Categorie
news-fr-import

Sloways et l’AEVF au cœur de la Via Francigena Toscane

Sloways et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) marchent ensemble au cœur de la Toscane.

Du 13 au 19 mai 2018, une proposition de voyage en groupe à pied est au programme le long de la Via Francigena, organisé en collaboration avec l’AEVF et le tour opérateur partenaire expert de l’AEVF, Sloways. San Miniato, Gambassi Terme, San Gimignano et Sienne : la semaine à pas lent en Toscane amènera à la découverte de bourgs et de paysages uniques de la Via Francigena, avec l’AEVF et Roberta Ferraris, auteure du guide sur la Via Francigena, dessinatrice, cuisinière et marcheuse passionnée.

L’itinéraire : nous partirons de San Miniato, une des perles cachées de la Via Francigena et nous poursuivrons le long d’un itinéraire parsemé d’incroyables beautés : de l’Eglise millénaire de Chianni, où Sigéric a dormi, aux tours crénelées du Château de Monteriggioni, jusqu’à Sienne et ses quartiers. D’ici, nous parcourrons les légendaires routes blanches de Sienne, entre panoramas de rêve et bourgs fortifiés où le temps semble s’être arrêté, et nous arriverons à Buonconvento, en profitant du voyage jusqu’au dernier jour.

Télécharger les détails du voyage : http://bit.ly/cuore_via_francigena 

Categorie
news-en-import

SloWays and the EAVF in the heart of the Tuscan Francigena

SloWays and the European Association of Vie Francigene (EAVF) are walking together in the heart of Tuscany.

From the 13th to the 19th May 2018, a group travel proposal is planned along the Via Francigena, organised in collaboration with the EAVF and their tour operator expert partner, SloWays. San Miniato, Gambassi Terme, San Gimigano and Siena: this slow-pace week in Tuscany will lead to the discovery of the villages and unique landscapes of the Via Francigena. The group will be travelling with the EAVF and Roberta Ferraris, author of guides on the Via Francigena, designer, cook, and passionate walker.

The route: we will start in San Miniato, one of the hidden gems of the Via Francigena, and continue along a route of extraordinary beauty: from the thousand year old Parish Church of Chianni, where Sigeric slept, to the crenelated towers of the Monteriggioni Castle, continuing to Siena and its districts. From here we will travel the legendary white roads of the Sienese, from dreamy landscapes to fortified villages where time appears to have stopped, until arriving in Buonconvento, enjoying the journey as it progresses.

Find more details of the trip at: http://bit.ly/cuore_via_francigena 

Categorie
news-import

SloWays e AEVF nel cuore della Via Francigena toscana

SloWays e Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) camminano insieme nel cuore della Toscana.

Dal 13 al 19 maggio 2018, è in programma una proposta di viaggio di gruppo a piedi lungo la Via Francigena organizzata in collaborazione tra AEVF e il tour operator expert partner di AEVF, SloWays. San Miniato, Gambassi Terme, San Gimigano e Siena: la settimana a passo lento in Toscana porterà alla scoperta di borghi e paesaggi unici della Via Francigena insieme ad AEVF e Roberta Ferraris, autrice di guide sulla Via Francigena, disegnatrice, cuoca, e appassionata camminatrice.

L’itinerario: partiremo da San Miniato, una delle perle nascoste della Via Francigena, e proseguiremo lungo un itinerario di straordinaria bellezza: dalla Pieve millenaria di Chianni, dove dormì lo stesso Sigerico, alle torri merlate del Castello di Monteriggioni, fino a Siena e le sue contrade. Da qui percorreremo le leggendarie strade bianche del Senese, tra panorami da sogno e borghi fortificati dove il tempo sembra essersi fermato, e arriveremo a Buonconvento, godendoci il viaggio fino all’ultimo giorno.

Scopri i dettagli del viaggio: http://bit.ly/cuore_via_francigena 

Categorie
news-fr-import

Auberge de San Miniato, avis de concours pour la nouvelle gestion

Plus de 1500 réservations avec des invités de 32 nationalités différentes en 2017 : nouvel avis de concours pour la gestion triennale de l’Auberge de San Miniato. La structure, inaugurée le 30 juin 2016 et réalisée avec les financements du « Projet Francigena » de la Région Toscane et les ressources de la Commune de San Miniato, est à la recherche d’un nouveau gérant.

La période de gestion de la Coopérative « La Pietra d’Angolo » est terminée. Ces dernières années, elle a accueilli énormément de pèlerins et d’hôtes dans l’ex imprimerie du centre historique de la petite ville sur la Francigena. La Commune toscane a publié l’avis d’attribution en concession de la gestion triennale de l’Auberge de la place Mazzini du 1 mai 2018 au 30 avril 2021.

« L’Auberge est un défi gagné de la part de l’administration communale et une des choses les plus importantes qui ont été réalisées durant ces années – déclarent le maire Vittorio Gabbanini et l’assesseur au Tourisme Giacomo Gozzini – Nous avons récupéré un vide urbain privé de praticabilité et nous en avons fait un lieu d’accueil international. La Via Francigena est une grande ressource pour San Miniato, ça l’est maintenant et ça le sera de plus en plus dans le futur et pour cela, nous sommes fiers du travail de ces années qui, avec les opérateurs et les associations, nous a permis de saisir de nouvelles opportunités pour le territoire ».

Une ressource qui a mené les pèlerins dans le centre historique et dans l’auberge. Le bilan de la première phase de gestion est positif : en 2017, il y a eu 1.109 arrivées et 1.529 réservations (il s’agit de deux catégories de comptage des présences, la première fait référence à l’activité plus large d’accueil avec des petits groupes et ceux qui s’arrêtent dans la structure, la seconde se réfère aux arrivées avec au moins une réservation).

Pas seulement des chiffres, la Via Francigena est aussi une opportunité culturelle. Parmi les hôtes de l’auberge ont été recensées 32 nationalités différentes, parmi lesquelles l’Australie, le Brésil, le Canada, la Nouvelle Zélande, la Russie, le Kazakhstan, les USA, la Turquie, le Japon, le Mexique et la Corée du Sud. Les mois les plus fréquentés sont juillet et août.

Pour plus d’informations, vous pouvez vous adresser au Service Contrat : tel. +39 0571.406352/357 – email : affarigenerali@comune.san-miniato.pi.it

L’avis de concours et les documents liés sont publiés sur le portail régional START, accessible par la rubrique de la Centrale Unica di Concomitanza ou bien en cliquant ici.

Source : communiqué de presse Commune de San Miniato

Categorie
news-en-import

San Miniato hostel, call for new management

Over 1500 overnight stays with guests of 32 different nationalities in 2017.

The San Miniato Hostel, inaugurated on the 30th June 2016 and realised with funding from the “Progetto Francigena” of the Region of Tuscany and the resources of the municipality of San Miniato, is looking for a new manager.

The “La Pietra d’angolo” cooperative was completed in recent years and has welcomed many pilgrims and guests in the former printing house in the historic centre of the town along the Francigena. The Tuscan municipality has published the call for a three-year management of the Piazza Mazzini Hostel from the 1st May 2018 to the 30th April 2021.

The Hostel is a bet won by the municipal administration and one of the most important things that have been achieved in recent years – said mayor, Vittorio Gabbanini, and Councillor for Tourism, Giacomo Gozzini – We have recovered an urban void that is not accessible and have made it a place of international hospitality. The Via Francigena is a great resource for San Miniato, it is now and will become even more in the future and for this we are proud of the work over these years which, together with operators and associations, has allowed us to seize new opportunities for the territory“.

The Via Francigena is a resource that has brought many pilgrims to the historic centre and the hostel. The balance of the first phase of the management is positive: in 2017, 1,109 people passed by and 1,529 stayed overnight (these are two different categories of counting attendance, the first refers to the wider reception activity with small groups and stopover points, the second to arrivals with at least one overnight stay).

Not just numbers, the Via Francigena is also a cultural opportunity. Among the hostel’s guests, 32 different nationalities were registered, including Australian, Brazilian, Canadian, Kiwi, Russian, Kazakhs, American, Turkish, Japanese, Mexican and South Korean. The most popular months were July and August.

For more information, please contact the Contracts Service (telephone 0571.406352 / 357 – email: affarigenerali@comune.san-miniato.pi.it)

The announcement and the related attachments are published on the Regional START Portal, accessible from the Single Central Unit section or click here.

Source: press release Municipality of San Miniato

Categorie
news-import

Ostello di San Miniato, bando per la nuova gestione

Oltre 1500 pernottamenti con ospiti di 32 nazionalità diverse nel 2017: parte da questi numeri ll nuovo bando per la gestione triennale dell’Ostello di San Miniato. La struttura, inaugurata il 30 giugno 2016 e realizzata con i finanziamenti del “Progetto Francigena” della Regione Toscana e le risorse del Comune di San Miniato, è alla ricerca di un nuovo gestore.

Si è infatti concluso il periodo di affidamento alla Cooperativa “La Pietra d’angolo” che in questi anni ha accolto tantissimi pellegrini e ospiti nell’ex tipografia del centro storico della cittadina lungo la Francigena. Il Comune toscano ha pubblicato il bando per l’affidamento in concessione della gestione triennale dell’Ostello di piazza Mazzini dal 1 maggio 2018 al 30 aprile 2021.

L’Ostello è una scommessa vinta da parte dell’amministrazione comunale e una delle cose più importanti che sono state realizzate in questi anni – dichiarano il sindaco Vittorio Gabbanini e l’assessore al Turismo Giacomo Gozzini-. Abbiamo recuperato un vuoto urbano privo di agibilità e ne abbiamo fatto un luogo di ricettività internazionale. La Via Francigena è una grande risorsa per San Miniato, lo è nel presente e lo sarà sempre di più nel futuro e per questo siamo orgogliosi del lavoro di questi anni che, insieme a operatori e associazioni, ci ha consentito di cogliere nuove opportunità per il territorio”.

Una risorsa che ha portato tanti pellegrini nel centro storico e nell’ostello. Il bilancio della prima fase delle gestione è positivo: nel 2017 gli arrivi sono stati 1.109 e 1.529 i pernottamenti (si tratta di due categorie diverse di conteggio delle presenze, la prima fa riferimento alla più ampia attività di accoglienza con piccoli gruppi e di punto sosta della struttura, la seconda agli arrivi con almeno un pernottamento ndr.). 
 
Non solo numeri, la via Francigena è anche un’opportunità culturale. Tra gli ospiti dell’ostello, sono state censite 32 nazionalità diverse, tra queste Australia, Brasile, Canada, Nuova Zelanda, Russia, Kazakistan, USA, Turchia, Giappone, Messico e Corea del Sud. I mesi più frequentati sono stati luglio e agosto.
 
Per maggiori informazioni è possibile rivolgersi al Servizio Contratti (tel. 0571.406352/357 – email: affarigenerali@comune.san-miniato.pi.it)
 
Il bando e i relativi allegati sono pubblicati sul Portale regionale START, accessibile dalla sezione della Centrale Unica di Committenza oppure clicca qui.
 
 
Fonte: comunicato stampa Comune di San Miniato
 
Categorie
news-fr-import

La Belgique découvre la Via Francigena du Sud

Il y a aussi la Via Francigena du Sud dans le nouveau numéro de la revue trimestrielle belge « Les sentiers de Grande Randonnée ».

L’édition du printemps du magazine raconte une expérience de chemin de Rome à Bari. Brigitte Van Bunnen décrit un voyage parcouru en deux phases entre 2016 et 2017. Un reportage à la découverte du paysage italien, qui comprend quelques difficultés, mais qui est riche d’émotions. Parmi les souvenirs décrits, il y a la rencontre à Troia avec un des plus grands experts de chemin, Michel del Giudice. Les Pouilles ont conquis les cœurs des randonneurs qui, à la fin du voyage, rêvent de poursuivre et de rejoindre Jérusalem.

Pas seulement au Sud de l’Italie, la revue consacre aussi une grande place aux sentiers du Val d’Aoste avec une présentation de la Via Francigena.

Pour plus d’informations, visiter le site : http://grsentiers.org/

Categorie
news-en-import

Belgium discovers the southern Via Francigena

The new edition of the Belgian magazine “Les Sentiers de Grande Randonnée” embraces the Via Francigena of the South.

The spring edition of the magazine narrates an experience of the route from Rome to Bari. Brigitte Van Bunnen describes her two-part journey in 2016 and 2017. A reportage discovering the Italian landscape, not without difficulties, but full of emotion. Among the memories described is an encounter with a walking expert, Michele del Giudice, in Troy. Puglia captures the heart of the protagonists who, at the end of the journey, wish they could continue to Jerusalem. 

The magazine does not only focus on the south of Italy, it also dedicates a large piece to the Aosta Valley with an introduction to the Via Francigena. 

For more information, visit the website: http://grsentiers.org/

Categorie
news-import

Il Belgio scopre la Via Francigena del Sud

C’è anche la Via Francigena del Sud all’interno del nuovo numero della rivista trimestrale belga “Les Sentiers de Grande Randonnée”.

L’edizione primaverile del magazine racconta un’esperienza di cammino da Roma a Bari. Brigitte Van Bunnen descrive un viaggio percorso in due fasi tra il 2016 e il 2017. Un reportage alla scoperta del paesaggio italiano non privo di qualche difficoltà ma ricco di emozioni. Tra i ricordi descritti c’è l’incontro a Troia con uno dei messimi esperti di cammini, Michele del Giudice. La Puglia conquista i cuori dei protagonisti che, alla fine del viaggio, sognano di proseguire e raggiungere Gerusalemme. 

Non solo Sud Italia, la rivista, dedica anche un ampio spazio ai sentieri della Valle d’Aosta con una presentazione della Via Francigena.

Per maggiori dettagli visita il sito: http://grsentiers.org/

Categorie
news-en-import

Via Francigena, a pilgrim hostel in San Germano Vercellese

A new hostel will open along the Via Francigena. On Sunday 8th April at 11:30am, the new pilgrim hostel of the Via Francigena in San Germano Vercellese will be inaugurated.

The structure, managed by the association of Friends of the Via Francigena in San Germano Vercellese, can be found at piazza Garibaldi 1 and is a communal residence equipped with four beds, a lounge, and kitchen with an electric hob, bedroom and services. 

Open from April to the end of October, the new hostel has a washing machine, a fridge, a coffee machine, snack machine and its own pilgrim passport stamp. Just 150m from the official Via Francigena route, the hostel hosts pilgrims for 10 euros per night (15 euros for use of additional services or the electric hob).

In the new hostel a multi-language brochure will be available, which provides details of San Germano’s history and culture, and gives useful information on services which can be found in the city. The door key will be available from an appointed individual who lives above the hostel. Telephone numbers can be found in the entrance in case the assigned individual is not present upon arrival. 

How to get there: from via Cavour, road marked on the via Francigena, turn right onto via Deabate until corso Matteotti, turn left and after a few metres, along corso Matteotti, at no. 60 there is an opening to the courtyard (cortile del fabbricato) where the hostel is found. The entrance is signposted in corso Matteotti. 

For more information, send an email to viafrancigenasangermanovc@gmail.com

Contact: Federico Berti (president of Associazione Amici della via Francigena di San Germano Vercellese) at 3771136597