romagna.

I Love Cammini Emilia Romagna è promossa da APT Servizi Regione Emilia-Romagna in collaborazione con la Conferenza Episcopale dell’Emilia Romagna. Le escursioni sono organizzate dai singoli Cammini in collaborazione con l’Associazione AIGAE.

Dal Cammino di San Francesco alla Via Romea Germanica Imperiale, dalla Via della Lana e della Seta al Cammino di Sant’Antonio, dalla Via degli Abati alla Via Matildica del Volto Santo per citarne alcuni: “I Love Cammini” Emilia-Romagna è l’occasione per trascorrere un po’ di tempo fuori città, tra borghi, pievi e rifugi, immergersi nel verde di boschi, laghi e praterie, conoscere persone nuove e percorrere insieme un pezzo di cammino.

Il primo evento, porterà i camminatori lungo la Via della Lana e della Seta. Il 15 giugno, i partecipanti, cammineranno su un percorso ad anello di circa sei km attraverso un itinerario semplice che parte dal centro storico del borgo di Castiglione dei Pepoli.

Come partecipare? Bastano un paio di scarpe da ginnastica, meglio se con una suola rigida e a carrarmato, un cappellino, uno zainetto e si è già pronti per prenotarsi a uno dei weekend gratuiti della prima edizione di “I love Cammini Emilia Romagna 2019”. I percorsi non superano quasi mai i 10 km – la maggior parte anzi si limita a 7 o 8 km – e sono adatti a tutti. Si parte verso le 9.30 del mattino e si rientra nel pomeriggio. Ogni rientro è stato calcolato in modo da permettere di prendere (se si vuole) i mezzi pubblici per tornare a casa. Unico obbligo per i partecipanti: prenotarsi sul sito camminiemiliaromagna.it.

Tutti i dettagli delle proposte sono consultabili sul sito: www.camminiemiliaromagna.it.

Categorie
news-en-import

Council of Europe Cultural Routes Training Academy

Every June the European Association of the Via Francigena Ways participates in the annual Council of Europe Training Academy for the Cultural Routes to share its best practices and know-how with cultural routes managers and learn new tendencies in cultural management and sustainable tourism.

This year’s edition of the Training Academy takes place in Visby, Sweden on June 4 – 7 2019 and is organised in close collaboration with the Hansa Cultural Route

The Training Academy aims to provide training on specific current issues in the field of cultural heritage management and tourism promotion to Cultural Routes operators. The Training Academy offers hands-on approaches to the selected topic through the participation of academic or professional experts with whom the Cultural Routes operators can have some exchanges of views.

This Training Academy 2019 focuses on the topics of financing and the youth participation, underlining the importance of sustainable management and functioning of the route and engagement of the young people – the future of our planet.  

The European Association of the Via Francigena Ways will share its best practices and exchange opinions about the future strategies of the cultural routes. The Via Francigena will make a presentation about its latest collaboration with the Toulouse School of Tourism, Hospitality Management and Food Studies of the University of Toulouse ISTHIA – Jean Jaures.  

The project, which lasted during the academic year 2018 – 2019 was focused on the research on the impact of the Via Francigena in France and beyond.

The students produced an intermediate analysis (presented in December 2018), qualitative and quantitative research, with project proposals, methodology for studies applied to slow tourism, data collection and a final dossier for the development of the Via Francigena in France. Two aspects were at the centre of their analysis: social-cultural and economic impact of the route in France (900km) and access and use of cultural heritage along the Via.

The study confirmed that a part of the French route is still unknown and unused by French and international pilgrims, thus emerged the necessity to broaden the network of territorial entities involved in the development of the route. On the other hand, an extraordinary potential has been revealed for the Via Francigena for the development of the Via Francigena, especially considering that 90% of the French section is in rural areas.

The EAVF and the University of Toulouse will continue collaboration in the future to work together on development of sustainable tourism and engage the youth. 

More information:

Council of Europe Training Academy

Via Francigena collaboration with ISTHIA

Categorie
news-import

AEVF partecipa alla Training Academy per gli itinerari del Consiglio d’Europa

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), partecipa all’ Accademia di formazione annuale del Consiglio d’Europa per gli Itinerari culturali per condividere le sue migliori pratiche e know-how con i gestori di percorsi culturali e apprendere nuove tendenze nella gestione culturale e nel turismo sostenibile.

L’edizione di quest’anno della Training Academy si svolge a Visby, in Svezia, dal 4 al 7 giugno 2019 ed è organizzata in stretta collaborazione con la Strada culturale Hansa.

L’Accademia di formazione mira a fornire una formazione su specifici temi attuali nel campo della gestione del patrimonio culturale e della promozione turistica agli operatori di percorsi culturali. Essa offre approcci pratici al tema selezionato attraverso la partecipazione di esperti accademici o professionisti con cui gli operatori di Itinerari culturali possono avere alcuni scambi di opinioni.

Questa Training Academy 2019 si concentra sui temi del finanziamento e della partecipazione dei giovani, sottolineando l’importanza della gestione sostenibile e del funzionamento del percorso e dell’impegno dei giovani – il futuro del nostro pianeta.

L’Associazione Europea delle Vie Francigena condividerà le sue migliori pratiche e scambierà opinioni sulle strategie future dei percorsi culturali. La Via Francigena presenterà la sua ultima collaborazione con la Scuola di Turismo di Tolosa, Hospitality Management e Food Studies dell’Università di Tolosa ISTHIA – Jean Jaures.

Il progetto, dell’anno accademico 2018 – 2019, è stato incentrato sulla ricerca sull’impatto della Via Francigena in Francia e oltre. Gli studenti hanno prodotto un’analisi intermedia (presentata nel dicembre 2018), una ricerca qualitativa e quantitativa, con proposte di progetti, una metodologia per gli studi applicati al turismo lento, la raccolta di dati e un dossier finale per lo sviluppo della Via Francigena in Francia. Due aspetti sono stati al centro della loro analisi: impatto socio-culturale ed economico della rotta in Francia (900 km) e accesso e uso del patrimonio culturale lungo la Via.

Lo studio ha confermato che una parte della rotta francese è ancora sconosciuta e inutilizzata da pellegrini francesi e internazionali, così è emersa la necessità di ampliare la rete di entità territoriali coinvolte nello sviluppo del percorso. D’altra parte, per la Via Francigena è stato rivelato un potenziale straordinario per lo sviluppo della Via Francigena, soprattutto considerando che il 90% della sezione francese si trova nelle aree rurali.

L’AEVF e l’Università di Tolosa continueranno la collaborazione in futuro per lavorare insieme sullo sviluppo del turismo sostenibile e coinvolgere i giovani.

Maggiori informazioni:

Council of Europe Training Academy

Via Francigena collaboration with ISTHIA

Categorie
news-fr-import

L’AEVF participe à la Training Academy pour les Itinéraires du Conseil de l’Europe

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) participe à l’Académie de formation annuelle du Conseil de l’Europe pour les Itinéraires culturels pour partager ses meilleurs pratiques et savoir-faire avec les gérants des parcours culturels et apprendre les nouvelles tendances dans la gestion culturelle et dans le tourisme durable.

L’édition de cette année de la Training Academy se déroule à Visby, en Suède, du 4 au 7 juin 2019 et est organisée en étroite collaboration avec la Route culturelle Hansa.

L’Académie de formation vise à fournir une formation sur des thèmes actuels spécifiques dans le domaine de la gestion du patrimoine culturel et de la promotion touristique aux opérateurs de parcours culturels. Elle offre une approche pratique sur le thème sélectionné à travers la participation d’experts académiciens ou professionnels avec qui les opérateurs d’Itinéraires culturels peuvent avoir des échanges d’idées.

Cette Training Academy 2019 se concentre sur les thèmes du financement et de la participation des jeunes, en soulignant l’importance de la gestion durable et du fonctionnement du parcours et de l’engagement des jeunes – le futur de notre planète.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena partagera ses meilleures pratiques et échangera ses idées sur les stratégies futures des parcours culturels. La Via Francigena présentera sa dernière collaboration avec l’école de Tourisme de Toulouse, Hospitality Management et Food Studies de l’Université de Toulouse ISTHIA – Jean Jaures.

Le projet, de l’année académique 2018-2019, est centré sur la recherche de l’impact de la Via Francigena en France et ailleurs. Les étudiants ont réalisé une analyse intermédiaire (présentée en décembre 2018), une recherche qualitative et quantitative, avec des propositions de projets, une méthodologie pour les études appliquées au tourisme lent, le recueil de données et un dossier final sur le développement de la Via Francigena en France. Deux aspects étaient au centre de leur analyse : l’impact socio-culturel et économique du chemin en France (900km) et l’accès et l’utilisation du patrimoine culturel le long du chemin.

L’étude confirme qu’une partie du chemin français est encore méconnue et inutilisée par les pèlerins français et internationaux. La nécessité d’élargir le réseau des entités territoriales impliquées dans le développement du parcours est donc apparue. D’autre part, un potentiel extraordinaire a été révélé pour le développement de la Via Francigena, surtout en considérant que 90% de la section française se trouve dans des zones rurales.

L’AEVF et l’Université de Toulouse continueront leur collaboration pour travailler ensemble sur le développement du tourisme durable et pour impliquer les jeunes.

Pour plus d’informations :

Council of Europe Training Academy

Via Francigena collaboration avec ISTHIA

Categorie
news-fr-import

À Palestro, une signalisation touristique interactive

Palestro, étape de la Francigena en province de Pavie, a une nouvelle signalisation touristique interactive. Le petit bourg, commune associée de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, a installé des panneaux d’information à proximité des monuments adhérant au projet Qr Tour.

Le projet, réalisé par Skylab Studios avec la contribution d’Edison, se donne comme objectif de faire connaitre la ville et son territoire riche d’histoire et de culture à tout le monde. La signalisation interactive Low Cost est capable de donner des informations aux touristes 24h/24, 7j/7 et d’expliquer le patrimoine culturel en plusieurs langues, en facilitant ainsi la visite des monuments et en permettant aux visiteurs d’assimiler parfaitement la ville, en rendant l’accessibilité plus faciles aux citoyens.

Il suffit d’un simple smartphone pour encadrer le code QR pour avoir la ville de Palestro dans la main, en plusieurs langues et avec des services interactifs consacrés aussi aux handicapés. Une idée novatrice à bas coût qui met l’accessibilité en première place grâce aux guide-vidéos en LIS (Langue Italienne des Signes) pensés pour un public de sourd.

Parmi les lieux d’attraits valorisés dans la ville de la Francigena : le Sanctuaire de la Madonna della Neve, le Monument Ossario aux Tombés au Combat, le Palais Municipal, l’Église paroissiale de San Martino, l’Église de la Confraternité de San Giovanni Battista et la Tour Civile dite « des Visconti ». La réalisation de la signalisation, qui contient le logo officiel de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, s’est effectuée grâce à la collaboration de l’architecte Riccardo Pasquino pour les textes, du photographe Andrea Fornasini et la traduction en anglais par le collège F.Ressico de Palestro (année scolaire 2018-2019).