Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La Francigena du Sud, un parcours partagé et un nouveau guide

Durant le Forum « Comuni in Cammino » à Monteriggioni, nous avons parlé aussi de Via Francigena du sud.

Administrateurs et associations ont partagé des projets et des perspectives sur le développement du faisceau de chemins qui de Rome arrive aux ports des Pouilles. Angelofabio Attolico, responsable technique de la Via Francigena du Sud pour le compte de l’AEVF et délégué de la région des Pouilles, a fait le point sur l’état du parcours et le travail effectué par les régions Latium, Campanie, Pouilles, Basilicate et Molise.

« La Francigena du Sud est désormais à un tournant – explique M Attolico dans l’interview vidéo de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena – Après tout ce temps, nous avons réussi à avoir un tracé unique, précis et géolocalisé qui va du Latium aux Pouilles, finalement certifié officiellement par les régions. Maintenant que le parcours officiel et les variantes sont individualisés, nous œuvrons, à travers le Ministère, aux travaux de mise en sécurité et de signalisation grâce aux fonds CIPE ».

Un long travail qui sera partagé à l’occasion d’un évènement important, explique M Attolico : « À l’automne 2019, à Bari, aura lieu l’assemblée générale de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), où nous présenterons le nouveau parcours et nous proposerons notre entrée officielle dans la famille européenne de la Francigena. C’est l’objectif de ce projet. La publication du nouveau guide de la Via Francigena du sud est prévue pour 2020».

Categorie
news-en-import

Via Francigena of the South, a shared route and a new guide

During the Comuni in Cammino” Forum in Monteriggioni we also talked about the Via Francigena of the South.

Administrators and associations have shared plans and perspectives on the development of the routes which, from Rome arrive at the ports of Puglia. Angelofabio Attolico, EAVF technical manager of the Southern Via Francigena and delegate of the region of Puglia, updated on the state of the route and work conducted by the regions of Lazio, Campania, Puglia, Basilicata and Molise.

 “The Francigena of the South is at a turning point -explains Attolico in a video interview with the European Association of Via Francigena Ways – After all this time we now have a single, precise, geolocated route from Lazio to Puglia, finally officially decided by the regions. Now that the main route and its variants have been decided, we are now working on safeguarding the route and adding signage through the CIPE funds and the Ministry“.

It will be hard work, but shared on the occasion of an important event, explains Angelofabio: “In Autumn 2019, Bari will host the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) General Assembly, where we will present the new route and propose our official entrance to the European family of the Francigena. We’re working towards the ‘arrival point’ of this project. The new guide of the Via Francigena of the South is due to be released in 2020“.

 

The videointerview:

 

Categorie
news-import

Via Francigena nel Sud, un percorso condiviso e una nuova guida

Durante il Forum Comuni in Cammino” a Monteriggioni, si è parlato anche di Via Francigena nel Sud.

Amministratori e associazioni hanno condiviso progettualità e prospettive sullo sviluppo del fascio di vie che da Roma arriva ai porti della Puglia. Angelofabio Attolico, responsabile tecnico della Via Francigena nel Sud per conto di AEVF e delegato di Regione Puglia, ha fatto il punto sullo stato del percorso e il lavoro portato avanti dalla Regione Lazio, Campania, Puglia, Basilicata e Molise.

La Francigena nel Sud è ormai ad un punto di svolta – spiega Attolico nella video intervista all’Associazione Europea delle Vie Francigene  – Dopo tanto tempo, siamo riusciti ad avere un tracciato unitario, preciso e geolocalizzato che va dal Lazio alla Puglia, finalmente deliberato ufficialmente dalle Regioni. Individuato il percorso principale e le varianti, adesso, attraverso il Ministero, stiamo lavorando anche alle opere di messa in sicurezza e segnaletica attraverso i fondi CIPE”.

Un lungo lavoro che verrà condiviso in occasione di un importante evento, spiega Angelofabio: “Nell’autunno 2019 a Bari si terrà l’assemblea generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), dove presenteremo il nuovo percorso e proporremo il nostro ingresso ufficiale nella famiglia europea della Francigena. Stiamo lavorando a quello che è il punto di arrivo di questo progetto. Per il 2020 è prevista la pubblicazione della nuova guida della Via Francigena nel Sud.

La videointervista:

 

Categorie
news-fr-import

La tournée « Torno a casa a piedi », Jack Jaselli présente son voyage-récit le long de la Francigena

« Ce sera un voyage de 740 km de Pavie à Rome avec de la musique à chaque étape, pas seulement des concerts mais aussi des rencontres musicales ». Jack Jaselli est prêt à faire partager son dernier album « Torno a casa » en tournée à pied sur la Francigena. Le chanteur, qui est né à Milan et qui a grandi en voyageant autour du monde, a présenté son projet au VI Forum « Comuni in Cammino » qui s’est déroulé à Monteriggioni les 1 et 2 février.

Déjà pèlerin sur la Via Francigena, Jack Jaselli se remet en chemin mais cette fois avec un projet qui, à partir de mi-avril, racontera le voyage, le territoire et les rencontres en chemin. Une tournée à pas lent, ouverte à tous, d’un joyeux groupe musical qui se déplacera d’étape en étape à travers les âmes de ce chemin.

« J’espère que nous serons un groupe toujours plus important, il y a de nombreuses propositions qui arrivent à travers les réseaux sociaux. Ce projet sera aussi ouvert aux jeunes réalisateurs qui voudront m’accompagner durant quelques étapes ; nous rappelons qu’un film-documentaire sera transmis par Discovery » nous dit M Jaselli. Les aspirants réalisateurs pourront participer activement à la création des contenus du film-documentaire en accompagnant Jack dans son voyage à pied sur la Via Francigena. Comme dans un véritable relais, les réalisateurs sélectionnés se succèderont le long des étapes du parcours de Jack et ils auront la possibilité de partager cette expérience avec lui.

Musique mais surtout écoute : Jack Jaselli racontera le territoire avec les lieux et les personnes. Dans certaines étapes, des rencontres avec des artistes célèbres sont prévues, des amis de Jack et des mini- lives improvisés dans des endroits spéciaux ne manqueront pas.

Dans le passé, le guitariste et auteur a joué aux côtés de nombreux artistes parmi lesquels Ben Harper, Gavin DeGraw, Xavier Rudd, Lee Ranaldo, Fink, Lewis Floyd Henry, The Heavy, Giusy Ferreri, Alberto Camerini, Jack Savoretti et bien d’autres. M Jaselli a travaillé avec Jovanotti sur deux morceaux pour la bande son du film « L’estate addosso » de Gabriele Muccino et, entre 2016 et 2017, il a collaboré avec Gue Pequeno et avec Danti.

« Chaque forme de collaboration, proposition et rencontre est la bienvenue. La recherche de ce voyage-tournée est musicale mais aussi humaine et narrative. S’il y a des lieux sur la Francigena qui doivent être racontés, des personnes qui ont envie de dire quelque chose, je serai là pour les rencontrer et éventuellement en tirer un document » affirme M Jaselli. « Je me prépare durement, le projet est aussi ambitieux du point de vue physique. Je marcherai avec un sac à dos et une guitare. Je suis habitué, quand je suis en chemin, qu’une fois arrivé à la fin de l’étape, à m’endormir sur un lit. En réalité, cette fois, il y aura des choses à faire » rappelle le chanteur. « Ce sera une manière pour faire connaitre la musique à travers la Francigena, mais aussi pour faire connaitre notre Pays, les histoires de notre Pays à travers la musique sur la Francigena ».

En plus du documentaire avec Discovery, la tournée de Jack Jaselli sera une narration sociale. Le chanteur partagera des moments et des passages de cette nouvelle aventure en lien étroit avec le public, à travers ses pages Facebook et Instagram. Le projet se fera en collaboration avec Radio Francigena avec des approfondissements quotidiens et est parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF).

Pour participer et soutenir le projet, contacter : info@willythewhale.com

Categorie
news-en-import

‘Torno a casa a piedi’ tour, Jack Jaselli presents his travels along the Francigena

It’ll be a 740km journey from Pavia to Rome with music at every stop, not just concerts but also musical encounters“. Jack Jaselli is ready to introduce his latest album “Torno a casa” with a walking tour on the Francigena.

The singer, born in Milan and raised around the world, presented his project at the 6th “Comuni in Cammino” Forum held in Monteriggioni on 1st and 2nd February.

Already a pilgrim of the Via di Francesco, Jack Jaselli returns to the road, but this time along the Via Francigena with a project that, from mid-April, will focus on the story of travel, territory and encounters along the way. A slow-pace tour open to all, a bandwagon of joy and music that will develop from stop to stop of this journey.

I hope we’ll be an increasingly supported group, there are many proposals coming through social media. This project will also be open to young filmmakers who want to accompany me for a few stops, remember that there will also be a docufilm broadcast by Discovery” confirms Jaselli. The aspiring filmmakers will be able to actively participate in the creation of the docufilm by accompanying Jack on his journey on foot along the Via Francigena. As in a real relay, the selected filmmakers will alternate along the sections travelled and will have the opportunity to share their experience.

THE VIDEO INTERVIEW

Music but above all listening: Jack Jaselli will share the territory with places and people. Meetings with well-known artists have been scheduled in some sections, as well as friends of Jack and improvised mini-live performances in special places.

In the past, the guitarist and author has played alongside many artists including Ben Harper, Gavin DeGraw, Xavier Rudd, Lee Ranaldo, Fink, Lewis Floyd Henry, The Heavy, Giusy Ferreri, Alberto Camerini, Jack Savoretti and many others. Jaselli has worked with Jovanotti on two tracks for the soundtrack of Gabriele Muccino’s film “L’estate addosso” and, between 2016 and 2017, he also collaborated with Gue Pequeno and Danti.

Every form of collaboration, proposal and meeting is welcome: the search for this journey-tour is musical but also human and narrative. If there are places on the Francigena to be narrated, people who want to say something, I will be there to meet them and document everything – says Jaselli– I am working hard to prepare; the project is also ambitious from a physical point of view. In reality, it’s an amazing thing to do – says the singer – It will be a way to make music known through the Francigena but also to make our country known, the stories of our country, through music along the Francigena“.

In addition to the documentary with Discovery, Jack Jaselli’s tour will be a social narrative. The singer will share moments and steps of this new adventure in close contact with the public on his Facebook and Instagram pages. The project will use Radio Francigena with daily insights. It is sponsored by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF).

To participate and support the project, contact: info@willythewhale.com

Categorie
news-import

Torno a casa a piedi tour, Jack Jaselli presenta il suo viaggio racconto lungo la Francigena

Sarà un viaggio di 740 km da Pavia a Roma con la musica in ogni tappa, non solo concerti ma anche incontri musicali”. Jack Jaselli è pronto a portare il suo ultimo album “Torno a casa” con un tour a piedi sulla Francigena.

Il cantante, nato a Milano e cresciuto girando il mondo, ha presentato il suo progetto al VI Forum “Comuni in Cammino” che si è svolto a Monteriggioni l’1 e il 2 febbraio. 

Già pellegrino sulla Via di Francesco, Jack Jaselli torna in cammino ma questa volta lungo la Via Francigena con un progetto che da metà aprile metterà al centro il racconto del viaggio, del territorio e degli incontri lungo la strada. Un tour a passo lento aperto a tutti, un carrozzone di allegria e musica che si svilupperò di tappa in tappa attraverso le anime di questo cammino.

Spero che saremo un gruppo sempre più nutrito, ci sono tante proposte che stanno arrivando tramite i social. Questo progetto sarà anche aperto ai giovani filmmaker che vorranno accompagnarmi per qualche tappa, ricordiamo che ci sarà anche un docufilm che verrà trasmesso da Discovery” conferma Jaselli. Gli aspiranti filmmaker potranno partecipare attivamente alla creazione dei contenuti del docufilm accompagnando Jack nel suo viaggio a piedi sulla via Francigena. Come in una vera staffetta, i filmmaker selezionati si alterneranno lungo le tappe percorse da Jack e con lui avranno la possibilità di condividere questa esperienza. 

LA VIDEOINTERVISTA

Musica ma soprattutto ascolto: Jack Jaselli racconterà il territorio con i luoghi e le persone. Sono previste in alcune tappe, incontri con artisti noti, amici di Jack e non mancheranno mini-live improvvisati in posti speciali.

In passato, il chitarrista e autore, ha suonato al fianco di numerosi artisti tra i quali Ben Harper, Gavin DeGraw, Xavier Rudd, Lee Ranaldo, Fink, Lewis Floyd Henry, The Heavy, Giusy Ferreri, Alberto Camerini, Jack Savoretti e molti altri. Jaselli ha lavorato insieme a Jovanotti a due brani per la colonna sonora del film “L’estate addosso” di Gabriele Muccino e, tra i 2016 e il 2017, ha collaborato anche con Gue Pequeno e con Danti.

Ogni forma di collaborazione, proposta e incontro è ben accetta. La ricerca di questo viaggio-tour è musicale ma anche umana e narrativa. Se ci sono luoghi sulla Francigena che vanno raccontati, persone che hanno voglia di dire qualcosa, io sarò lì per incontrarli e possibilmente documentare tutto” afferma Jaselli. “Mi sto preparando duramente, il progetto è ambizioso anche dal punto di vista fisico. Girerò con zaino e chitarra. Sono abituato, quando sono in cammino, arrivato a fine tappa, ad abbandonarmi sul letto. In realtà qui ci sarà comunque da fare” ricorda il cantante. “Sarà un modo per far conoscere la musica attraverso la Francigena ma per far conoscere anche il nostro Paese, le storie del nostro Paese attraverso la musica sulla Francigena”.

Oltre al documentario con Discovery, il tour di Jack Jaselli sarà dunque una narrazione social. Il cantante condividerà momenti e passaggi di questa nuova avventura a stretto contatto con il pubblico, attraverso i suoi profili Facebook e Instagram . Il progetto si avvale della collaborazione di Radio Francigena con approfondimenti quotidiani ed è patrocinato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF). 

Per partecipare e sostenere il progetto, contattare: info@willythewhale.com

Categorie
news-fr-import

Des chemins de Mònde à Risorgimarche, les récompensés du Festival Européen Vie Francigene

Durant le VI Forum « Comuni in Cammino » à Monteriggioni, les 1 et 2 février, la remise des prix du Festival Européen Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018 a eu lieu.

À la fin d’une journée riche d’interventions et de témoignages en chemin provenant de toute l’Europe, le directeur Sandro Polci a remis 5 reconnaissances aux initiatives qui se sont distinguées pour la créativité.

Une reconnaissance a été remise à l’association Monte Sant’Angelo Francigena et à MAD (Mémoires audiovisuelles de la Daunia) pour le « Festival del cinema e dei cammini Mònde » et une reconnaissance a été remise aussi au projet « Periferia delle Meraviglie » promu par Comunicazione in Cammino et par les peintres anonymes du Trullo. Parmi les initiatives récompensées, il y a aussi celle de Coro FrancigenaTra arte e spiritualità i grandi maestri in cammino lungo la via del pellegrino” de l’association culturelle Arisa d’Acquapendente.

Le Festival a remis une reconnaissance à Neri Marcorè pour l’évènement RisorgiMarche, le festival de solidarité pour la renaissance de la communauté touchée par le tremblement de terre. L’acteur et présentateur a envoyé un message pour exprimer sa gratitude personnelle : « Je vous remercie pour cette reconnaissance à RisorgiMarche, ce festival rend les marches un des éléments portants, retrouver à travers le chemin une dimension plus adaptée à l’homme en ces temps frénétiques (…). Le respect, la marche, l’écoute, la nature et le sourire sont des éléments qui font partie d’un unique ensemble et je suis content qu’ensemble nous sommes promoteurs de ces initiatives et de ces principes sains ».

Le festival a récompensé aussi Giovanni Corrieri, fondateur de l’Association Toscane des Vie Francigene, ambassadeur de la Francigena et marcheur. Enfin, le directeur Sandro Polci a récompensé Legambiente pour les nombreux volontaires, avec l’exemple du dépôt des œufs de caretta caretta sur l’île de Lampedusa avec sa beauté et son environnement important.

« Il s’agit de reconnaissances et non de prix, parce que ceux qui sont en chemin ne jugent pas mais vivent d’empathie et de partage. Le festival est gratuit, partagé et veut « donner de la visibilité à la sensibilité » – commente le directeur Sandro PolciNous vous attendons avec vos évènements pour le IX Festival Européen des Vie Francigene  Cammini, Ways, Chemins 2019 ». La prochaine édition sera consacrée au thème « Les chemins au féminin. La sensibilité dans les paysages humains et naturels ». (festival.viefrancigene.org).

Categorie
news-en-import

From the Ways of Mònde to RisorgiMarche, the European Festival Vie Francigene award

During the 6thComuni in Cammino’ Forum in Monteriggioni on 1st and 2nd February, the awards ceremony of the European Festival Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018 was held.

At the end of a day full of speeches and sharing of experiences on the road from all over Europe, the director, Sandro Polci, delivered 5 awards to initiatives that stand out for their creativity.

Recognition has been awarded to the association Monte Sant’Angelo Francigena and MAD Audiovisual memories of Daunia for the “Festival of cinema and paths Mònde” and a prize also went to the project “Periferia delle Meraviglie” promoted by Comunicazione in Cammino and the Pittori Anonimi del Trullo. Among the initiatives awarded was the Francigena Choir “Between art and spirituality the great masters on the road along the pilgrim way” of the cultural association Arisa of Acquapendente.

The Festival has also given recognition to Neri Marcorè for the RisorgiMarche event, the Festival for the rebirth of the communities affected by the earthquake. The actor and presenter sent a message to those present to express his personal thanks: “I thank you for this recognition for RisorgiMarche. This Festival makes walking an element of support, it offers an opportunity particularly suited to man in these frenetic times (..) Respect, walking, listening, nature and a smile are all parts of a single whole and I’m happy that together we all promote these initiatives and healthy principles“.

The Festival also awarded Giovanni Corrieri, founder of the Tuscan Association of the Vie Francigene, ambassador of the Francigena. Finally, the director Sandro Polci also gave recognition to Legambiente for the volunteer camps, with the example of the “caretta caretta” eggs on the island of Lampedusa with its beauty and naturalistic importance.

These are acknowledgments and not prizes, because those who are on the journey do not judge but live on empathy and sharing. The festival is free and wants to give visibility to sensibility – comments director, Sandro Polci – We look forward to seeing you for the ‘9th European Festival of the Vie Francigene Cammini, Ways, Chemins 2019’. The next edition will be dedicated to the theme “Le Vie al femminile. Sensitivity in human and natural landscapes“. (Festival.viefrancigene.org).

Categorie
news-import

Dai cammini di Mònde a RisorgiMarche, i premiati del Festival Europeo delle Vie Francigene

Durante il VI Forum Comuni in Cammino a Monteriggioni, dell’1 e il 2 febbraio a Monteriggioni, si sono svolte anche le premiazioni del Festival Europeo Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018.

Al termine di una giornata ricca di interventi e testimonianze in cammino da tutta Europa, il direttore Sandro Polci ha consegnato 5 riconoscimenti alle iniziative che si sono distinte per la creatività.

Un riconoscimento è stato assegnato all’associazione Monte Sant’Angelo Francigena e a MAD Memorie audiovisive della Daunia per il “Festival del cinema e dei cammini Mònde” e uno premio è andato anche al progetto “Periferia delle Meraviglie” promosso Comunicazione in Cammino e i Pittori Anonimi del Trullo. Tra le iniziative premiate anche quella del Coro Francigena “Tra arte e spiritualità i grandi maestri in cammino lungo la via del pellegrino” dell’Associazione culturale Arisa di Acquapendente.

Il Festival ha assegnato un riconoscimento anche a Neri Marcorè per la manifestazione RisorgiMarche, il Festival di solidarietà per la rinascita delle comunità colpite dal sisma. L’attore e presentatore, ha inviato un messaggio ai presenti per esprimere il suo personale ringraziamento: “Vi ringrazio per questo riconoscimento a RisorgiMarche, questo Festival fa delle camminate uno degli elementi portanti, ritrovare attraverso la camminata una dimensione più consona all’uomo in questi tempi frenitici (..). Il rispetto, la camminata, l’ascolto, natura e il sorriso sono elementi che fanno parte di un unico insieme e sono contento che insieme siamo promotori di queste iniziative e di questi sani principi” 

Il Festival ha premiato anche Giovanni Corrieri, fondatore dell’Associazione Toscana delle Vie Francigene, ambasciatore della Francigena e camminatore. Infine, il direttore Sandro Polci ha consegnato un riconoscimento anche a Legambiente per i campi di volontariato, con l’esempio della deposizione delle uova di caretta caretta nell’isola di Lampedusa con la sua bellezza e la sua importanza naturalistica.

Si tratta di riconoscimenti e non premi, perché chi è in cammino non giudica ma vive di empatie e condivisioni. Il festival è gratuito, partecipato e vuole “dare visibilità alla sensibilità – commenta il direttore Sandro PolciVi aspettiamo con i vostri eventi per il “IX Festival Europeo delle Vie Francigene Cammini, Ways, Chemins 2019”. La prossima edizione sarà dedicata al tema “Le Vie al femminile. La sensibilità nei paesaggi umani e naturali”. (festival.viefrancigene.org).

Categorie
news-en-import

A new leap for the Via Francigena on a European level

“The Via Francigena is a daily adventure that moves, step by step, in the footsteps of pilgrims of the past, present and future. We are here today to add another page to this magnificent tale, which unites communities and cultures and has now been added to the ‘National Tentative List’ to be put forward as UNESCO heritage.”

It was with these words that Raffaella Senesi, mayor of Monteriggioni, opened the 6th edition of the “Comuni in Camminointernational forum, which took place in Abbadia Isola last Saturday, after she remembered the director of Tuscan Touristic Promotion, Alberto Peruzzini, who went missing last November. Many guests were present from all over Italy and other countries crossed by Sigeric’s route: Switzerland, France and Britain.

With this occasion – says Massimo Tedeschi, president of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) who organise the Forum every year, together with the municipality of Monteriggioni – we would like to reaffirm the internationality of the Via Francigena. We’re not talking about a national Italian route, but a European route, a Cultural Route of the Council of Europe since 1994.

The cultural and ethical importance of the Via Francigena was also underlined by Stefano Ciuoffo, Councillor of Tourism for the region of Tuscany, who emphasised the work towards “safeguarding Sigeric’s route and, by doing so, the founding values of our society and European identity”. The European dimensions of the Via Francigena and its cultural value were also highlighted by Silvia Costa, MEP, who recalled how this route is “increasingly a forge of innovation, creativity and sustainable development of the territories crossed, where the other is not an enemy, but a walking companion, laying the foundations for the future of Europe”. Among our international guests Stefano Dominioni, Executive Secretary for the Partial Expansion Agreement for the Cultural Routes of the Council of Europe, also stood out with his description of the Via Francigena as “the crown jewel of the agreement due to its ability to develop actions and synergies on a regional, national and European level, uniting municipalities and regions crossed in a sign of diversity and intercultural dialogue.

The Forum gave voice to many local and regional administrators working hard along the European Francigena, putting hospitality and accessibility first, as well as the many events and projects along the Italian section of the route. Then leaving room for a comparison with other European routes, welcoming experiences along the Cammino di Sant’Olav, Cammino di Santiago, via Romea Germanica and via Romea Strata. There was also time to announce the finalists of the second edition of the “Intanto Parto” award, organised by Betti Editrice; the project of Milanese singer-songwriter Jack Jaselli, called “Torno a Casa”, which will keep him busy on a tour along the Via Francigena until next April; and lastly the awards for the European Festival Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018, with director Sandro Polci.

Lunch was hosted in the Pilgrim’s Hall, a space in the monumental complex of Abbadia Isola, recovered by the municipality of Monteriggioni with European funds made available through the region of Tuscany and enriched by the doorway, which was restored for free by a local business, New Design Porte, using the ancient beams of Abbadia Isola.

The Forum was organised – as it is every year – by the municipality of Monteriggioni, in collaboration with the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and the support of the region of Tuscany. All speeches from the “Comuni in Cammino” Forum are available as podcasts on the Radio Francigena site: www.radiofrancigena.com.

EAVF Press release – municipality of Monteriggioni.