Via Francigena

Categorie
news-en-import

Via Francigena magazine, Piedmont special and new developments

The Sacra di San Michele announces the contents of the new issue of the “Via Francigena and the European Cultural Routes” magazine. The 46th edition of the biannual magazine of the European Association of Via Francigena Ways will be presented on Saturday 1st December at 3:30pm at the Castle and Civic Museum of Susa.

The special of this semester will be dedicated to Piedmont, to the Francigena routes with a focus on the Valle di Susa and the Via Francigena Ciclovia project. A photographic and narrative journey to discover the slow routes for hikers, but also for families to discover the territory and symbolic places, such as the Sacra di San Michele, the Morainic Amphitheatre of Ivrea and, of course, food and wine.

The numerous and varied contents make this issue unique. The two editorials, signed by Natacha Bouchart, mayor of Calais and Yves Krattinger, President of the Department of Haute-Saône, confirm the greatness of the cultural route and the institutional commitment to its development. Teamwork without borders, is on the Italian side too, with the important conference organised at the Abbazia di Spineto in Tuscany as an integrated political strategy dedicated to routes.

A strategy also implemented by the EAVF on several fronts. The European association of Via Francigena Ways starts towards the end of 2018 with two important partnerships: the historic agreement with the Fédération Française de la Randonnée Pédestre and the support for the development of the territory by Banca Generali Private.

Small steps for a great route. As in history, today it is modern pilgrims who meet on the ancient route connecting from Canterbury to Rome. The pages dedicated to events narrate the slow-moving activities organised in recent months: among these the successful “I Love Francigena” events in Emilia Romagna. In addition to space for taste and relaxation with Parmigiano Reggiano and the thermal spa offer in Tuscany.

For more information, just browse the new issue of the magazine. Lots of news, and service information in three languages: English, French and Italian. The magazine, published by Studio Guidotti, is accessible free online at www.rivistaviafrancigena.it and can be purchased on the online shop.

© Copyright

Categorie
news-import

Rivista Via Francigena, speciale Piemonte e tanti approfondimenti nel nuovo numero

Il fascino della Sacra di San Michele preannuncia i contenuti del nuovo numero della rivista “Via Francigena and the European Cultural Routes“. La 46ma edizione del magazine semestrale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene verrà presentata sabato 1 dicembre alle 15:30 presso il Castello e Museo Civico di Susa.

Lo speciale di questo semestre è infatti dedicato al Piemonte, ai suoi itinerari francigeni con un focus sulla Valle di Susa e il progetto della Ciclovia della Via Francigena. Un viaggio fotografico e testuale alla scoperta degli itinerari slow adatti agli escursionisti ma anche alle famiglie per scoprire il territorio e luoghi simbolo come la Sacra di San Michele, l’Anfiteatro Morenico di Ivrea senza dimenticare l’enogastronomia.

Sono tanti e variegati i contenuti che rendono unico anche questo numero della rivista. I due editoriali, a firma di Natacha Bouchart sindaco di Calais e di Yves Krattinger Presidente del Dipartimento della Haute-Saône, confermano la grandezza europea dell’itinerario culturale e l’impegno istituzionale per la sua valorizzazione. Un lavoro di squadra senza confini anche sul versante italiano con l’importante convegno organizzato all’Abbazia di Spineto in Toscana per una strategia politica integrata dedicata ai cammini.

Una strategia attuata su più fronti anche da AEVF. L’associazione Europea delle Vie Francigene si avvia verso la fine del 2018 con due importanti partnership: l’accordo storico con la Fédération Française de la Randonnée Pédestre e il sostegno alle attività di valorizzazione del territorio da parte di Banca Generali Private.

Piccoli passi per un grande itinerario. Così come nella storia, oggi sono i pellegrini moderni ad incontrarsi sull’antica via di collegamento da Canterbury a Roma. Le pagine dedicate agli eventi raccontano le attività a passo lento organizzate nei mesi scorsi: tra queste il format vincente di “I Love Francigena” in Emilia Romagna. E poi ancora spazio al gusto e al relax con le eccellenze del marchio Parmigiano Reggiano e l’offerta termale in Toscana.

Per gli approfondimenti non resta che sfogliare il nuovo numero del magazine. Tante notizie, e informazioni di servizio in versione trilingue: inglese, francese e italiano. La rivista, edita dallo Studio Guidotti, è consultabile gratuitamente online al sito www.rivistaviafrancigena.it e presto acquistabile sullo shop online.

© Riproduzione riservata 

 

Categorie
news-fr-import

La Banca Generali private soutient la Via Francigena

La Banca Generali private et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) marchent ensemble pour valoriser les territoires traversés par la Via Francigena. Lundi 26 novembre à 11h, au grand hôtel Roma de Plaisance, aura lieu la présentation de la collaboration entre la banque et l’AEVF, réseau porteur du Conseil de l’Europe pour la valorisation et le développement de l’itinéraire de Sigéric.

La Banca Generali private, qui fait partie du premier groupe financier italien – Assicurazioni Generali, synonyme depuis plus de 180 ans de garantie et de solidité, a en effet décidé de soutenir l’Itinéraire Culturel européen à travers le soutien de certaines initiatives de valorisation du territoire. Ces actions visent à garantir une meilleure praticabilité du chemin et à faire connaitre l’itinéraire à un public toujours plus vaste de passionnés. Le tourisme lent représente une réponse à la valorisation des excellences qui caractérisent les territoires en générant la croissance d’un tourisme responsable et durable.

Le début d’un nouveau chemin, avec un regard sur l’environnement et le social, sera présenté pour l’occasion par Massimo Tedeschi (président de l’AEVF), Sami Tawfik (project manager de l’AEVF), Alessandro Mauri (chef de secteur Emilie-Romagne et Toscane – Banca Generali Private) et Fabio Tamburnotti (Banca Generali private Piacenza). La rencontre sera conduite par Donata Meneghelli, journaliste du quotidien La Libertà de Plaisance.

Les communes de la Via Francigena en Emilie-Romagne, les associations de catégorie, le Diocèse et les sujets privés les plus intéressés à l’initiative seront présents à la rencontre.

Categorie
news-en-import

Banca Generali Private supports the Via Francigena

Banca Generali Private and the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) walk together to enhance the territories crossed by the Via Francigena.

On Monday 26th November at 11am, at the Grande Albergo Roma in Piacenza, the collaboration between the private bank and the EAVF, Réseau Porteur of the Council of Europe for the development of the Sigeric Route, will be presented.

The private bank, part of the first Italian financial group – Assicurazioni Generali, synonymous with over 180 years of warranty and solidity, has decided to aid the European Cultural Route by supporting some of its initiatives to enhance the territory. These actions are aimed at guaranteeing a better practicability of the Route and communicating it to an ever-increasing audience of enthusiasts. Slow tourism is, in fact, a response to the enhancement of the attractions that characterise the territories, generating the growth of responsible and sustainable tourism.

It marks the beginning of a new journey, with a look at the environment and society. The event will be presented by Massimo Tedeschi (EAVF President), Sami Tawfik (EAVF project manager), Alessandro Mauri (Emilia Romagna and Tuscany Area Manager – Banca Generali Private) and Fabio Tamburnotti (Banca Generali private, Piacenza). The meeting will be moderated by Donata Meneghelli, journalist for the newspaper La Libertà di Piacenza.

Present at the meeting will: representatives of the Via Francigena in Emilia Romagna, trade associations, the diocese and private entities interested in the initiative.

Categorie
news-import

Banca Generali Private sostiene la Via Francigena

Banca Generali Private e Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) camminano insieme per valorizzare i territori attraversati dalla Via Francigena. Lunedì 26 novembre alle ore 11, presso il Grande Albergo Roma di Piacenza, sarà presentata la collaborazione tra la banca private e AEVF, Réseau Porteur del Consiglio d’Europa per la valorizzazione e lo sviluppo dell’Itinerario di Sigerico.

La banca private, parte del primo gruppo finanziario italiano – Assicurazioni Generali, sinonimo da oltre 180 anni di garanzia e solidità, ha infatti deciso di sostenere l’Itinerario Culturale europeo attraverso il sostegno ad alcune sue iniziative di valorizzazione del territorio. Le suddette azioni sono mirate a garantire una migliore percorribilità della Via e a comunicare l’itinerario ad un pubblico sempre più vasto di appassionati. Il Turismo slow rappresenta, infatti, una risposta alla valorizzazione, anche tematica, delle eccellenze che caratterizzano i territori, generando la crescita di un turismo responsabile e sostenibile.

L’inizio di un nuovo cammino, con uno sguardo all’ambiente e al sociale, sarà presentato per l’occasione da Massimo Tedeschi (Presidente AEVF), Sami Tawfik (project manager AEVF), Alessandro Mauri (Area Manager Emilia Romagna e Toscana – Banca Generali Private) e Fabio Tamburnotti (Banca Generali private Piacenza). Modera l’incontro Donata Meneghelli, giornalista del quotidiano La Libertà di Piacenza.

Saranno presenti all’incontro i comuni sulla Via Francigena in Emilia Romagna, le associazioni di categoria, la Diocesi e i soggetti privati interessati all’iniziativa.

Categorie
news-fr-import

Via Francigena, les nouveaux guides de Terre di Mezzo

L’année 2018 a été une année riche de nouveautés pour les guides de la Via Francigena en Italie. La maison d’édition Terre di Mezzo, en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), a publié la première édition en français consacrée au tronçon du Grand Saint Bernard à Rome de l’itinéraire européen.

Vous pourrez acheter le guide en ligne, imprimé en 2.200 exemplaires, sur le site consacré aux « Parcours de Terre » et il sera disponible dans les librairies italiennes des grandes villes et le long de l’itinéraire. Un résultat important du point de vue éditorial qui concerne le marché international et confirme l’intérêt des marcheurs étrangers pour les parcours lents en Italie.

« Le guide en français est la nouveauté la plus significative de l’automne 2018 pour notre maison d’édition – confirme Miriam Giovanzana, Directrice Responsable de Terre di Mezzo – pour nous, c’est une grande émotion parce qu’il s’agit de la première édition en français d’un guide consacré à un chemin en Italie ».

En plus de la traduction en français, la deuxième édition anglaise du guide consacré à la Via Francigena est disponible depuis septembre. Après le succès du premier volume publié en mars 2017, la maison d’édition milanaise a produit une version mise à jour adressée au public anglais avec toutes les informations pour parcourir à pied les milles kilomètres du Grand Saint Bernard à Rome.

« Les deux guides, en français et en anglais, sont alignés sur la troisième édition italienne publiée en septembre. Tout cela est le fruit d’un grand travail de coordination éditoriale. – ajoute Mme Giovanzana – Malgré l’alternative plus légère offerte par l’application, le guide reste encore le premier choix pour ceux qui se mettent en chemin ».

Un voyage à pas lent qui commence par la crédenciale. Le guide de Terre di Mezzo peut être acheté en ligne avec l’offre qui comprend la crédenciale officielle de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, mais pas seulement. Parmi les différents lieux de distribution de la crédenciale AEVF (https://www.viefrancigene.org/fr/credenziali/), vous pouvez retirer le passeport du pèlerin aussi à la rédaction de Terre di Mezzo, 10 rue Calatafimi, à Milan.

« A partir de septembre, nos lecteurs pourront acheter la crédenciale directement chez nous. Une petite surprise qui a beaucoup de succès, – conclut le directeur responsable de Terre di Mezzo – une manière pour commencer le chemin en ayant ce contact humain qui rend aussi spécial cette expérience ».

Sur le tronçon italien, en un peu plus de deux ans, 20.000 guides (en trois langues) ont été imprimés, ce qui a consolidé le parcours officiel de l’AEVF. Les prochains objectifs de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena sont la réalisation de nouveaux guides pour le tronçon Canterbury – Grand Saint Bernard et de Rome vers les Pouilles pour compléter un itinéraire culturel qui mesure presque 3.000km.

Categorie
news-en-import

Via Francigena, the new Terre di Mezzo guides

2018 is a year full of novelties for the Via Francigena guides in Italy. The Terre di Mezzo publishing company, in collaboration with the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), has published the first edition in French, dedicated to the stretch from the Great St Bernard Pass to Rome.

With 2200 copies printed, the guide can be purchased online on “Percorsi di Terre” website and will be available in bookshops of large Italian cities and along the route. It’s an important result from an editorial point of view that observes the international market and confirms the interest of walkers across the Alps to slow paths in Italy.

The guide in French is the most significant innovation for our publishing house in autumn 2018 – confirms Miriam Giovanzana, Director of Terre di Mezzoit is great for us because it is the first edition of a guide dedicated to an Italian walk in French “.

In addition to the French translation, the second English edition of the Via Francigena guide will also be available from September. After the success of the first volume published in March 2017, the Milanese publishing house has produced an updated version aimed at the English public with information on the thousand kilometres from the Great St. Bernard Pass to Rome.

Both guides in French and English are aligned with the third Italian edition published in September. All this is the result of great editorial coordination – adds Giovanzana – Despite the lighter alternative offered by the App, the guide still remains the preferred choice for those who undertake the journey“.

A slow pace journey that begins with the Pilgrim Passport. The guides of Terre di Mezzo can be purchased online in packages with the official Pilgrim Passport of the European Association of Via Francigena Ways. Among the various points of distribution of the EAVF Pilgrim Passport (http://www.viefrancigene.org/it/credenziali/), the editorial office of Terre di Mezzo in via Calatafimi 10 in Milan is also a distribution point for the documents.

From September, our readers can buy the Pilgrim Passports directly from us. A little big surprise that is earning success – concludes the Director Responsible of Terre di Mezzo – a way to start the journey by an exchange of words, with that human contact that makes this experience so special“.

Along the Italian section, in just over two years, more than 20,000 guides were printed (in three languages) that consolidated the official EAVF path. The next objective of the European Association of the Via Francigena Ways is the creation of new guides for the Canterbury – Great St Bernard Pass section and from Rome to Puglia to complete a cultural route of almost 3,000km.

© Copyright

Categorie
news-import

Via Francigena, le nuove guide Terre di Mezzo

Il 2018 è un anno ricco di novità per le guide della Via Francigena in Italia. La casa editrice Terre di Mezzo, in collaborazione con l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), ha pubblicato la prima edizione in francese dedicata al tratto dal Gran San Bernardo a Roma dell’itinerario europeo.

Stampata in 2200 copie, la guida è acquistabile online sul sito dedicato ai “Percorsi di Terre” e sarà disponibile nelle librerie italiane delle grandi città e lungo l’itinerario. Un importante risultato dal punto di vista editoriale che guarda al mercato internazionale e conferma l’interesse dei camminatori d’oltralpe verso i percorsi slow in Italia.

“La guida in francese è la novità più significativa dell’autunno 2018 per la nostra casa editrice – conferma Miriam Giovanzana, Direttore Responsabile Terre di Mezzo – per noi è un’emozione perché si tratta della prima edizione in francese di una guida dedicata ad un cammino in Italia”.

Oltre alla traduzione in francese, da settembre è disponibile anche la seconda edizione inglese della guida dedicata alla Via Francigena. Dopo il successo del primo volume pubblicato a marzo 2017, la casa editrice milanese, ha prodotto una versione aggiornata rivolta al pubblico inglese con tutte le informazioni per percorrere a piedi i mille chilometri dal Gran San Bernardo a Roma.

Entrambe le guide in francese e in inglese, sono allineate con la terza edizione italiana pubblicata a settembre. Tutto questo è frutto di un grande lavoro di coordinamento editoriale. – aggiunge Giovanzana – Nonostante l’alternativa più leggera offerta dalle App, la guida rimane ancora la scelta prediletta da chi intraprende l’esperienza del cammino”.

Un viaggio a passo lento che inizia dalla credenziale. Le guide di Terre di Mezzo sono acquistabili online nel pacchetto con la credenziale ufficiale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, ma non solo. Tra i vari punti di distribuzione della credenziale AEVF (http://www.viefrancigene.org/it/credenziali/), è possibile ritirare il passaporto dei pellegrini anche presso la redazione di Terre di Mezzo in via Calatafimi 10 a Milano.

“Da settembre, i nostri lettori possono acquistare la credenziale direttamente da noi. Una piccola grande sorpresa che sta riscuotendo successo, – conclude il Direttore Responsabile di Terre di Mezzo – un modo per iniziare il cammino scambiando due chiacchiere con quel contatto umano che rende così speciale questa esperienza”.

Sul tratto italiano, in poco più di due anni sono state stampate oltre 20.000 guide (in tre lingue) che hanno consolidato il percorso ufficiale AEVF. I prossimi obiettivi dell’Associazione Europea delle Vie Francigene puntano alla realizzazione di nuove guide per il tratto Canterbury – Gran San Bernardo e da Roma in direzione Puglia per completare un itinerario culturale lungo quasi 3.000 km.

© Riproduzione riservata 

 

Categorie
news-en-import

Master’s in Territorial Cultural Tourism, Competition Extended

The deadline for the admission to the 1st level Master’s degree in “Turismo Culturale dei Territori” 2018-19 at the University of Parma has been extended to 7th December.

The course is aimed at triennial or magistral graduates who intend to qualify in the field of cultural tourism, to be able to develop strategies for territorial development in support of public bodies or private companies. The Master’s course aims to train “Designers in Cultural Tourism of Territories“, high profile figures that will prepare the organic technical-legal legislation of cultural heritage and tourism, as well as in-depth cultural, economic-managerial and communication-information skills to enhance the resources that constitute the cultural heritage of particular territorial areas.

The “Designers” will be able to identify the strategic growth of tourism in the territory of reference, so as to be fully integrated in the processes of tourism enhancement in both public and private contexts.

The courses will deal with technical-juridical, cultural-communicative and economic-managerial issues, thanks to collaboration between the departments of Law, Political and International Studies, Humanities, Social and Cultural Affairs (DUSIC) and Economic and Business Sciences at University of Parma. Admission to the course is subject to passing the selection test based on qualifications and interview to ascertain the candidate’s motivation.

The new deadlines:

  • 7th December 2018: online registration for the admission and payment of admission fees closes,
  • 11th December 2018: selection deadline,
  • 20th December 2018: publication of admissions and opening of registrations,
  • 10th January 2018: registrations and payment of the registration tax closes.

Admission to the course is subject to passing the selection test based on qualifications and an interview to ascertain the candidate’s motivation. The venue for the selection is the Aula della Bandiera in the department of Law, Political and International Studies, Palazzo centrale, via Università 12, Parma.

The training course, which will last from January to December 2019 for a total of 1,500 hours (final exam between January and March 2020), will be divided into lecture and seminar teaching, integrative activities of a practical-operational nature and training internships or project work at public and private entities. The Master’s is aimed at those with a three-year, five-year, specialist or master’s degree. The possession of a bachelor’s degree related to one of these fields is preferred: legal, political and international relations, humanitarian, sociological or economic.

The Master’s is sponsored by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF). The association supports the creation of training modules and will contribute the good practices spread along the European territory of the Via Francigena. Training courses are also available for young students and to develop thematic project work related to the Via Francigena.

Info: http://www.mastertct.unipr.it/

Download the announcement, new brochure and poster below

Categorie
news-fr-import

Master en tourisme culturel des territoires, l’échéance de l’avis de concours est prolongée

La date d’échéance du concours d’admission au Master de niveau I en « Tourisme culturel des territoires » 2018-2019 à l’université de Parme a été reportée au 7 décembre.

Le cours est adressé aux diplômés avec licence ou master qui veulent se qualifier dans le domaine du tourisme culturel pour être capable d’élaborer des stratégies de développement du territoire pour soutenir les organismes publics ou les entreprises privées. Le master forme des « ingénieurs en tourisme culturel des territoires ». Une formation de haut niveau dont la préparation technico-juridique dans la législation des biens culturels et du tourisme s’allie à des compétences culturelles, économiques, managériales et de communication-informatique adéquates pour permettre l’insertion dans les processus de valorisation touristique des ressources qui constituent le patrimoine culturel des environnements territoriaux dans lequel travaillera le futur diplômé.

Les « ingénieurs » qui sortiront du master seront capables d’individualiser les opportunités stratégiques de croissance du tourisme dans le territoire de référence, de manière à s’insérer pleinement dans les processus de valorisation touristique dans des contextes autant publics (institutions, organismes) que privés (entreprises).

Les enseignements traiteront des thématiques technico-juridiques, culturelles-communicatives et économiques, managériales, grâce à une collaboration entre les départements de droit, d’études politiques et internationales, des disciplines humanitaires, sociales et des entreprises culturelles (DUSIC) et des sciences économiques et entrepreneuriales de l’université de Parme.

Les nouvelles dates d’échéance de l’avis de concours :

  • 7 décembre 2018 : clôture des inscriptions en ligne à l’épreuve d’accès et du paiement des frais d’admission à la sélection.
  • 11 décembre 2018 : échéance de la sélection.
  • 20 décembre 2018 : publication des admissions et ouverture des enregistrements.
  • 10 janvier 2019 : clôture des enregistrements et du paiement des taxes d’enregistrement.

L’admission au cours est soumise à une épreuve de sélection par titre et un entretien pour s’assurer de la motivation du candidat. Le siège de la sélection est la salle de la Bandiera au département de droit, études politiques et internationales, palais central, 12 via Università, Parme.

Le parcours de formation du master, qui durera de janvier à décembre 2019 pour un total de 1.500 heures (examen final entre janvier et mars 2020), se compose en un enseignement magistral, en séminaire, en activité d’intégration de caractère pratico-opérationnel et en un apprentissage o project work dans des organismes publics et privés. Le master s’adresse à ceux qui possèdent un diplôme universitaire de type licence, master ou l’équivalent dans l’ancien système. Un diplôme universitaire obtenu dans les domaines : juridique, politique et des relations internationales, humanitaire, sociologique et économique est préféré.

Le master est parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF). L’association soutient la réalisation des modules de formation et partagera les bonnes pratiques diffusées sur le territoire européen de la Via Francigena. Il y a la possibilité de lancer un stage de formation pour les jeunes étudiants et de développer un project work lié à la Via Francigena.

Info : http://www.mastertct.unipr.it/

Télécharger l’avis de concours ci-joint, la nouvelle brochure et l’affiche