Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Appel à pèlerins sur la Via Francigena pour TF1

Appel à pèlerins sur la Via Francigena. Une société de production pour une émission diffusée sur TF1 Grands Reportages recherche 2 pèlerins souhaitant marcher sur la Via Francigena en 2018.

Ces 2 personnes doivent partir de France (peut importe l’endroit sur la Via Francigena), traverser la Suisse passer le Grand St Bernard et atteindre Rome. Le départ prévu doit être dans les semaines à venie. Le tournage se fera dès que possible. La société filmera et vivra une partie du chemin avec eux.

Si l’aventure vous tente, merci de nous contacter, nous transmettrons vos coordonnées: viafrancigena.champlitte@gmail.com

 

Categorie
news-en-import

Search for Pilgrims on the Francigena for TF1

Call to the pilgrims of the Via Francigena. A French television production company is looking for two people on the road to make a report that will be broadcast on the French channel TF1.

The two pilgrims will leave from France, cross Switzerland and pass the Great St. Bernard to reach Rome. The departure is scheduled for the next weeks and the shooting will be done as soon as possible. The TV production team will film and live stream part of the journey with the pilgrims.

If you are interested, send an email to: viafrancigena.champlitte@gmail.com

 

Categorie
news-import

Cercasi pellegrini sulla Francigena per TF1

Appello ai pellegrini della Via Francigena. Una società di produzione televisiva francese è alla ricerca di due persone in cammino per la realizzazione di un reportage che andrà in onda sul canale francese TF1.

I due pellegrini dovranno partire dalla Francia, attraversare la Svizzera e passare il Gran San Bernardo per raggiungere Roma. La partenza è programmata per le prossime settimane e le riprese saranno effettuate il prima possibile. La squadra di produzione tv filmerà e vivrà parte della strada con i pellegrini.

Se sei interessato, manda una mail a: viafrancigena.champlitte@gmail.com

Categorie
news-fr-import

Confraternity Walk, de Canterbury à Douvres avec Arras Compostelle Francigena

Soixante membres de l’Association Arras Compostelle Francigena se sont rendus à Canterbury, vendredi 6 avril, pour une journée de pèlerinage le long de l’étape britannique de la Via Francigena entre Canterbury et Douvres.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a fourni les crédenciales aux pèlerins, qui ont reçu l’aide du Diocèse de Canterbury pour l’organisation du dîner commun dans le salon de l’église de St Thomas in Burgate Street. Chaque membre de l’Association Arras a parcouru une partie du Chemin, avec le but d’emmener à Canterbury l’esprit typique de simplicité et le sentiment de communauté des pèlerins.

Samedi 7 avril, différents membres de la Confraternité des Pèlerins de Rome (Confraternity of Pilgrims to Rome) ont rencontré le groupe à l’entrée de la Cathédrale, et parmi eux étaient présents : le président Brian Mooney, Julia Peters (Canterbury Rep) et Jonas Ewe (Communication). La vice-présidente de l’AEVF, Velia Coffey, a profité de l’occasion pour souhaiter aux pèlerins une bonne journée. Au total, un groupe de 72 participants s’est réuni autour de la pierre du Km zéro pour recevoir la bénédiction.

Dans l’église de St Andrew in Shepherdswell, les pèlerins ont été accueillis par une montagne de gâteaux à peine sortis du four, thé et café, alors que le soleil se levait juste à temps pour réchauffer le groupe qui se dirigeait vers le parvis. Les pèlerins les plus fatigués ont pris le bus, alors que les 37 marcheurs du groupe d’Arras ont poursuivi vers Douvres. Ayant le ferry de retour pour Calais à 18h, le groupe s’est déplacé rapidement pour avoir le temps de faire des photos devant la Waldershare House et jeter un œil à l’intérieur de la magnifique église de All Saint’s. En mélangeant « au revoir » et « thank you », le groupe Arras est monté à bord de son propre bus.

Les co-organisateurs, Dider Morel et Laurent Sivre, ont invité la CPR (Confraternity of Pilgrims to Rome) à visiter Arras, afin de pouvoir rendre l’accueil et la gentillesse reçus dans le Kent. La Confraternité, en attente d’une future collaboration avec l’Association Arras, a offert son soutien à la promotion de la Francigena dans le nord de la France.

Julia Peters ((Confraternity of Pilgrims to Rome, Canterbury Rep) 

Categorie
news-en-import

Confraternity walk, from Canterbury to Dover with Arras Compostelle Francigena

60 members of the Arras Compostelle Francigena Association travelled to Canterbury on Friday, 6 April to experience a one-day pilgrimage on the UK section of the Francigena from Canterbury to Dover. 

They were supported by the European Association of the Vie Francigene, who provided each pilgrim with a credential, and received assistance from the Canterbury Diocese to organise a communal meal at the church hall of St. Thomas on Burgate Street that evening.  The members of the Association have each walked a section of the Camino and were aiming to replicate the Camino spirit of minimalism and pilgrim community in Canterbury.

Several members of the Confraternity of Pilgrims to Rome met the group bright and early at the Cathedral gate on Saturday, 7 April, including Brian Mooney (Chairman), Julia Peters (Canterbury Rep) and Jonas Ewe (Communications). Velia Coffey, Vice-President of the EAVF, was also there to wish the pilgrims a good journey.  In total, a group of 72 gathered around the zero-kilometre stone to receive a blessing from Canon Clare.  

At St. Andrew’s church in Shepherdswell the pilgrims were welcomed with a table laden with freshly baked cakes and offers of tea and coffee, the sun coming out just in time to warm the group as they mingled in the churchyard. Pilgrims who were feeling too tired to continue boarded the coach, while 37 of the Arras group continued on to Dover.  With the ferry back to Calais leaving at 6pm, the group moved at a brisk pace but still making time for photos in front of Waldershare House and to peek inside the lovely church of All Saint’s.  

With a mix of ‘au revoirs’ and ‘thank yous’, the Arras group boarded their coach in Dover.  Co-organisers Didier Morel and Laurent Sivre extended an invitation to the CPR to visit them in Arras, stating they were eager to return the welcome and kindness they had experienced in Kent.   The Confraternity looks forward to future exchanges with the Arras Association and have offered their support in promoting the Francigena in North France.  

Julia Peters (Confraternity of Pilgrims to Rome, Canterbury Rep).  

Categorie
news-import

Confraternity Walk, da Canterbury a Dover con Arras Compostelle Francigena

Sessanta membri dell’Associazione Arras Compostelle Francigena si sono recati a Canterbury, venerdì 6 aprile, per una giornata di pellegrinaggio lungo la tappa britannica della Via Francigena da Canterbury a Dover.

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha fornito le credenziali ai pellegrini, i quali hanno ricevuto l’aiuto della Diocesi di Canterbury nell’organizzazione della cena comune nel salone della chiesa di St. Thomas in Burgate Street. Ogni membro dell’Associazione Arras ha percorso una parte del Cammino, mirando a portare a Canterbury il tipico spirito di semplicità e del senso di comunità dei pellegrini.

Sabato 7 aprile, diversi membri della Confraternita dei Pellegrini a Roma (Confraternity of Pilgrims to Rome) hanno incontrato il gruppo all’ingresso della Cattedrale, e tra loro erano presenti: il presidente Brian Mooney, Julia Peters (Canterbury Rep) e Jonas Ewe (Communications). La vice presidente AEVF, Velia Coffey, ha colto l’occasione per augurare ai pellegrini una buona giornata. In totale, un gruppo di 72 partecipanti si è riunito attorno alla pietra del km zero per ricevere la benedizione dalla canonica Clare.

Nella chiesa di St. Andrew in Shepherdswell, i pellegrini sono stati accolti da una cabaret di dolci appena sfornati, thé e caffè, mentre il sole sorgeva giusto in tempo per scaldare il gruppo che si stava dirigendo verso il sagrato. I pellegrini più stanchi hanno preso un pullman, mentre 37 camminatori del gruppo Arras hanno proseguito verso Dover. Avendo il traghetto di ritorno per Calais alle 18, il gruppo si è mosso velocemente per trovare il tempo di scattare una foto davanti a Waldershare House e sbirciare all’interno della deliziosa chiesa di All Saint’s. In un mix di ‘au revoir’ e ‘thank you’, il gruppo Arras è salito a bordo del proprio autobus.

I co-organizzatori Didier Morel e Laurent Sivre hanno esteso un invito alla CPR (Confraternity of Pilgrims to Rome) per una visita ad Arras così da poter restituire l’accoglienza e la gentilezza ricevuta nel Kent. La Confraternita, in attesa di una futura collaborazione con l’Associazione Arras, ha offerto il proprio sostegno alla promozione della Francigena nel nord della Francia.

Julia Peters (Confraternity of Pilgrims to Rome, Canterbury Rep).  

Categorie
news-fr-import

De nombreux chemins, un unique langage, le nouveau logo institutionnel de l’AEVF

De nombreux chemins, un unique langage. C’est par ces prémices que prend forme le nouveau logo institutionnel de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF).

L’association, réseau porteur de l’itinéraire européen, a mis en œuvre un relooking de sa marque. L’ancien itinéraire de Sigéric est aujourd’hui plus que jamais un projet culturel, touristique et fort en émotions, en grande expansion. Entre passé et futur, le logo officiel raconte l’essence même de l’itinéraire culturel. Un chemin physique, spirituel, avec les racines dans l’histoire que Gianluca Sgalippa, designer milanais, a traduit par un choix de style précis.

« En cherchant à ramener le thème à une dimension fondamentale, d’origine, j’ai reconduit le concept de Via Francigena à une idée de route physique, comme si c’était un tracé parfaitement reconnaissable. Pour cela, j’ai créé un genre de panneau visuel, un rectangle, dans lequel écrire le nom du lieu – explique M Sgalippa – Un choix lié aussi aux couleurs. J’ai choisi trois niveaux : un fond blanc, des champs chromatiques et sur cela, j’ai appliqué le nom en blanc. Des tons marqués par une forte graduation de noirceur ont été utilisés parce que je voulais recréer une chromaticité lourde, inspirée de l’imaginaire mystique du moyen-âge ».

« Chaque couleur du logo a une signification symbolique précise : il y a le bleu du ciel, le marron de la terre et une coupure faite par la ligne jaune qui indique le parcours entre la dimension divine et celle terrestre. Un voyage chromatique vers l’infini qui illumine le pèlerin en chemin le long de l’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe. La Via Francigena est un parcours avant tout intérieur, une expérience spirituelle et le contraste chromatique traduit cette condition – ajoute le designer – Dans ce logo, j’ai essayé de projeter un instrument visuel tendu entre une dimension archaïque et contemporaine. J’ai mis en comparaison deux mondes lointains entre eux pour créer un élément narratif de forte efficacité iconographique ». Une nouvelle version qui conserve et valorise l’image stylisé du pèlerin.

Identité et reconnaissance sont parties intégrantes d’un logo qui fait partie d’une stratégie de communication plus large, entreprise par l’AEVF. En plus du relooking du logo, la nouvelle identité de Francigena Service a été mise au point et la partie graphique du projet « Les Terres de la Via Francigena » est en phase de réalisation ; on parle ainsi des territoires traversés par le grand itinéraire européen.

« La dimension internationale de la Via Francigena et le développement de projets différents nécessitaient un moment de réflexion sur le thème du graphisme et de la communication – explique Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena – Le nouveau manuel graphique veut, en premier, valoriser le logo du pèlerin, qui est déjà une marque à l’échelle mondiale, qui renferme les valeurs du Conseil de l’Europe. Il s’agit d’un autre pas en avant pour accroitre le sentiment d’appartenance des membres et de tous ceux qui soutiennent le réseau Francigena ».

 

Categorie
news-en-import

Many routes, one language: the new EAVF logo

So many routes, one single language. It is from this premise that the new institutional logo of the European Association of the Vie Francigene (EAVF) takes shape.

The association, réseau porteur of the European route, has restyled its own brand. Sigeric’s ancient route is today more than ever a booming cultural, touristic and emotional project and the EAVF also promotes it in terms of communication. From its past to its future, the official logo tells the essence of the cultural route: a physical, spiritual journey, with historical roots that Gianluca Sgalippa, a Milanese designer, has translated with specific stylistic choices.

“Attempting to bring the theme back to a fundamental, original dimension, I traced the concept of the Via Francigena to an idea of ​​physical road, as if it were a perfectly recognisable track. I took great care in creating a visual sign, a rectangle, with the name of the place inscribed inside – says Sgalippa – A choice also linked to the colours used. I pinpointed three levels: a white background, coloured fields upon which I have added the name in white. I used tones marked by a strong degree of darkness because I was interested in recreating a heavy contrast, inspired by mystical medieval imagery”.

“Each colour of the logo has symbolic meaning: blue for the sky, brown for the earth and a cut made by the yellow line that indicates the path between the divine and earthly dimensions. It illuminates the pilgrim its way along the cultural route of the Council of Europe. The Via Francigena is a route that is primarily personal, an all-encompassing spiritual experience and the chromatic contrast translates this type of emotion – adds the designer – I tried to design a visual instrument that was both archaic and contemporary. I compared two different worlds to create a strong narrative.” It is a new version of the logo that preserves and enhances the stylised image of the pilgrim.

Identity and recognition are an integral part of the logo that is part of a wider communication strategy undertaken by the EAVF. In addition to the restyling of the logo, the new identity of Francigena Service has been developed and the graphic part of the project “The Lands of the Via Francigena” (the territories crossed by the great European itinerary) has been launched.

“The international dimension of the Via Francigena and the development of different projects needed a moment of reflection also in terms of graphic and communicative identity – explains Massimo Tedeschi, president of the European Association of the Vie Francigene – The new graphic manual wants, above all, to enhance the logo of the pilgrim, now a brand on a global scale that contains the values ​​of the Council of Europe. This is another step forward to increase the members’ sense of belonging and for all those who support the Francigena network”.

 

© Copyright

Categorie
news-import

Tante vie un unico linguaggio, il nuovo logo istituzionale AEVF

Tante vie, un unico linguaggio. È da questa premessa che prende forma il nuovo logo istituzionale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF).

L’associazione, réseau porteur dell’itinerario europeo, ha attuato il restyling del proprio marchio. L’antico itinerario di Sigerico è oggi più che mai un progetto culturale, turistico ed emozionale in forte espansione e AEVF lo promuove anche sul fronte della comunicazione. In una tensione tra passato e futuro, il logo ufficiale racconta l’essenza stessa dell’itinerario culturale. Un cammino fisico, spirituale, con le radici nella storia che Gianluca Sgalippa, designer milanese, ha tradotto con una scelta stilistica precisa.

Cercando di riportare il tema a una dimensione fondamentale, originaria, ho ricondotto il concetto di Via Francigena a un’idea di strada fisica, come fosse un tracciato perfettamente riconoscibile. Per questo, è stata mia cura creare una specie di cartello visivo, un rettangolo, nel quale inscrivere il nome del luogo – racconta Sgalippa – Una scelta legata anche ai colori. Ho individuato tre livelli: uno sfondo bianco, dei campi cromatici e su questi ho applicato il nome in bianco. Sono stati utilizzati toni contrassegnati da un forte grado di nerezza perché mi interessava ricreare una cromaticità pesante, ispirata all’immaginario mistico medievale”.

“Ogni colore del logo ha un significato simbolico preciso: c’è il blu del cielo, il marrone della terra e un taglio operato dalla linea gialla che indica il percorso tra la dimensione divina e quella terrena. Un viaggio cromatico verso l’infinito che illumina il pellegrino in cammino lungo l’itinerario culturale del Consiglio d’Europa. La Via Francigena è un percorso anzitutto interiore, un’esperienza spirituale totalizzante e il contrasto cromatico traduce questo tipo di condizione – aggiunge il designer – In questo logo ho cercato di progettare uno strumento visivo teso tra una dimensione arcaica e la contemporaneità. Ho messo a confronto due mondi lontani tra di loro per creare uno elemento narrativo di forte efficacia iconografica”. Una nuova versione che conserva e valorizza l’immagine stilizzata del pellegrino.

Identità e riconoscibilità sono parte integrante di un logo che fa parte di una più ampia strategia di comunicazione intrapresa da AEVF. Oltre al restyling del logo, è stata messa a punto la nuova identità di Francigena Service ed è in fase di realizzazione la parte grafica del progetto “Le Terre della Via Francigena” cioè i territori attraversati dal grande itinerario europeo.

La dimensione internazionale della Via Francigena e lo sviluppo di progetti diversi necessitava di un momento di riflessione anche in tema di identità grafica e comunicativa – spiega Massimo Tedeschi, presidente della Associazione Europea delle Vie Francigene – Il nuovo manuale grafico vuole, in primis, valorizzare il logo del pellegrino, ormai divenuto un brand su scala mondiale che racchiude i valori del Consiglio d’Europa. Si tratta di un altro passo in avanti per accrescere il senso di appartenenza degli associati e di tutti coloro che sostengono la rete francigena”

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-fr-import

Via Francigena accessible, Call For Papers d’Almatourism et l’AEVF

Almatourism, Journal of Tourism, Culture and Territorial Development annonce un numéro spécial en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) consacré au thème « La Via Francigena de tous et pour tous, pour un développement durable et responsable ».

Les concepts d’accessibilité et de facilité d’utilisation ne font pas encore complètement partie du patrimoine culturel italien : l’idée d’accessibilité et de facilité d’utilisation est souvent liée au dépassement de barrières comme un simple schéma architectural et trop peu attentive aux exigences d’utilisation active des espaces, en sécurité et en autonomie. Des milliers de personnes voudraient partir en vacances en contact avec la nature, peut-être le long d’un itinéraire ou d’un chemin, mais dans la majeure partie des cas, elles sont obligées d’y renoncer pour aller autre part. Cela, en plus d’avoir des conséquences assez inquiétantes au niveau humain, comporte une perte économique pour le territoire et aussi une perte du potentiel d’occupation que nous ne pouvons pas sous-évaluer dans une logique de développement durable à échelle locale et internationale.

Parmi les objectifs de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, il y a celui de sensibiliser sur ce thème les territoires, les instituions, les communautés locales et les opérateurs. L’intention ne doit pas seulement être de créer un parcours spécifique pour les personnes handicapées, mais un parcours qui puisse être adapté aux exigences d’un large public d’utilisateurs, en garantissant l’accessibilité à une tranche d’utilisateurs plus « élargie ».

Almatourism et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena invitent les chercheurs et les scientifiques, les acteurs publics et privés, les associations de pèlerins et de voyageurs et les communautés locales à réfléchir ensemble sur un parcours adressé à cette tranche croissante de la population des 65 ans ou plus, aux enfants et aux adolescents, à ceux qui ont des handicaps visibles et « invisibles », à ceux qui ont des problèmes cardiaques ou respiratoires, à ceux qui ont des handicaps temporaires et à toutes les personnes qui les accompagnent.

Penser à toutes ces catégories de personnes signifie aussi lancer de nouveaux parcours de développement durable et responsable qui permettent de faire des vacances « lentes » en toute sécurité, l’objectif que tous les marcheurs se posent, c’est-à-dire le partage de ses propres expériences et de ses propres conditions, à travers de bonnes pratiques novatrices et créatives.

Dans cette édition de Call for Papers, des articles provenant de différentes disciplines seront recueillis et les auteurs sont invités à présenter leurs recherches et leurs études d’origine sur les thèmes suivants : accessibilité du parcours, utilisation amplifiée, la diversité comme une ressource, accessibilité comme opportunité de développement, handicaps cachés, projets modernes d’accessibilité, culture de l’accessibilité comme instrument d’inclusion social, bonnes pratiques de tourisme durable et responsable, exemples de projets concrets le long de la Via Francigena.

Le résumé devra être rédigé en anglais. La première échéance de présentation est le 25 juillet 2018. Le résumé sera examiné par le comité scientifique de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena : éditeur invité Gianluca Bambi (Université de Florence), éditrice Fiorella Dallari (Université de Bologne). La publication est prévue pour le 21 janvier 2019.

Les documents seront envoyés à la plateforme Almatourism  (http://almatourism.unibo.it). Pour n’importe quelle question, écrire à :  almatourism@unibo.it / fiorella.dallari@unibo.it et bambi.g@libero.it  

Les lignes directrices pour la publication sont sur le site d’Almatourism

Télécharger le Pdf de la Call ci-joint en italien et en anglais.