Categorie
news-fr-import

Compte à rebours pour le South Francigena Marathon

Le rendez-vous avec le South Francigena Marathon se rapproche, la première marche ludique non compétitive programmée le 28 avril le long de la Via Francigena du sud.

L’évènement, organisé par l’association sportive d’amateurs Italian Walking Tour qui est affiliée à l’organisme de promotion sportive ASC reconnu par le CONI, amènera les marcheurs à la découverte des bourgs et des paysages qui caractérisent le tronçon du Latium de la Francigena de Velletri à Rome.

Des centaines d’inscrits provenant de toute l’Italie ont décidé de participer à l’évènement. Trois parcours à découvrir uniquement en marchant : le Marathon de 42 km avec départ à Velletri et arrivée à Rome, le Demi-Marathon de 22 km avec départ à Velletri et arrivée à Castel Gandolfo et, enfin, le Marathon Famille de 12 km avec départ à Nemi et arrivée à Castel Gandolfo.

L’initiative traverse les territoires de 8 communes (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino, Rome), 3 parcs (le parc régional de l’Appia Antica, le parc archéologique de l’Appia Antica, le parc régional des Châteaux Romains) et un site de grande valeur historique : l’amphithéâtre romain d’Albano Laziale.

Un évènement dans l’évènement : le South Francigena Marathon sera une journée à l’enseigne de l’environnement et de la promotion du bien-être avec une attention particulière à la socialité et à l’inclusion. Les derniers 4 km du South Francigena Marathon, avec arrivée au Mausolée de Cecilia Metella, accueilleront aussi le « ParkyThon », une marche pour les personnes atteintes de parkinson réalisée en collaboration avec l’Association Parkinson Giovanile Roma Onlus et le Comité Italien Associations Parkinson (pour s’inscrire, envoyer un email à info@comitatoparkinson.it).

« Nous sommes heureux et satisfaits de cette synergie – affirme Paolo Falsini, président de Italian Walking Tour – nous sommes sensibles à ce sujet parce que marcher aide les personnes à aller mieux. Nous l’avons vu en tant qu’association au cours des différentes initiatives effectuées dans les années et, comme l’a rappelé Emanuela Olivieri, présidente de PGR Onlus Parkinson Giovanile Roma, au cours de la conférence de presse de présentation du South Francigena Marathon qui a eu lieu à Castel Gandolfo, « l’unique manière pour affronter cette maladie est de s’ouvrir au monde et à son prochain » ».

Les derniers préparatifs pour le premier marathon à pas lent sur la Francigena du sud vont bon train. Les inscriptions pourront être effectuées en ligne jusqu’au 15/04/2019 ou à concurrence de 3.000 inscrits. Info et inscription sur le site www.italianwalkingtour.com ou bien par email à info@italianwalkingtour.com. La contribution pour la participation à l’évènement est de 18 euros, qui comprend l’assurance conformément à la police FIASP, les restaurations, le service d’assistance le long du parcours, le pack compétition, la crédenciale du pèlerin de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, les transports pour le retour.

Le South Francigena Marathon fait appel à la collaboration de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (partenaire principal), de Radio Francigena (partenaire média) et il est parrainé par : la région du Latium, la ville métropolitaine de Rome, Rome capitale, les communes de Velletri, de Nemi, de Rocca di Papa, d’Albano Laziale, de Castel Gandolfo, de Ciampino, en partenariat avec la commune de Marino. L’initiative est parrainée aussi par ASC Sport, le parc régional de l’Appia Antica, le parc régional des Châteaux romains, le parc archéologique de l’Appia Antica. Les partenaires de l’évènement sont : Gruppo dei 12, Festival Europeo delle Vie Francigene, Consorzio SBCR, Visit Castelli Romani, Circolo Legambiente Appia Sud Il Riccio.

Source : communiqué de presse South Francigena Marathon

Categorie
news-en-import

Countdown for the South Francigena Marathon

Our meeting with the South Francigena Marathon is fast approaching. The first non-competitive walk along the Via Francigena of the South planned for the 28th April.

The event, organised by the amateur sports association Italian Walking Tour, affiliate company of the sport promotional entity, ASC, recognised by CONI, will take walkers to discover the hamlets and landscapes that characterise the Lazio section of the Francigena from Velletri to Rome.

Hundreds of people have registered for the event from all over Italy. There are three routes to discover on foot: the 42km Marathon starting from Velletri and ending in Rome; the 22km Half Marathon beginning in Velletri to arrive at Castel Gandolfo and lastly, the 12km Family Marathon starting from Nemi and ending in Castel Gandolfo.

The initiative involves of 8 municipalities (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino, Rome); 3 parks: Parco Regionale dell’Appia Antica, il Parco Archeologico dell’Appia Antica and Parco Regionale dei Castelli Romani, as well as the notable historic site of the Roman Amphitheatre of Albano Laziale.

 An event in the event: the South Francigena Marathon will be a day for environmental awareness and the promotion of healthy living, with particular attention to society and inclusion. The last 4km of the South Francigena Marathon, upon arriving at the Mausoleo di Cecilia Metella, will also include the “ParkyThon“, a walk available to those with Parkinson’s disease, created in collaboration with the Associazione Parkinson Giovanile Roma Onlus and the Comitato Italiano Associazioni Parkinson (to register on these events, email: info@comitatoparkinson.it).

We are happy and satisfied by this synergy – says Paolo Falsini, president of the Italian Walking Tour – we are sensitive to this topic as walking helps people to feel better. We saw it as an association throughout the various initiatives over the years and, as Emanuela Olivieri, president of PGR Onlus Parkinson Giovanile Roma, recalled during the SFM press conference which took place in Castel Gandolfo “the only way to face this illness is to open yourself up to this world and the next”“.

Preparations for the first slow pace marathon along the Francigena of the South are therefore in full swing. Online registration is available until 15/04/2019 or upon reaching 3,000 people. For info and registration visit www.italianwalkingtour.com or email info@italianwalkingtour.com. The registration cost of €18,00 includes: Polizza FIASP insurance, snacks, assistance service along the road, marathon pack, indivudual bibs, European Association of Via Francigena Ways Pilgrim Passport and return transport.

The South Francigena collaborates with the European Association of Via Francigena Ways (main partner), Radio Francigena (media partner) and is supported by: the region of Lazio, metropolitan city of Rome, Capital of Rome, municipalities of Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Ciampino and Marino. The initiative is also supported by ASC Sport, Parco Regionale dell’Appia Antica, Parco Regionale dei Castelli Romani and Parco Archeologico dell’Appia Antica. Event partners include: Gruppo dei 12, Festival Europeo delle Vie Francigene, Consorzio SBCR, Visit Castelli Romani and Circolo Legambiente Appia Sud Il Riccio.

Source: press release South Francigena Marathon

 

Categorie
news-import

Conto alla rovescia alla South Francigena Marathon

Si avvicina l’appuntamento con la South Francigena Marathon, la prima camminata ludico motoria non competitiva in programma il 28 aprile lungo Via Francigena del Sud.

La manifestazione, organizzata dall’associazione sportiva dilettantistica Italian Walking Tour, affiliata all’ente di promozione sportiva ASC riconosciuto dal CONI, porterà i camminatori alla scoperta dei borghi e dei paesaggi che caratterizzano il tratto laziale della Francigena da Velletri a Roma.

Sono centinaia gli iscritti provenienti da tutta Italia che hanno deciso di partecipare all’evento. Tre i percorsi da scoprire esclusivamente camminando: la Marathon di 42 km con partenza da Velletri e arrivo a Roma, la Half Marathon di 22 km con partenza da Velletri e arrivo a Castel Gandolfo e, infine, la Family Marathon di 12 km con partenza da Nemi e arrivo a Castel Gandolfo.

L’iniziativa coinvolge i territori di 8 Comuni (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino, Roma); 3 parchi: il Parco Regionale dell’Appia Antica, il Parco Archeologico dell’Appia Antica, il Parco Regionale dei Castelli Romani e un sito di notevole valorestorico, l’Anfiteatro Romano di Albano Laziale.

Un evento nell’evento: la South Francigena Marathon sarà una giornata all’insegna dell’ambiente e della promozione del benessere con una particolare attenzione alla socialità e all’inclusione. Gli ultimi 4 km della South Francigena Marathon, con arrivo al Mausoleo di Cecilia Metella, ospiteranno anche la “ParkyThon”, una camminata con opzione riservata alle persone con Parkinson realizzata in collaborazione con l’Associazione Parkinson Giovanile Roma Onlus e il Comitato Italiano Associazioni Parkinson (per questa iscrizione inviare una email a info@comitatoparkinson.it).

“Siamo felici e soddisfatti di questa sinergia – afferma Paolo Falsini, presidente di Italian Walking Tour – siamo sensibili a questo argomento perché camminare aiuta le persone a stare meglio. L’abbiamo visto come associazione nel corso delle varie iniziative attuate negli anni e, come ha ricordato Emanuela Olivieri, presidente di PGR Onlus Parkinson Giovanile Roma, nel corso della conferenza stampa di presentazione della SFM che si è svolta a Castel Gandolfo, “l’unico modo per affrontare questa malattia è aprirsi al mondo e al prossimo””.

Fervono dunque i preparativi per la prima maratona a passo lento lungo la Francigena del Sud. Le iscrizioni potranno essere effettuate online fino al 15/04/2019 o al raggiungimento dei 3000 iscritti. Info e iscrizioni sul sito www.italianwalkingtour.com oppure mail a: info@italianwalkingtour.com. Il contributo di partecipazione alla manifestazione di € 18,00 è comprensivo di assicurazione come da Polizza FIASP, ristori, servizio assistenza lungo il percorso, pacco gara, riconoscimento individuale, credenziale del pellegrino dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, trasporti per il ritorno.

La South Francigena si avvale della collaborazione dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (main partner), Radio Francigena (media partner) ed è patrocinata da: Regione Lazio, Città Metropolitana di Roma, Roma Capitale, Comune di Velletri, Comune di Nemi, Comune di Rocca di Papa, Comune di Albano Laziale, Comune di Castel Gandolfo, Comune di Ciampino, in partenariato con il Comune di Marino. L’iniziativa è patrocinata anche da ASC Sport, Parco Regionale dell’Appia Antica, Parco Regionale dei Castelli Romani, Parco Archeologico dell’Appia Antica. Partner dell’evento: Gruppo dei 12, Festival Europeo delle Vie Francigene, Consorzio SBCR, Visit Castelli Romani, Circolo Legambiente Appia Sud Il Riccio.

Fonte: comunicato stampa South Francigena Marathon

Categorie
news-fr-import

« Di Gelo e di Fuoco », un incroyable voyage de mille ans le long de la Via Francigena

Quatre voyageurs de quatre pays différents qui ont parcouru la Via Francigena vers Rome. Un abbé qui, durant une nuit magique, ouvre la porte du monastère pour les accueillir. « Di Gelo e di Fuoco » (« de Gel et de Feu », ndlt) arrive dans les librairies italiennes et raconte l’incroyable voyage de mille ans le long de la Via Francigena.

Le roman, produit et publié en Italie par D&M Edizioni, est prêt à conquérir le public italien avec ses merveilles et ses mystères littéraires. Après des années de travail, l’histoire, créée et écrite par Guido Fiandra avec Pierluigi Fabbri, Fabrizio Fangareggi et Andrea Zauli, arrive entre les mains des lecteurs. Quatre auteurs avec quatre styles différents pour quatre personnages. Une fresque historique unique dans laquelle le réel et le fantastique s’entrecroisent.

La présentation officielle est programmée le 10 avril à 18h au siège CIVITA à Rome. L’évènement sera présenté par Gianni Letta, auteur de la préface du roman, avec la participation de Tullio Solenghi, Carmen Tejedera et Pino Calabrese, les auteurs, Sandro Polci, créateur du Festival Européen des Vie Francigene et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) qui parraine le roman.

« C’est un travail qui a commencé il y a déjà de nombreuses années. – explique Guido Fiandra – La première idée m’est venue alors que je lisais un article dédié à Sigéric, archevêque de Canterbury, duquel je ne savais rien. En allant chercher qui c’était, je suis tombé sur la Via Francigena. Je me rappelle qu’alors on commençait à parler de la Francigena et j’étais curieux de ce personnage, qui, en 990, durant le voyage de retour de Rome à sa terre a écrit un journal de voyage en 79 étapes ».

« L’idée est venue en repensant aux « Interviste Impossibili » (« Interviews impossibles », ndlt) une belle émission de radio des années 70, dans laquelle des écrivains italiens interviewaient des personnages de l’histoire et de la culture comme s’ils étaient encore vivants. Et si je faisais une chose similaire en faisant se rencontrer des personnages qui n’auraient pas pu être ensemble ? De là est partie l’idée du développement de l’histoire – poursuit M Fiandra – Dans une nuit magique, à une semaine du Jubilée séculaire de 1899, l’abbé Francesco, 80 ans, entend frapper à la porte de l’abbaye de San Filippo al Marta et va ouvrir. Devant lui se trouvent quatre voyageurs qui ont parcouru la Via Francigena en direction de Rome et cette nuit, c’est l’avant-dernière étape de leur voyage. La chose incroyable c’est qu’étant donné les vêtements qu’ils portent et leurs manières de s’exprimer, il est clair que les quatre voyageurs proviennent non seulement de nations différentes, mais surtout de quatre époques différentes (Sigéric évêque de Ramsbury (990), Maria Rodriguez espagnole d’origines humbles qui ne sait plus si elle est juive ou chrétienne(1350), Goetz Von Berlichingen capitaine d‘aventure allemand de nobles ascendances (1550), Jean Baptiste Fournier premier révolutionnaire, maintenant riche commerçant de vins français (1825)). Comment est-ce possible et quelles surprises nous réserve cette nuit ? ».

« Di Gelo e di Fuoco » est une histoire qui dans un premier temps a été conçue en mini-série télévisée, étant donné que M Fiandra est principalement un metteur en scène et scénariste, depuis plusieurs années il enseigne au cours de réalisateur et mise en scène à l’académie du cinéma de Bologne.

« Au début, je pensais qu’une histoire de ce genre s’adapterait mieux à la télévision, mais je n’ai pas obtenu le résultat que j’espérais – raconte M Fiandra – le projet était considéré trop onéreux et aucunes séries historico-fantastiques de grand impact n’avaient été encore réalisées. Mais on continuait de parler de la Via Francigena et, quelques années plus tard, Sergio Valzania eut l’idée d’une émission de radio qui eut beaucoup de succès. Ce qui m’a donné l’idée d’utiliser un autre langage narratif, l’écriture. J’ai proposé à trois personnes avec lesquelles je travaillais déjà, deux d’entre elles avaient écrit des livres historico-fantastiques ensemble, de collaborer avec moi et à quatre nous avons commencé un voyage passionnant qui a duré deux ans et demi ».  

Histoire, fantaisie et actualité sont les ingrédients d’une œuvre qui raconte le voyage comme métaphore de la vie, réflexion sur nous-mêmes, le voyage que nous commençons attirés principalement par la destination que nous voulons atteindre, pour ensuite découvrir que la véritable essence de notre expérience est l’acte en lui-même du voyage.

« 15 ans après le départ de cette aventure, maintenant grâce à D&M Edizioni qui a cru au potentiel de notre roman, le livre sort dans les librairies. Avec mes compagnons d’écriture nous sommes heureux et, qui sait, peut-être que grâce à la publication on trouvera un producteur et une chaine TV intéressée à développer notre histoire ? – souligne M Fiandra – En attendant nous espérons que cela plaise aux passionnés qui parcourent depuis des années la Via Francigena et à tous les lecteurs ».

En plus de la version papier, le roman sera en vente à prix réduit en ligne sur le site  https://www.dmedizioni.it/ et téléchargeable aussi en format ebook. Pour plus d’informations sur le roman, visiter le site :  www.digeloedifuoco.it

 

 

 

Categorie
news-en-import

From Frost to Fire, an Incredible Thousand-Year Journey along the Via Francigena

Four travellers from four different countries who have travelled the Via Francigena to Rome. An abbot who, on a magical night, opens the doors of the monastery and welcomes them. “Di Gelo e di Fuoco” lands in Italian bookshops and tells the incredible journey of a thousand years along the Via Francigena.

The novel, produced and published in Italy by D&M Editions, is ready to conquer the Italian public with all its charm and literary mystery. After years of work, the story created and written by Guido Fiandra with Pierluigi Fabbri, Fabrizio Fangareggi and Andrea Zauli arrives in the hands of readers. Four authors with four different styles for four characters. A single historical fresco in which reality and fantasy intertwine.

The official presentation is scheduled for 10th April at 6pm at the CIVITA headquarters in Rome. The event will be presented by Gianni Letta, author of the preface of the novel, with Tullio Solenghi, Carmen Tejedera and Pino Calabrese, the authors, Sandro Polci, creator of the European Festival of Vie Francigene and the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) sponsor of the novel.

It is a job that started many years ago – says Guido Fiandra – the first idea came to me when I read a newspaper article dedicated to Sigeric, archbishop of Canterbury, of whom I knew nothing. While researching him, I came across the Via Francigena. I remember that we began to talk about the Francigena and I was really curious about this character, who wrote a 79 stage travel journal during his journey back from Rome in 990.

Inspiration came while thinking about ‘Impossible Interviews’, a wonderful radio program of the 1970s, in which great Italian writers interviewed characters from history and culture, as if they were still alive. What if I did a similar thing? And brought together characters from different times and places, couldn’t they be there all together? Hence the idea that led to the development of the story – continues Fiandra – On a magical night, a week after the secular Jubilee of 1899, the eighty-year-old abbot Francesco hears a knock on the door of the abbey of San Filippo al Marta and goes to open it. In front of him are four wayfarers who have travelled the Via Francigena to Rome and that night is the penultimate stage of the journey. The incredible thing is that from the clothes they wear and the way they speak it’s clear that the four travellers – Sigeric bishop of Ramsbury (990); Maria Rodriguez from Spain, of humble origins who no longer knows whether she is Jewish or Christian (1350); Goetz Von Berlichingen, a German captain of ascending nobles (1550) and Jean Baptiste Fournier, first revolutionary now wealthy French wine merchant (1825) – they not only come from four different nations, but from four different eras. How is what happened possible? And what surprises are in store for that night?”

“Di Gelo e di Fuoco” is a story that was first conceived as a television mini-series, what with Fiandra being mainly a director and screenwriter and for many years a teacher of the Course of ‘Direction and Scriptwriting’ at the Bologna Film Academy.

“Initially I thought that a story of this kind would be better as a TV series, but I did not get the feedback that I hoped. – says Fiandra – The project was considered too expensive and historical-fantastic series of great impact had not yet been realised. But the Via Francigena was still relevant and, a few years later, Sergio Valzania had the idea of ​​a radio broadcast, which was talked about a lot. It was then that I thought of using another form of narrative: writing. I proposed the idea to three people with whom I had already collaborated – two of whom had also written some fantastic historical books together – and the four of us began an exciting journey that lasted two and a half years.”

History, imagination and modernity are the ingredients for a piece of work that tells a journey as a metaphor for life, a reflection on ourselves, the journey that we start chosen for the goal we want to reach, only to discover that the true essence of our experience is the act of travelling itself.

“After 15 years from the beginning of this adventure, the novel has now been released in bookshops, thanks to D&M Editions who believed in the potential of our novel. Together with my writing partners I am happy and who knows if, thanks to the publication, we might find a producer and TV network interested in developing our story? – highlights Fiandra – In the meantime, we hope that fans who have been travelling the Via Francigena for years and all readers like it. “

In addition to the paperback, the novel can be purchased at a reduced price online at https://www.dmedizioni.it/ and can also be downloaded in e-book format. For further information please visit: www.digeloedifuoco.it.

 
© Copyright
Categorie
news-import

Di Gelo e di Fuoco, un incredibile viaggio di mille anni lungo la Via Francigena

Quattro viandanti di quattro diverse nazioni che hanno percorso la Via Francigena diretti a Roma. Un abate in una notte magica che apre il portoncino del monastero e li accoglie. “Di Gelo e di Fuoco” sbarca nelle librerie italiane e racconta un incredibile viaggio di mille anni lungo la Via Francigena.

Il romanzo, prodotto e pubblicato in Italia da D&M edizioni, è pronto a conquistare il pubblico italiano con tutto il suo fascino e il mistero letterario. Dopo anni di lavoro, la storia creata e scritta da Guido Fiandra con Pierluigi Fabbri, Fabrizio Fangareggi e Andrea Zauli arriva tra le mani dei lettori. Quattro autori con quattro stili diversi per quattro personaggi. Un unico affresco storico nel quale il reale e il fantastico si intreccino.

La presentazione ufficiale è in programma il 10 aprile alle 18 presso la sede di CIVITA a Roma. L’evento sarà presentato da Gianni Letta, autore della prefazione del romanzo, con la partecipazione di Tullio Solenghi, Carmen Tejedera e Pino Calabrese, gli autori, Sandro Polci, ideatore del Festival Europeo delle Vie Francigene e l’Associazione Europea delle Francigene (AEVF) che patrocina il romanzo.

“È un lavoro che è iniziato moltissimi anni fa – ci racconta Guido Fiandra – la prima idea mi venne quando lessi un articolo di giornale dedicato a Sigerico, arcivescovo di Canterbury, del quale non sapevo nulla. Andando a cercare chi fosse mi imbattei nella Via Francigena. Ricordo che allora si iniziava a parlare della Francigena e mi incuriosì molto questo personaggio, che, nel 990, durante il viaggio di ritorno da Roma alla sua terra scrisse un diario di viaggio in 79 tappe.”

L’intuizione venne ripensando alle Interviste Impossibili, un bel programma radiofonico degli anni ’70, nel quale grandi scrittori italiani intervistavano personaggi della storia e della cultura, come se fossero ancora vivi. E se avessi fatto un’operazione simile facendo incontrare personaggi che in quel momento e situazione non potrebbero essere lì tutti assieme? Da qui nasce l’idea che ha portato allo sviluppo della storia – prosegue Fiandra – In una notte magica, a una settimana dal Giubileo secolare del 1899, l’ottantenne abate Francesco sente bussare al portoncino dell’abbazia di San Filippo al Marta e va ad aprire. Davanti a lui appaiono quattro viandanti che hanno percorso la Via Francigena diretti a Roma e quella notte è la loro penultima tappa del viaggio. L’incredibile è che per gli abiti che portano e per come parlano è chiaro che i quattro viaggiatori – Sigerico vescovo di Ramsbury (990), Maria Rodriguez spagnola di umili origini che non sa più se è ebrea o cristiana (1350), Goetz Von Berlichingen capitano di ventura tedesco di nobili ascendenti (1550), Jean Baptiste Fournier prima rivoluzionario ora facoltoso commerciante di vini francese (1825) –, non solo provengono da quattro diverse nazioni, ma soprattutto da quattro differenti epoche. Com’è possibile ciò che sta accadendo e quali sorprese riserva quella notte?”

“Di Gelo e di Fuoco” è una storia che in un primo momento, essendo Fiandra principalmente un regista e sceneggiatore, da molti anni docente del Corso di Regia e Sceneggiatura presso l’Accademia del Cinema di Bologna, fu concepita come miniserie televisiva.

“Inizialmente pensai che una storia di questo tipo potesse rendere di più dal punto di vista televisivo, ma non ottenni il riscontro che speravo – racconta Fiandra – era ritenuto troppo costoso il progetto e non erano ancora state realizzate alcune serie storico-fantastiche di grande impatto. Ma della Via Francigena si continuava a parlare e, qualche anno dopo, Sergio Valzania ebbe l’idea di una trasmissione radiofonica della quale si parlò molto. Fu allora che pensai di utilizzare un altro linguaggio narrativo, la scrittura. Proposi a tre persone con le quali già collaboravo – due delle quali avevano anche scritto assieme alcuni libri di genere storico fantastico – di lavorare assieme e in quattro cominciammo un viaggio appassionante che è durato due anni e mezzo.

Storia, fantasia e attualità sono gli ingredienti di un’opera che racconta il viaggio come metafora della vita, riflessione su noi stessi, il viaggio che iniziamo attratti principalmente dalla meta che vogliamo raggiungere, per poi scoprire che la vera essenza della nostra esperienza è l’atto stesso del viaggiare.

“Dopo 15 anni dall’inizio di questa avventura, adesso, grazie alla D&M Edizioni che ha creduto nel potenziale del nostro romanzo, il volume esce nelle librerie. Assieme ai miei compagni di scrittura ne sono felice e chissà che grazie alla pubblicazione non si trovi il produttore e la rete TV interessati a sviluppare la nostra storia? – sottolinea Fiandra – Intanto ci auguriamo che piaccia agli appassionati che percorrono da anni la Via Francigena e ai lettori tutti.”

Oltre alla versione cartacea, il romanzo sarà acquistabile a prezzo scontato online sul sito https://www.dmedizioni.it/ e scaricabile anche in formato ebook. Per approfondimenti sul romanzo, visitare il sito: www.digeloedifuoco.it

© Riproduzione riservata   

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena au « Salon du Randonneur » à Lyon

Du 22 au 24 mars, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a participé à la treizième édition du « Salon du Randonneur », un rendez-vous consacré aux marcheurs en France qui s’est déroulé à Lyon. Au cours des années, les randonnées et les promenades sont devenues les premières activités pratiquées par les français en vacances. Le Salon a été une importante vitrine pour faire connaitre la Via Francigena, itinéraire culturel du Conseil de l’Europe qui traverse la France sur plus de 800km.

C’est la vice-présidente qui a représenté l’AEVF, Martine Gautheron, conseillère communale de la commune de Champlitte (Bourgogne-Franche-Comté), siège opérationnel de l’AEVF en France.

« La participation de l’AEVF a été importante pour présenter la Via Francigena – a souligné Mme Gautheron – Les visiteurs étaient intéressés et enthousiastes à propos des chemins et de la Francigena, encore peu connue. Certains ont fait la partie italienne et ont l’intention de continuer vers le sud, alors que d’autres sont intéressés par le parcours français ».

Depuis 2019, l’AEVF a lancé une nouvelle campagne de promotion qui prévoit la participation à d’importantes foires de secteur comme « Fa’ la Cosa Giusta » à Milan (8-10 mars), le Salon du Randonneur à Lyon (22-24 mars) et le Forum des Marcheurs à Paris (5-7 avril).

« Des collaborations seront lancées avec la région Galice à Saint-Jacques de Compostelle – souligne l’AEVF – L’objectif principal est de faire connaitre la Via Francigena à un public international qui veut vivre une expérience authentique sur les chemins ».

Communiqué de presse AEVF

 

Categorie
news-en-import

The Via Francigena at the “Salon du Randonneur” in Lyon

From 22nd to 24th March the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) participated in the 13th edition of “Salon du Randonneur“, a meeting dedicated to hikers in France in Lyon.

Over time, excursion and walks have become primary practical activities for French people on holiday. The Salon was thus an important window to raise awareness of the Via Francigena, cultural route of the Council of Europe which crosses France for over 800km.

To represent the EAVF was vice-president Martine Gautheron, municipal councillor of Champlitte (Bourgogne-Franche-Comté), EAVF operative headquarters in France.

EAVF participation was important as it presented the Via Francigena – highlighted Gautheron – the visitors showed interest and enthusiasm for hiking and the unknown Francigena. Some people had completed the Italian part and intended to continue towards the south, while others were interested in travelling the French route.

In 2019, the EAVF launched a new promotional campaign which predicts participation in important fairs of the sector, such as “Fa’ la Cosa Giusta” in Milan (8th-10th March), the Salon du Randonneur in Lyon (22nd-24th March) and the walkers Forum in Paris (5th-7th April).

Collaboration with the regions of Galizia and Santiago de Compostela – highlights the EAVF – The main aim is to make people aware of the Via Francigena on an international level for those who want to experience an authentic hiking experience“.

EAVF Press release

 

Categorie
news-import

La Via Francigena al “Salon du Randonneur” di Lione

Dal 22 al 24 marzo l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha partecipato alla tredicesima edizione del “Salon du Randonneur”, un appuntamento dedicato ai camminatori in Francia che si è svolto a Lione. Nel corso degli anni, escursioni e passeggiate sono diventate le prime attività praticate dai francesi in vacanza. Il Salone è stato dunque una vetrina importante per far conoscere la Via Francigena, itinerario culturale del Consiglio d’Europa che attraversa la Francia per oltre 800 km.

A rappresentare AEVF è stata la vicepresidente Martine Gautheron, consigliera comunale del comune di Champlitte (Bourgogne-Franche-Comté), sede operativa AEVF in Francia.

La partecipazione di AEVF è stata importante per presentare la Via Francigena – ha sottolineato Gautheron – i visitatori hanno mostrato interesse ed entusiasmo per i cammini e la Francigena, ancora poco conosciuta. Alcuni hanno fatto la parte italiana e hanno intenzione di continuare verso sud mentre altri sono interessati a percorrere il percorso in Francia

Dal 2019 AEVF ha lanciato una nuova campagna di promozione che prevede la partecipazione ad importanti fiere di settore come “Fa’ la Cosa Giusta” a Milano (8-10 marzo), il Salon du Randonneur di Lione (22-24 marzo) e il Forum dei Camminatori di Parigi (5-7 aprile).  

Verranno avviate collaborazioni anche con la regione Galizia a Santiago de Compostela  – sottolinea AEVF – L‘obiettivo principale è quello di far conoscere la Via Francigena ad un pubblico internazionale che vuole vivere esperienze autentiche sui cammini”.

Comunicato stampa AEVF

 

Categorie
news-import

I club Soroptimist italiani e inglesi in cammino lungo la Francigena

I Club Soroptimist italiani e inglesi hanno camminato lungo la Via Francigena in occasione dell’otto marzo, giornata internazionale della donna.

I membri del Soroptimist dei club di Canterbury, Croydon e Folkestone hanno percorso la prima tappa, 17,2 km, da Canterbury a Shepherdswell. Allo stesso tempo, a Lecce, Aosta e Siena in Italia gli altri membri dell’associazione hanno camminato lungo la Francigena del loro territorio.

La Via Francigena sostiene: SDG 1, ridurre la povertà istituendo turismo SDG 3, camminare e fare amicizia promuovere la buona salute SDG 8, l’occupazione è creata dalla fornitura di alloggi e servizi lungo la Via SDG 11, le rotte dei pellegrini costruiscono comunità sostenibili SDG 15, il Via promuove un ambiente sostenibile SDG 17, la passeggiata è una partnership di Soroptimist in due federazioni.

“I partecipanti hanno visto zone della loro località prima  sconosciute, abbiamo fatto nuove amicizie e collegamenti in tutta la regione, ci siamo scambiati foto e telefonate con le sorelle Soroptimist in SI Europa”, conferma Carol Reed, segretaria di Soroptimist International Canterbury.