Categorie
news-en-import

Via Francigena Award, deadline extended

The deadline for participation in the literary prize “Intanto Parto … tales and prose on the road” has been extended. The entries may be sent in until 18th November 2018 (the first deadline was 15th October 2018).

 
Now in its second edition, the literary prize, promoted and conceived by the Betti publishing company, is dedicated to unpublished stories by authors, both newcomers and non, who can narrate their journey along the Via Francigena and the Cammini. In addition to the over 25 group, this year special attention has been paid to the younger audience, redefining participation according to age: a section is aimed at “under 25s” – young men and women born after 1st January 1993.
 
After the many expressions of interest that emerged in recent months, we thought it appropriate to allow participants an extra month to send stories about their journies and the sense of said journies until midnight of the 18th November. Send stories to premiofrancigena@betti.it or by post, in a sealed envelope, to Betti Editrice at Strada delle Torri Cimate, 53035 Monteriggioni (SI), according to the procedures indicated on the announcement “explain organisers.

In the under 25 section, the students who attend high school and who will present the declaration of exemption do not have to pay the registration fee. For each of the two categories 10 stories will be selected, which will then be published in two collections by Betti Editrice, distributed and promoted nationally.

The award ceremonies will be held in Monteriggioni (SI) and Pontremoli (MS) at the beginning of 2019, on a date to be defined. Additional prizes for special mentions will be announced in the coming months.

The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and the Tuscany Region are the main partners of the second edition of the award, the leading municipalities of the Via Francigena in Tuscany have also contributed to the project (Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena), representing all 39 municipalities, as well as the administrations of Pontremoli and Monteriggioni that will respectively host the award ceremonies. Among the partnerships activated is the important collaboration with the Institute of Italian Culture in Krakow, which will present the award ceremonies in addition to the activities put in place with associations and local authorities, including the Tuscan Association of Via Francigena Ways.

For more information contact: premiofrancigena@betti.it, or call us at +39 351 8353373

Find updates on facebook.com/premiofrancigena/  or on the website www.betti.it.

Categorie
news-import

Premio Via Francigena, prorogato il termine di invio degli elaborati

E’ stata prorogata la scadenza di partecipazione al premio letterario “Intanto Parto… racconti e parole in cammino“. Gli elaborati potranno essere inviati fino al 18 novembre 2018 (la prima scadenza  era stata fissata al 15 ottobre 2018).
 
Giunto alla seconda edizione, il premio letterario promosso e ideato dalla casa editrice Betti, è dedicato a racconti inediti di autori, esordienti e non, che sappiano raccontare il viaggio lungo la Via Francigena e i Cammini. Oltre agli over 25, quest’anno viene dedicata una particolare attenzione al pubblico dei più giovani, ridefinendo la partecipazione secondo canoni d’età: una sezione è rivolta agli “under 25” – ragazzi e ragazze nati dopo il 1 gennaio 1993.
 
Dopo le tante manifestazioni di interesse emerse in questi mesi, abbiamo ritenuto opportuno dare un mese in più per l’invio di racconti sul viaggio e sul senso del cammino. Fino alla mezzanotte del 18 novembre sarà possibile inviare il racconto via mail all’indirizzo premiofrancigena@betti.it o via posta, in busta chiusa, alla Betti Editrice all’indirizzo Strada delle Torri Cimate, 53035 Monteriggioni (SI), secondo le modalità indicate sul bando” spiegano gli organizzatori.

Nella sezione under 25, sono esonerati dal pagamento della quota d’iscrizione i ragazzi che frequentano le scuole superiori e che presenteranno la dichiarazione di esonero. Per ognuna delle due categorie saranno individuati 10 racconti, che verranno poi pubblicati in due raccolte edite dalla Betti Editrice, distribuite e promosse sul territorio nazionale.

Le cerimonie di premiazione si terranno a Monteriggioni (SI) e Pontremoli (MS) a inizio 2019, in data da definire. Premi aggiuntivi per menzioni speciali saranno comunicati nei prossimi mesi.

La seconda edizione del premio, ha come main partner l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e la Regione Toscana ed è realizzata con il contributo dei comuni capofila della Via Francigena in Toscana (Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena), in rappresentanza di tutti e 39 i Comuni, e le amministrazioni di Pontremoli e Monteriggioni che ospiteranno rispettivamente le cerimonie di premiazione. Tra le partnership attivate, l’importante collaborazione con l’Istituto di Cultura Italiana a Cracovia che presenzierà le cerimonie di premiazione oltre alle attività messe in campo con associazioni ed enti del territorio, tra cui l’Associazione Toscana delle Vie Francigene.

Per maggiori informazioni scrivere a: premiofrancigena@betti.it, o chiamateci al numero +39 351 8353373

Tutti gli aggiornamenti sul premio su facebook.com/premiofrancigena/ o sul sito www.betti.it

Categorie
news-fr-import

#CamminaInTuscia à Montefiascone, le récit d’Elisabetta Ferrari

Du 3 au 10 octobre 2018, la Chambre de Commerce de Viterbo a organisé #CamminaInTuscia (Marche en Tuscie, ndt), la troisième édition de la randonnée le long de la Via Francigena : 120km à pied en Tuscie.

L’initiative prévoit l’engagement direct des communes présentes sur l’ancien parcours des pèlerins : Proceno, Acquapendente, San Lorenzo Nuovo, Bolsena, Montefiascone, Viterbo, Vetralla, Capranica, Sutri et Monterosi. L’étape finale est Rome pour l’audience papale du mercredi et le retrait du fameux Testimonium du pèlerin. L’initiative est parrainée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Fitrec-Ante et CAI Viterbo.

Vendredi 5 octobre, la caravane des pèlerins de la Via Francigena est arrivée à Montefiascone. Après la photo rituelle au 100ème kilomètre, a eu lieu la visite guidée de la très importante basilique de S. Flaviano. Une fois les récits liés à l’évêque Sigéric et à la légende de Defuc écoutés, le groupe s’est dirigé à la Rocca dei Papi, où il a pu admirer la beauté du panorama sur le lac de Bolsena. Francesco Monzillo, secrétaire général de la Chambre de Commerce de Viterbo, et sa collègue Annamaria Olivieri ont conduit le groupe à « l’Enoteca Provinciale ». Ici, a eu lieu la dégustation de produits œno-gastronomiques locaux, avec la supervision de « l’aubergiste » Letizia. Les fromages, la charcuterie et les vins blancs et rouges ont été particulièrement appréciés : l’excellence des produits locaux.

A la fin de la dégustation, Elisabetta Ferrari, représentante de la commune de Montefiascone pour l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, a transmis les salutations de la part de la commune. Elle a aussi entretenu les hôtes en parlant de la signification historique de la Via Francigena, de l’importance fondamentale de l’étape de Montefiascone en tant que carrefour des chemins qui conduisent à Rome, du nombre toujours croissant de personnes qui se mettent en chemin en choisissant cette modalité lente de voyage pour différentes raisons, pas seulement religieuses, mais aussi liées au bien-être, à l’envie d’être ensemble et de découvrir sans hâte de nouveaux paysages, de goûter des plats typique et de rencontrer de nouvelles personnes.

Les participants ont été très satisfaits de l’organisation et de l’accueil reçue dans toutes les étapes et, en particulier, à Montefiascone. Certains d’entre eux, provenant de Rome et d’Avellino, ont déclaré : « Nous ne connaissions pas Montefiascone qui est une très jolie ville, nous y retournerons sûrement avec la famille et les amis ».

Elisabetta Ferrari

Categorie
news-en-import

#CamminainTuscia in Montefiascone, Elisabetta Ferrari’s story

The Chamber of Commerce of Viterbo organised #CamminainTuscia from 3rd to 10th October 2018: the third edition of the route along the Via Francigena: 120km on foot in Tuscia.

The initiative involved the direct involvement of the municipalities present along the ancient pilgrim route: Proceno, Acquapendente, San Lorenzo Nuovo, Bolsena, Montefiascone, Viterbo, Vetralla, Capranica, Sutri and Monterosi. Rome was the final leg of the route, leading to the papal audience on Wednesday. The initiative was supported by the European Association of Via Francigena Ways, Fitrec-Ante and CAI Viterbo.

On Friday, 5th October the pilgrim convoy of the Via Francigena arrived in Montefiascone. After the photo at 100km, they were given a guided tour of the important basilica of S.Flaviano, where they listened to the stories of Archbishop Sigeric and the legend of Defuk. The group moved to the Rocca dei Papi, from there they could admire the beauty of the panorama that embraces the lake of Bolsena. Francesco Monzillo, secretary general of the Chamber of Commerce of Viterbo, and his colleague, Annamaria Olivieri,led them to the Provincial Enoteca. Here the tasting of local food and wine products took place under the careful supervision of the Letizia “innkeeper”. Particularly appreciated were the cheeses, cured meats and wines, white and red: typical local products.

At the end of the refreshment break, Elisabetta Ferrari, representative of the municipality of Montefiascone in the European Association of Via Francigena Ways, brought greetings on behalf of the municipality and briefly entertained the guests, talking about the historical significance of the Via Francigena, the fundamental importance of the Montefiascone section as a crossroad of the paths leading to Rome, of the ever increasing number of people who set off on their journey, choosing this slow way of travel for different reasons, not only religious, but also linked to well-being, the desire to be together and to meet new people and landscapes, tasting typical dishes and making friends.

The participants congratulated the organisation and reception received in all the sections and, in particular, in Montefiascone. Some of them, coming from Rome and from Avellino, declared: “We did not know the beautiful town of Montefiascone, we will definitely return together with relatives and friends”.

Elisabetta Ferrari

Categorie
news-import

#CamminainTuscia a Montefiascone, il racconto di Elisabetta Ferrari

La Camera di Commercio di Viterbo ha organizzato dal 3 al 10 ottobre 2018 #CamminainTuscia, la terza edizione dell’itinerario lungo la Via Francigena: 120 chilometri a piedi nella Tuscia.

L’iniziativa prevede il coinvolgimento diretto dei Comuni presenti nell’antico percorso dei pellegrini: Proceno, Acquapendente, San Lorenzo Nuovo, Bolsena, Montefiascone, Viterbo, Vetralla, Capranica, Sutri e Monterosi. Tappa finale Roma per l’udienza papale del mercoledì e il ritiro dell’ambito Testimonium del pellegrino. L’iniziativa ha il patrocinio di Associazione Europea delle Vie Francigene, Fitrec-Ante, CAI Viterbo.

Venerdì 5 ottobre la carovana dei pellegrini della Via Francigena è giunta a Montefiascone. Dopo la foto di rito al 100° km, è stata la volta della visita guidata nella importantissima basilica di S.Flaviano. Ascoltati i racconti legati al vescovo Sigerico e alla leggenda di Defuk, il gruppo si è trasferito alla Rocca dei Papi, da dove ha potuto ammirare tutta la bellezza del panorama che abbraccia il lago di Bolsena. Francesco Monzillo, segretario generale della Camera di Commercio di Viterbo, e la sua collega Annamaria Olivieri hanno condotto tutti all’Enoteca Provinciale. Qui si è svolta la degustazione dei prodotti enogastronomici locali, sotto l’attenta supervisione della “locandiera” Letizia. Particolarmente apprezzati i formaggi, i salumi e i vini, bianchi e rossi: le eccellenze dei prodotti locali.

Al termine del ristoro, Elisabetta Ferrari, rappresentante del Comune di Montefiascone nell’Associazione Europea delle Vie Francigene, ha portato i saluti del Comune e ha brevemente intrattenuto gli ospiti parlando del significato storico della Via Francigena, dell’importanza fondamentale della tappa di Montefiascone come crocevia dei cammini che conducono a Roma, del sempre crescente numero di persone che si mettono in cammino scegliendo questa modalità slow di viaggio per diversi motivi, non solo religiosi, ma legati anche al benessere, alla voglia di stare insieme e di conoscere senza fretta nuovi paesaggi, assaggiando piatti tipici e stringendo amicizie.

Grandi complimenti sono giunti dai partecipanti per l’organizzazione e per l’accoglienza ricevuta in tutte le tappe e, in particolare, a Montefiascone. Alcuni di loro, provenienti da Roma e da Avellino, hanno dichiarato: “Non conoscevamo Montefiascone che è un paese bellissimo, torneremo senz’altro insieme a parenti e amici”.

Elisabetta Ferrari

Categorie
news-fr-import

Six régions se rencontrent pour élaborer une méthodologie commune sur les Chemins

Religieux, sportif, culturel… le chemin a d’innombrables visages et c’est une des activités les plus aimées. En Toscane, on estime le nombre de visiteurs à plus 100.000 et le nombre de marcheurs enregistre une augmentation annuelle de 10%.

C’est l’emblème d’un tourisme lent qui respecte l’environnement et permet de voir et de connaitre de façon plus approfondie le territoire que l’on traverse.

C’est un thème stratégique pour les itinéraires culturels des régions d’Italie centrale qui se rencontreront les 18 et 19 octobre à l’Abbaye de Spineto à Sarteano, justement pour dialoguer des politiques régionales sur les chemins.

L’objectif de la rencontre, organisée par la Région Toscane en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, est la construction d’un produit touristique complexe comme le chemin, à travers un parcours commun et partagé. Dans ce but, les représentants de l’Emilie-Romagne, du Latium, de la Ligurie, des Marche et de l’Ombrie interviendront à la conférence en plus de la Toscane. Gian Marco Centinaio, Ministre de l’Agriculture et du Tourisme, Giovanni Bastianelli, Directeur de l’Enit et Alessandra Priante, Dirigeante du Ministère de l’Agriculture et du Tourisme, ainsi que les représentants politiques de l’Emilie-Romagne, du Latium, de la Ligurie, des Marche et de l’Ombrie, ont confirmé leur présence à la table ronde qui précédera l’ouverture des tables de travail.

« La région Toscane – affirme Stefano Ciuoffo, Assesseur au Tourisme et au Commerce de la région Toscane – promeut cette rencontre qui représente la première occasion de dialogue entre tous les acteurs engagés sur le thème des chemins : le Ministère, les régions, les communes et les associations. Une opportunité pour construire un produit touristique avec des caractéristiques homogènes, au-delà des frontières régionales. Une manière pour proposer un tourisme lent, durable, d’expérience qui amène à découvrir, grâce au chemin, les petits bourgs au cœur de l’Italie ».

Durant ces deux journées, pour faciliter le travail, 5 chemins interrégionaux « pilotes » (Via Lauretana, Via degli Dei, I Cammini di Francesco, Via Matildica del Volto Santo, Via Clodia) et 4 domaines opérationnels et stratégiques ont été choisis : l’entretien, l’accueil, la promotion et la gouvernance, sur lesquels tous les acteurs (les régions, les communes et les associations) pourront discuter pour développer une stratégie commune.

Pour conduire le dialogue de manière organisée et constructive, nous ferons usage d’instruments technologiques ad hoc qui faciliteront la conception partagée. Les participants pourront interagir et voter avec leur smartphone durant les phases de l’événement et les sessions de « brainstorming » et contribuer aux interventions des relateurs, en visualisant les résultats en temps réel.  

La publication en 2017 de l’Atlas des Chemins d’Italie par le MiBACT a été l’occasion pour lancer un projet national et on s’attend que cette conférence puisse faire émerger des solutions et des idées communes à tous les chemins, qui se retrouveront dans la « Carte de Spineto » : un document de synthèse de travail, avec des lignes directrices et des programmes concrets partagés entre les Régions, à réaliser à court, moyen et long terme.

Les chemins « pilotes » :

  • Via Lauretana (relie Sienne à Loreto: elle traverse la valtiberina senese, l’Ombrie pour arriver dans les Marche).
  • Via degli Dei (de place Maggiore à Bologne à place della Signoria en passant par les Apennins et par le Mont Fanna, c’est le parcours à pied le plus court entre Florence et Bologne).
  • I Cammini di Francesco (un réseau de parcours qui arrive au sanctuaire de Chiusi de la Verna et à Assise en traversant l’Emilie-Romagne, l’Ombrie, le Latium et les Marche).
  • Via Matildica del Volto Santo (elle part de Mantova, passe par Canossa, traverse les Apennins à San Pellegrino in Alpe et descend jusqu’à Lucques).
  • Via Clodia (elle part de Rome et arrive à Roselle, c’est un itinéraire étrusque-romain).

Télécharger le programme ci-joint

La vidéo de In Toscana

 

Categorie
news-import

Cammini, sei Regioni a confronto per una metodologia comune

Religioso, sportivo, culturale…, il cammino ha innumerevoli volti, ma è decisamente una delle attività più amate. In Toscana si stimano oltre 100.000 visitatori e il numero dei camminatori registra un trend di incremento annuo del 10%.

E’ l’emblema di un turismo “slow” che rispetta l’ambiente e permette di vedere e conoscere in modo approfondito il territorio che si attraversa.

Una tematica strategica per gli itinerari culturali delle Regioni dell’Italia centrale che si incontreranno il 18 e 19 ottobre presso l’Abbazia di Spineto a Sarteano, proprio per dialogare in merito alle politiche regionali sui cammini.

L’obiettivo dell’incontro, organizzato dalla Regione Toscana in collaborazione con l‘Associazione Europea delle Vie Francigene, è la costruzione di un prodotto turistico complesso come il cammino, attraverso un percorso comune e condiviso. A tale scopo al convegno, oltre alla Toscana, interverranno i rappresentanti di Emilia-Romagna, Lazio, Liguria, Marche ed Umbria. Alla tavola rotonda che precederà l’apertura dei tavoli di lavoro hanno confermato la propria presenza, oltre ai rappresentanti politici di Emilia-Romagna, Lazio, Liguria, Marche ed Umbria, Gian Marco Centinaio Ministro dell’Agricoltura e del Turismo, il Direttore dell’Enit Giovanni Bastianelli e Alessandra Priante, dirigente del Ministero dell’Agricoltura e del Turismo.

La Regione Toscana – afferma Stefano Ciuoffo, Assessore al Turismo e Commercio della Regione Toscana – promuove quest’incontro che rappresenta la prima occasione di dialogo sul tema dei cammini tra tutti gli attori coinvolti: Ministero, Regioni, Comuni e Associazioni. Un’opportunità per costruire un prodotto turistico con caratteristiche omogenee, aldilà dei confini regionali. Un modo per proporre un turismo “lento”, sostenibile, esperienziale che porta a scoprire, attraverso il cammino, i piccoli borghi del cuore dell’Italia.”

Durante questa due giorni, per facilitare il lavoro, sono stati individuati 5 cammini interregionali “pilota” (Via Lauretana, Via degli Dei, I Cammini di Francesco,Via Matildica del Volto Santo,Via Clodia) e quattro ambiti operativi e strategici: manutenzione, accoglienza, promozione e governance, su cui tutti gli attori per ogni singolo cammino (Regioni, Comuni, Associazioni) potranno confrontarsi per sviluppare una strategia comune.

Per condurre il dialogo in modo organico e costruttivo, ci si avvarrà di strumenti tecnologici “ad hoc” che faciliteranno la “co-progettazione”. I partecipanti potranno interagire e votare con gli smartphone durante le fasi dell’evento e le sessioni di brainstorming e contribuire agli interventi dei relatori, visualizzando i risultati in tempo reale.

La pubblicazione nel 2017 dell’Atlante dei Cammini d’Italia da parte del MiBACT ha dato lo spunto per un progetto di carattere nazionale e ci si aspetta che da questo convegno possano emergere soluzioni e idee comuni a tutti i cammini che andranno a confluire nella “Carta di Spineto”: un documento di sintesi del lavoro, con linee guida e programmi concreti condivisi tra le Regioni, da realizzare a breve medio e lungo termine.

I Cammini “pilota”:

Via Lauretana (collega Siena a Loreto: attraversa la valtiberina senese, l’Umbria per arrivare nelle Marche)

Via degli Dei (da piazza Maggiore a Bologna a piazza della Signoria passando dall’Appennino e dal monte Fanna, è il percorso a piedi più corto fra Firenze e Bologna)

I Cammini di Francesco (un reticolo di percorsi che convergono su il santuario di Chiusi della Verna e su Assisi coinvolgendo Emilia-Romagna, Umbria, Lazio e Marche)

Via Matildica del Volto Santo (parte da Mantova, passa per Canossa, attraversa l’Appennino a San Pellegrino in Alpe e scende a Lucca )

Via Clodia (parte da Roma e arriva a Roselle, è un itinerario etrusco-romano).

Scarica il programma in allegato

Il videoservizio di InToscana

 

Categorie
news-import

Inaugurazione dell’Hospitale sulla Via Francigena a Lamporo

Il 22 settembre è stato inaugurato il nuovo Hospitale per i pellegrini della Via Francigena a Lamporo (VC).
Lamporo, paese di poco più di 560 abitanti, è sul percorso che dal Monginevro/Moncenisio porta a Vercelli per riunirsi in un unico percorso fino a Roma.

“Nel 2008, camminando sulla Via Francigena da casa nostra (Gassino Torinese), siamo stati accolti in Parrocchia dal favoloso Parroco di allora, Don Francesco Ottavis” riferisce Pietro Posa, Presidente dell’Associazione Custodi Via Francigena Torino-Lamporo “Dopo la sua morte, nel 2009, la sua perpetua ha continuato per un po’ l’accoglienza ma poi, a causa di un sedicente finto pellegrino, l’accoglienza è stata chiusa”

Finalmente la strruttura di Lamporo ha riaperto: l’Amministrazione comunale ha dato in comodato d’uso all’Associazione Custodi Via Francigena Torino-Lamporo un alloggio che è stato imbiancato, pulito e arredato. E’ composto da una grande cucina abitabile, una camera con 8 posti letto per i pellegrini, una camera con 2 posti letto per hospitaleri, un servizio con doccia.

L’Hospitale è a donativo. Il nuovo ostello è stato dedicato a don Francesco Ottavis perchè continui il ricordo della sua affezione ai pellegrini.

Categorie
news-fr-import

Inauguration d’un « hospitale » sur la Via Francigena à Lamporo

Le 22 septembre, le nouvel « hospitale » pour les pèlerins de la Via Francigena a été inauguré à Lamporo (VC).

Lamporo, petit village de 560 habitants, est sur le parcours qui du Montgenèvre/Montcenis va à Vercelli pour devenir un unique parcours jusqu’à Rome.

« En 2008, en marchant sur la Via Francigena de chez nous (Gassino Torinese), nous avons été accueillis dans la paroisse du merveilleux Prêtre de cette époque, Don Francesco Ottavis » explique Pietro Posa, Président de l’association Custodi Via Francigena Torino-Lamporo. « Après sa mort, en 2009, l’accueil a continué pendant un certain temps, mais à cause d’un prétendu faux pèlerin, l’hospitalité a été arrêtée ».

Finalement la structure de Lamporo a réouvert : l’administration communale a donné en prêt à usage à l’association Custodi Via Francigena Torino-Lamporo un logement qui a été nettoyé, repeint et meublé. Il se compose d’une grande cuisine habitable, une chambre avec 8 lits pour les pèlerins, une chambre avec 2 lits pour les hospitaliers, une salle de bain avec douche. L’Hospitale fonctionne avec les donations.

La nouvelle auberge a été dédiée à Don Francesco Ottavis pour qu’elle perpétue le souvenir de son affection envers les pèlerins.

Categorie
news-en-import

‘Hospitale’ inaugurated in Lamporo

On 22nd September the new ‘Hospitale’ for Via Francigena pilgrims was inaugurated in Lamporo (VC).


Lamporo, a town of just over 560 inhabitants, is on the route that leads from Montgenèvre/Moncenisio to Vercelli, which reunite as a single route to Rome.

“In 2008, walking along the Via Francigena from our home (Gassino Torinese), we were welcomed by the Parish priest of the time, Don Francesco Ottavis” reports Pietro Posa, President of the Custodi Association Via Francigena Torino-Lamporo “After his death in 2009, it remained open for a while, but due to a self-proclaimed fake pilgrim, the reception was closed.”

Finally, the Lamporo structure has been reopened: the municipal administration has loaned a facility that has been whitewashed, cleaned and furnished for the use of the Custodi Association Via Francigena Torino-Lamporo. It consists of a large kitchen, a room with 8 beds for pilgrims, a room with 2 beds for hosts and a bathroom equipped with a shower.

‘Hospitale’ is run by donation. The new hostel has been dedicated to Don Francesco Ottavis to carry on the memory of his hospitality towards pilgrims.