Categorie
news-fr-import

Via Francigena du Sud, les résultats du projet South Cultural Routes

Le 20 février dernier, aux Officines Cantelmo à Lecce, les résultats du projet South Cultural Routes ont été présentés, sur la valorisation du tronçon du Salento de la Via Francigena du sud. La rencontre a été organisée par l’association « La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale » comme évènement de conclusion du projet, avec le parrainage du Ministère pour les Biens et les Activités culturelles, la Région des Pouilles, Puglia Promozione et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Durant cette journée sont intervenus : Loredana Capone – Assesseur à l’Industrie Touristique et Culturelle de la Région des Pouilles, Carlo Salvemini – Maire de Lecce, Angelofabio Attolico – Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Anna Trono – Université du Salento, Gianluca Bambi –  Université de Florence, Michele Del Giudice – Association Cultural Routes, Renato Di Gregorio– Président IRIFI, Gaetano Cusenza – Président Union des Communes de Foggia, Maria Rosaria Buri – Présidente Soroptimist Lecce. Les rencontres ont été conduites par Luigi Del Prete de l’Association « Le Comunità ospitanti degli Itinerari delle Vie Francigene della Puglia meridionale ».

L’élément central du projet South Cultural Routes est la valorisation du patrimoine culturel, environnemental et du paysage du tronçon du Salento. Les actions ont été développées par la Région des Pouilles, Puglia Promozione, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, en collaboration avec les sociétés Itineraria et In Itinere, l’Association “La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale”, les experts et les chercheurs du territoire.

L’étude et le projet. Dans les derniers mois, 3 axes directeurs de la Francigena ont été étudiés et définis, ils traversent toutes les Pouilles du Nord au Sud : un le long de la côte adriatique (Via Traiana-Calabra), un le long de la côte ionienne (Via Sallentina) et le troisième à l’intérieur des terres (Via Leucadense). Il s’agit d’anciennes voies historiques qui, au cours du Moyen-âge, furent utilisées pour rejoindre les ports d’embarcation de la péninsule du Salento vers la Terre Sainte, ou arriver jusqu’à Leuca : « Finis Terrae » dernier phare d’Italie, premier sanctuaire d’Europe et du monde au culte de Marie.

Le parcours archéologique a été défini le long de ces trois routes grâce au matériel déjà édité dans le monde académique et grâce aux historiens locaux : les contributions de toutes les Universités des Pouilles ont été précieuses, son équipe de recherche s’est beaucoup dépensé durant les 20 dernières années dans l’identification des anciens vecteurs de communication. Après la phase d’étude des sources et de définition du tracé archéologique, on a procédé à la définition de la praticabilité contemporaine autant grâce aux enquêtes passées qu’aux repérages et vérifications directes sur place, en contact avec les associations et les résidents des villes-étapes. Le projet a prévu aussi la pose de la signalisation verticale et horizontale en utilisant les paramètres du manuel de la signalisation de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Vérification sur place et résultats. Le travail de relevé et de vérification du parcours piéton des chemins de la Via Francigena dans le territoire des Pouilles a eu comme objectif de relever avec le GPS les itinéraires de la Via Francigena – Via Traiana Calabra, de la Via Francigena de Otranto à S. Maria di Leuca, de la Via Sallentina de Taranto à S. Maria di Leuca, de la Via Leucadense de Lecce à S. Maria di Leuca. Ce travail a été accompagné d’une grande relation technique qui signale les difficultés et les opportunités d’amélioration de l’itinéraire, signale les points forts du parcours (les centres d’intérêt, les services, l’accueil), documente les données recueillies sur les biens culturels, les biens environnementaux, sur les structures d’accueil et de restauration et sur les services présents sur le parcours.   

Environs 20.000 photographies de géo-référenciation, les cartes du parcours, les relevés GPS, la documentation avec le recueil des biens culturels et environnementaux ont été produits. Et enfin, la mise en œuvre des panneaux verticaux et « légers » (adhésif et peinture) le long des trois axes directeurs avec l’implication des communautés locales, en coordination avec la “La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale”.

Categorie
news-en-import

Francigena routes in the South, results of the South Cultural Routes project

The past 20th of February, at the Officine Cantelmo in Lecce, the results of the South Cultural Routes project were presented, with the valorisation of the Salento tract of the Via Francigena in the South.

 

The meeting was organised by the association of “La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale” as an event of the project, with the support of the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism, Regione Puglia, Puglia Promozione and the European Association of the Vie Francigene. 

Speaking at the event were Loredana Capone – Assessor of Tourism and Culture of Regione Puglia, Carlo Salvemini – Mayor of Lecce,  Angelofabio Attolico – European Association of the Vie Francigene, Anna Trono – University of Salento, Gianluca Bambi –  University of Firenze, Michele Del Giudice – Association of Cultural Routes, Renato Di Gregorio – President of IRIFI, Gaetano Cusenza – President of Unione dei Comuni Foggiani, Maria Rosaria Buri – President of Soroptimist Lecce. The meetings were moderated by Luigi Del Prete of the association of “Le Comunità ospitanti degli Itinerari delle Vie Francigene della Puglia meridionale”.

The main element of the South Cultural Routes project is the integrated valorisation of cultural, landscape and environmental heritage of the Salento tract. The events were developed by Regione Puglia, Puglia Promozione, the European Association of the Vie Francigene, in collaboration with Itineraria e In Itinere, association of “La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale”, experts and scholars of the area.

The study and project. Over the past months the three “Francigena” directions which cross Puglia-Salento from North to South were decided: one along the Adriatic coast (via Traiana-Calabra), one along the Ionian coast (via Sallentina) and the third internal (via Leucadense). They are ancient historical routes which, over the Middle Ages, were utilised to reach the ports of the Salento peninsular to the Holy Land, as well as to reach Leuca: “Finis Terrae” the last beacon of Italy, first sanctuary of Europe and the World of the Marian cult.

These three routes have been defined as archaeological routes thanks to the materials published by academics and local historians: precious in the sense that they are the result of the contributions of Universities in Puglia, whose research teams spent the past twenty years identifying the ancient communication carriers. After studying the sources and definitions of the archaeological route, they proceeded with the delineation of the  contemporary viability both through research and reconnaissance and examinations in the field, followed by communication with associations and residents of the rest-stop towns. The project expects to lay vertical and horizontal signage, utilising the parameters of the signage abacus of the European Association of the Vie Francigene.

On site examination and results. The survey work and checking of the pedestrian route of the Francigena in Puglia aims to take a GPS measurement of the Via Francigena-Via Traiana Calabra routes, of the Via Francigena from Otranto to S. Maria di Leuca, of Via Sallentina from Taranto to S. Maria di Leuca, of Via Leucadense from Lecce to S. Maria di Leuca. This work has been accompanied by a technical report which marks the route’s criticalities and opportunities for improvement, it marks the route’s attractions (points of interest, services, accommodation), it documents the data collected regarding cultural, landscape and environmental heritage, regarding accommodating structures and the services along the route.

Around 20,000 geo-reference photographs have been produced, as well as maps of the route; GPS tracts; documents describing the cultural, landscape and environmental heritage; and lastly the implementation of vertical and light signage (stickers and paint) along the three directions, with the involvement of local communities and the coordination of the “Casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale” (House of the hosting communities of the Francigena Routes of Southern Puglia).

© Riproduzione riservata

Categorie
news-import

Vie Francigene nel Sud, i risultati del progetto South Cultural Routes

Lo scorso 20 febbraio, presso le Officine Cantelmo a Lecce, sono stati presentati i risultati del progetto South Cultural Routes sulla valorizzazione del tratto salentino delle Vie Francigene nel sud. L’incontro è stato organizzato dall’associazione “La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale” come evento conclusivo del progetto, con il patrocinio del Ministero per i Beni e le attività culturali, Regione Puglia, Puglia Promozione e Associazione Europea delle Vie Francigene.

La giornata ha visto gli interventi di Loredana Capone – Assessore all’Industria Turistica e Culturale della Regione Puglia, Carlo Salvemini – Sindaco di Lecce,  Angelofabio Attolico – Associazione Europea Vie Francigene, Anna Trono – Università del Salento, Gianluca Bambi –  Università di Firenze, Michele Del Giudice – Associazione Cultural Routes, Renato Di Gregorio – Presidente IRIFI, Gaetano Cusenza – Presidente Unione dei Comuni Foggiani, Maria Rosaria Buri – Presidente Soroptimist Lecce. Gli incontri sono stati moderati da Luigi Del Prete della Associazione “Le Comunità ospitanti degli Itinerari delle Vie Francigene della Puglia meridionale”.


Elemento centrale del progetto South Cultural Routes è la valorizzazione integrata del patrimonio culturale, paesaggistico ed ambientale della tratta salentina. Le azioni sono state sviluppate da Regione Puglia, Puglia Promozione, Associazione Europea delle Vie Francigene, in collaborazione con le società Itineraria e In Itinere, Associazione “La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale”, esperti e studiosi del territorio.

Lo studio e il progetto. Nei mesi scorsi sono state studiate e definite le tre direttrici “francigene” che attraversano l’intera Puglia Salentina da Nord a Sud: una lungo la costa adriatica (via Traiana-Calabra), una lungo quella ionica (via Sallentina) e la terza interna (via Leucadense). Si tratta di antiche vie storiche, messapiche e romane, che, nel corso del Medioevo, furono utilizzate sia per raggiungere i porti d’imbarco della penisola salentina verso la Terra Santa sia per giungere fino a Leuca: “Finis Terrae” ultimo faro d’Italia, primo Santuario d’Europa e del mondo a culto Mariano.

E’ stato definito il percorso archeologico lungo queste tre strade grazie al materiale già edito dal mondo accademico e da storici locali: preziosi in tal senso sono stati i contributi di tutte le Università pugliesi i cui team di ricerca si sono spesi molto negli ultimi vent’anni nell’individuazione degli antichi vettori di comunicazione. Dopo la fase di studio delle fonti e di definizione del tracciato archeologico, si è proceduto alla definizione della camminabilità contemporanea sia attraverso indagini da remoto sia con ricognizioni e verifiche dirette sul campo, seguite a contatti con associazioni e residenti dei paesi-punti tappa. Il progetto ha previsto anche la posa della segnaletica verticale ed orizzontale utilizzando i parametri dell’abaco della segnaletica della Associazione Europea delle Vie Francigene.

Verifica sul campo e risultati. Il lavoro di rilievo e verifica del percorso pedonale delle Vie Francigene nel territorio pugliese ha avuto l’obiettivo di rilevare con GPS gli itinerari della Via Francigena-Via Traiana Calabra, della Via Francigena da Otranto a S. Maria di Leuca, della Via Sallentina da Taranto a S. Maria di Leuca, della Via Leucadense da Lecce a S. Maria di Leuca. Questo lavoro è stato accompagnato da una ampia relazione tecnica che segnala criticità e opportunità di miglioramento dell’itinerario, segnala gli attrattori del percorso (punti d’interesse, servizi, accoglienza), documenta i dati raccolti sui beni culturali, i beni paesaggistici e ambientali, sulle strutture ricettive e ristorative e sui servizi presenti sul percorso.

Sono state prodotte circa 20 mila fotografie georefenziate, mappe del percorso, tracce GPS, documentazione con la raccolta dei beni culturali, paesaggistici e ambientali. Ed infine, la messa in opera della cartellonistica verticale e “leggera” (adesivi e vernice) lungo le tre direttrici con il coinvolgimento delle comunità locali ed il coordinamento della “Casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale”.

© Riproduzione riservata

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena Toscane arrive, le premier produit touristique homogène

Ce sera « la Via Francigena Toscane » le premier produit touristique homogène qui s’apprête à naître après l’entrée en vigueur de la loi régionale. Pour faire le point sur l’état de l’art des parcours, l’entretien, la valorisation touristique, la réceptivité et la coordination avec d’autres chemins, l’étape de conclusion du mini cycle de rencontres intitulé « Notre Francigena » s’est tenue le vendredi 23 février, dans l’Auditorium du Conseil régional à Florence.

L’initiative, organisée par la Région Toscane, le conseillé délégué du Président pour la Via Francigena Toscane, Toscana Promozione Turistica et la Fondation Sistema Toscana en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, a été lancée en novembre dernier. 5 étapes (Fucecchio, Pontremoli, Sienne, Lucques et Florence) pour impliquer tous les acteurs vers la structuration d’un produit touristique.

Situation du parcours. Celui de randonnée est maintenant consolidé et, bientôt, le tracé définitif sera approuvé. Celui cyclo-touristique aussi a été identifié et une vérification des derniers points critiques est en cours avant l’approbation définitive. En ce qui concerne les panneaux et la mise en sécurité, la Région a récemment mis à disposition 315.000 euro, les travaux devraient se finir avant l’été. Une situation analogue en ce qui concerne la voie pour les chevaux, pour laquelle subsistent quelques problèmes sur le tronçon Cise-Lucques où le parcours devrait utiliser la Chemin du Volto Santo. La mise en place des panneaux verticaux et horizontaux aux normes RET-Réseau Randonnée Toscane a été confiée à l’Université de Florence. Tout cela conduira obligatoirement à une mise à jour de la géo référenciation avant la fin 2018.

Produit Touristique Homogène de la Toscane. Agrégation de 39 communes en 4 domaines distincts avec 4 communes chef de file : Nord (Pontremoli), Centre Nord (Lucques), Centre Sud (Fucecchio), Sud (Sienne). Tous ont souscrit à une convention et les chefs de file formalisent les protocoles opérationnels avec Toscana Promozione Turistica (promotion) et Fondation Sistema Toscana (communication web). Le but de la convention est de permettre, à travers la maitrise des coûts de gestion et la planification des activités, l’exercice des fonctions d’accueil et l’information touristique supra municipale, les activités d’entretien périodique ordinaire, la promotion et la communication du produit touristique et la surveillance et les analyses des flux touristiques. Pour la promotion unitaire et intégrée du produit, un groupe opérationnel et de coordination sera constitué et un plan sur 3 ans sera établi, qui prévoira la participation à des foires de secteur, la réalisation d’évènements et de campagnes.

Entretien. Le parcours de randonnée a été classé en 4 catégories : tronçons sur routes, sur routes blanches, chemins de terre et sentiers. Pour chacune de ces catégories, ont été choisis des activités d’entretien nécessaires et les sujets qui les réaliseront. Pour les opérations d’entretien ordinaire, pour le triennal 2018, 360.000 euro ont été mis à disposition.

Observatoire Touristique de Produit. C’est l’instrument que le produit touristique aura à disposition avec des devoirs d’évaluation constante de la durabilité et de la compétitivité des activités d’accueil et d’organisation territoriale à travers l’implication de tous les sujets qui œuvrent sur le territoire. L’IRPET fournira périodiquement des relevés statistiques sur les analyses de l’offre et de la demande avec des approfondissements à moyen et court terme, dû à la croissance des présences apportées par les principaux marchés nationaux et internationaux, dépense moyenne du touriste, donnée sur valeur ajoutée et sur l’occupation, les analyses de benchmark.

Réceptivité. L’objectif principal est la création d’un réseau d’Auberges qui permettra la programmation des réservations à travers un système intégré et digital de réservation. A court terme, une activité d’information partira dans le but de faire connaitre la typologie introduite par la nouvelle loi régionale sur le Tourisme, c’est-à-dire le Refuge de Randonnée, un instrument normatif qui permet de créer des structures d’accueil le long des chemins reconnus par des règles de gestion spécifiques et simples. Actuellement, il y a 15 auberges comprenant 487 lits financées avec les Fonds Par-Fas 2007-2013. Une reconnaissance des structures religieuses qui offrent l’accueil de manière gratuite pour les pèlerins est presque conclue. Enfin, bientôt les standards minimums pour les structures d’accueil privées seront formalisés (localisation dans le rayon d’1 km du parcours de randonnée et de 5 km de celui cyclo-touristique ; disponibilité à proposer un séjour pour une seule nuit, avec un tarif préférentiel ; service de lavage et séchage des vêtements ou mise à disposition d’un lieu et des équipements de lavage-séchage ; possibilité de consommer le repas à base de plats traditionnels et avec le bon apport nutritif, à tarif préférentiel ; mise à disposition d’une cuisine).

Coordination et liaison avec d’autres chemins. La réalisation du projet en totalité comprend aussi le travail de liaison avec d’autres chemins comme Via del Volto Santo, Via Romea Strata et Via Romea Germanica. Ensuite, la préparation d’un Masterplan se poursuivra, avec des règles et des méthodologies pour tous les sujets qui, dans le sillage de la Via Francigena, veulent organiser un parcours à pied, en vélo ou à cheval. Le document définira les caractéristiques de mises en sécurité et d’utilisation, les règles pour l’organisation du chemin, pour son entretien et pour l’accueil. Entre les chemins potentiels, les Voies de Francesco, la Via des Dieux et les Chemins Etrusques.

Source : Toscana Notizie

 

 

Categorie
news-en-import

The Tuscan Francigena, the first homogeneous touristic product

The ‘Tuscan Via Francigena‘ will be the first homogeneous touristic product launched since the regional law came into force.

To take stock of the progress of the routes, maintenance, touristic value, accommodation and coordination with other routes, the last cycle of the ‘Our Francigena‘ meetings took place, on Friday 23rd February, in the Auditorium del Consiglio regionale of Florence.

The initiative, organised by Regione Toscana, the managing director of the Via Francigena president, Toscana Promozione Turistica and Fondazione Sistema Toscana, in collaboration with the European Association of the Vie Francigene, was launched last November; five stops (Fucecchio, Pontremoli, Siena, Lucca and Florence) to include all those involved in the structuring of the touristic product. 

State of the route. The walking route has now been established and will soon be approved as a definite track. The cycle route has been marked and the last critical points are currently being verified before the final route is approved; the region has recently made 315 thousand euros available to put towards the signage and security of the route, works should conclude by the summer. The bridleway is at a similar stage, where some problems in the Cisa-Lucca tract are being solved through taking advantage of the Cammino del Volto Santo; the work for the vertical and horizontal signage (in accordance with RET-Rete Escursionistica Toscana-standards) has been assigned to the University of Florence. This will mean a georeferenced update will be necessary by the end of 2018. 


Homogeneous Touristic Product of Tuscany. 
39 municipalities in 4 distinct areas with four leading municipalities: North (Pontremoli), Central North (Lucca), Central South (Fucecchio), South (Siena). All those involved have signed an agreement and the leaders are currently formalising operative protocols with Toscana Promozione Turistica (promotion) and Fondazione Sistema Toscana (web communication). The aim of the agreement is to enable: the practice of hospitality and touristic information on a supra-local level, periodical maintenance, the promotion and access of the touristic product, and the monitoring and analysis of touristic flow. An operative and coordinating group will be established for a complete, unitary promotion of the product, as well as a three-year plan which will foresee its inclusion in sector fairs and the realisation of events and campaigns. 

Maintenance. The walking route has been categorised into four categories: roads, white ways, dirt tracks and trails. For each of these necessary maintenance activities have been identified as well as implementation methods. 360 thousand euros have been made available for usual maintenance over the three-year period.

Touristic Monitoring of the Product. This is the tool available for the touristic product, with tasks including the constant valuing of sustainability and competitiveness of hospitality and territorial organisation through the inclusion of all those who operate in the area. Irpet will periodically supply survey statistics and analysis regarding the product and its supply and demand with details of medium and short-term periods, of the increase of presence generated by the main national and international markets, medium tourist spending, data on added value and employment benchmark analysis. 

Tourism Infrastructure. The main aim is to create a hostel network which allows bookings through an integrated system and digital reservations. An information activity will soon begin to make people aware of the typology introduced by the new regional law on tourism, that is excursionist shelter, a normative tool which enables the creation of hospitality along routes with simple and specific managerial rules. Currently 15 hostels are financed by Par-Fas 2007-2013, with a total of 487 beds. A reconnaissance of religious structures which offer free accommodation for pilgrims has almost been concluded. Lastly, minimum standards for private accommodation will soon be formalised.  

Coordination and connections with other routes. The completion of the project as a whole also includes the connection with other routes, such as the Via del Volto Santo, Via Romea Strata and Via Romea Germanica. The preparation of a masterplan is also proceeding, with rules and methods for all those who, along the lines of the Francigena, want to organise a route on foot, by bike or on horseback. The document will identify the security and viability characteristics as well as organisational, maintenance and accommodation rules for the route. These potential routes include the Vie di Francesco, the Via degli Dei and the Cammini Etruschi. 

 

 

Source: Toscana Notizie

 

 

Categorie
news-import

Nasce Via Francigena Toscana, il primo prodotto turistico omogeneo

Sarà ‘Via Francigena Toscana‘ il primo prodotto turistico omogeneo che si appresta a nascere dopo l’entrata in vigore della legge regionale. Per fare il punto su stato dell’arte dei percorsi, manutenzione, valorizzazione turistica, ricettività e coordinamento con altri cammini, si è tenuta venerdì 23 febbraio, nell’Auditorium del Consiglio regionale a Firenze, la tappa conclusiva del mini ciclo di incontri dal titolo ‘La nostra Francigena’.

L’iniziativa, organizzata da Regione Toscana, il consigliere delegato del Presidente per la Via Francigena, Toscana Promozione Turistica e Fondazione Sistema Toscana in collaborazione con l’Associazione Europea delle Vie Francigene, ha preso il via lo scorso novembre; cinque tappe (Fucecchio, Pontremoli, Siena, Lucca e, appunto, Firenze) per coinvolgere tutti gli attori verso la strutturazione del prodotto turistico.

Situazione del percorso. Quello escursionistico è oramai consolidato e a breve verrà approvato il tracciato definitivo. Anche quello cicloturistico è stato individuato ed è in corso una verifica degli ultimi punti critici prima della definitiva approvazione; per la cartellonistica e messa in sicurezza la Regione ha recentemente messo a disposizione 315 mila euro, i lavori dovrebbero concludersi entro l’estate. Situazione analoga per quanto riguarda l’ippovia, per la quale però sussistono alcuni problemi nel tratto Cisa-Lucca dove il percorso dovrebbe sfruttare il Cammino del Volto Santo; assegnata all’Università di Firenze la messa in opera della cartellonistica verticale e orizzontale a norma RET-Rete Escursionistica Toscana. Tutto questo renderà necessario, entro il 2018, un aggiornamento della georeferenziazione.

Prodotto Turistico Omogeneo della Toscana. Aggrega 39 comuni in quattro ambiti distinti con quattro comuni capofila: Nord (Pontremoli), Centro Nord (Lucca), Centro Sud (Fucecchio), Sud (Siena). Tutti hanno sottoscritto una convenzione ed i capofila stanno formalizzando i protocolli operativi con Toscana Promozione Turistica (promozione) e Fondazione Sistema Toscana (comunicazione web). Scopo della convenzione è consentire, attraverso il contenimento dei costi di gestione e la pianificazione delle attività, l’esercizio delle funzioni di accoglienza e informazione turistica a carattere sovracomunale, le attività di manutenzione periodica ordinaria, la promozione e comunicazione del prodotto turistico ed il monitoraggio e l’analisi dei flussi turistici. Per la promozione unitaria ed integrata del prodotto verrà costituito un gruppo operativo e di coordinamento e stilato un piano triennale che prevederà la partecipazione a fiere di settore, la realizzazione di eventi e di campagne.

Manutenzione. Il percorso escursionistico è stato classificato in quattro categorie: tratti stradali, su strade bianche, sterrate e sentieri. Per ognuna di queste sono stati individuate le attività di manutenzione necessarie e individuati i soggetti esecutori. Per le operazioni di manutenzione ordinaria, per il triennio 2018, sono stati messi a disposizione 360 mila euro.

Osservatorio Turistico di Prodotto. E’ lo strumento che il prodotto turistico avrà a disposizione con compiti di valutazione costante della sostenibilità e competitività delle attività di accoglienza e di organizzazione territoriale attraverso il coinvolgimento di tutti i soggetti che operano sul territorio. Irpet inoltre fornirà periodicamente rilevazioni statistiche su analisi della domanda e dell’offerta con approfondimenti di medio e di breve periodo, contributo alla crescita delle presenze apportato dai principali mercati internazionali e nazionali, spesa media del turista, dati sul valore aggiunto e sull’occupazione, analisi di benchmark.

Ricettività. L’obiettivo principale è la creazione di una rete degli Ostelli che permetta la programmazione dei pernottamenti attraverso un sistema integrato e digitale di prenotazione. A breve partirà un’attività informativa mirata per far conoscere la tipologia introdotta dalla nuova legge regionale sul Turismo, ovvero il Rifugio escursionistico, uno strumento normativo che permette di creare strutture di accoglienza lungo i cammini riconosciuti con specifiche e semplici regole gestionali. Attualmente gli ostelli finanziati con i Fondi Par-Fas 2007-2013 sono 15, per un totale di 487 posti letto. Quasi conclusa una ricognizione delle strutture religiose che offrono accoglienza in forma gratuita per i pellegrini. Infine a breve saranno formalizzati gli standard minimi per le strutture ricettive private (ubicazione nel raggio di 1 km dal percorso escursionistico e di 5 km da quello cicloturistico; disponibilità ad offrire il soggiorno per una sola notte, con una tariffa preferenziale; servizio di lavaggio e asciugatura indumenti o messa a disposizione di ambiente e attrezzature lava-asciuga; possibilità di consumare la cena con piatti della tradizione locale e con il giusto apporto nutritivo, a tariffa preferenziale; disponibilità di un ambiente uso cucina).

Coordinamento e collegamento con altri cammini. Il completamento del progetto complessivo comprende anche il lavoro di collegamento con altri cammini come Via del Volto Santo, Via Romea Strata e Via Romea Germanica. Prosegue anche la preparazione di un Masterplan, con regole e metodologie per tutti i soggetti che, sulla scia della Francigena, vogliono organizzare un percorso a piedi, in bici o a cavallo. Il documento definirà le caratteristiche di messa in sicurezza e fruibilità, regole per l’organizzazione del cammino, per la sua manutenzione e per l’ospitalità. Tra i cammini potenziali, le Vie di Francesco, la Via degli Dei ed i Cammini Etruschi.

Fonte: Toscana Notizie

Categorie
news-import

La Via Francigena parla tedesco, il sito ufficiale disponibile nella nuova lingua

La Via Francigena è un cammino che attrae pellegrini e turisti da tutto il mondo.  Per questo motivo, il portale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, è sempre più internazionale.Dopo la versione in lingua inglese, francese e spagnola, il sito ufficiale della Via Francigena è ora disponibile anche in tedesco con tutte le informazioni relative al percorso, all’accoglienza e alle notizie utili per chi si mette in viaggio. 

La Germania è da sempre terra di cammini e sono molti gli appassionati che decidono di percorrere anche la Via Francigena. L’Europa è una rete di percorsi che unisce culture e persone in un viaggio a passo lento senza confini. La Via Romea Germanica, per citare uno dei percorsi più noti, unisce Stade, nella Bassa Sassonia a Roma. Oltre 2 mila 200 chilometri che attraversano la Germania, l’Austria e l’Italia e, a Montefiascone, si ricongiungono con la Via Francigena.  Strade di ieri e di oggi riscoperte dalle nuove generazioni di camminatori, amanti della natura e del trekking.
 
Il viaggio dei moderni viandanti parte dal web e l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), réseau porteur del Consiglio d’Europa dal 2007 per la tutela della Via Francigena, mette a disposizione tutti gli strumenti per affrontare e vivere l’itinerario di Sigerico come un’esperienza umana, spirituale ma anche turistico-culturale.  
Per scegliere la versione in lingua del sito www.viefrancigene.org, basta cliccare sul simbolo della bandiera in alto a destra e selezionare l’idioma desiderato.
 
Oltre al sito ufficiale, dove AEVF promuove la Via Francigena in lingua italiana inglese, francese, spagnola, vengono messi a disposizione dei pellegrini anche altri strumenti come la newsletter, la rivista ufficiale “Via Francigena and the European Cultural Routes” e, recentemente, anche la nuova App ufficiale per smartphone (Android e iOS).
 
© Riproduzione riservata
Categorie
news-en-import

The Via Francigena speaks German, the official site is now available in a new language

The Via Francigena is a route which attracts pilgrims and tourists from all over the world. For this reason, the portal of the European Association of the Vie Francigene, has become even more international.

After the versions in English, French and Spanish, the official site of the Via Francigena is now available in German too, including all the information relative to the route, hospitality and news useful for travellers.

Germany has always been a land of walking and has many passionate people who traverse the Via Francigena. Europe is a network of routes which unite culture and people on a slow-paced journey without limits. The Via Romea Germanica unites Stade, in Lower Saxony to Rome. Over 2,200km of route which crosses Germany, Austria and Italy and, in Montefiascone, joins the Via Francigena. Roads of yesterday and today rediscovered by new generations of hikers, lovers of nature and trekking.

The journey of modern travellers begins with the web and the European Association of the Vie Francigene (EAVF), réseau porteur of the Council of Europe since 2007, supplies them with all the tools needed to face and experience Sigeric’s route as a human, spiritual and touristic-cultural experience. 

In order to select the language of the site www.viefrancigene.org, just click on the flag icon in the top right-hand corner and select the preferred language.

As well as the official website, where the EAVF promotes the Via Francigena in Italian, English, French and Spanish, other tools are available to pilgrims such as the newsletter, the official magazine  “Via Francigena and the European Cultural Routes”, and recently, the new official smartphone app(Android and iOS).

 

 

 

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena parle allemand, le site officiel disponible dans une nouvelle langue

La Via Francigena est un chemin qui attire les pèlerins et les touristes du monde entier. Pour cette raison, le portail de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena est de plus en plus international. Après la version anglaise, française et espagnole, le site officiel de la Via Francigena est maintenant disponible aussi en allemand avec toutes les informations relatives au parcours, à l’accueil et aux nouvelles utiles pour ceux qui se mettent en chemin.

L’Allemagne est depuis toujours une terre de chemins et les passionnés qui décident de parcourir aussi la Via Francigena sont nombreux. L’Europe est un réseau de parcours qui unit les cultures et les personnes dans un voyage à pas lent sans frontières. La Via Romea Germanica, pour citer un des plus célèbres parcours, unit Stade dans la Basse Saxe à Rome. Plus de 2.200 km qui traversent l’Allemagne, l’Autriche et l’Italie et, à Montefiascone, il rejoint la Via Francigena. Routes d’hier et d’aujourd’hui redécouvertes par les nouvelles générations de marcheurs, passionnés de la nature et de la randonnée.

Le voyage des pèlerins modernes part du web et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), réseau porteur du Conseil de l’Europe depuis 2007 pour la tutelle de la Via Francigena, met à disposition tous les instruments pour affronter et vivre l’itinéraire de Sigéric comme une expérience humaine, spirituelle mais aussi touristico-culturelle.

Pour choisir les langues sur le site www.viefrancigene.org, il suffit de cliquer sur le drapeau en haut à droite et sélectionner la langue désirée.

En plus du site officiel, où l’AEVF promeut la Via Francigena en italien, en anglais, en français et en espagnol, d’autres instruments sont mis à disposition des pèlerins comme la newsletter, la revue officielle « Via Francigena and the European Cultural Routes » et, récemment, aussi la nouvelle App officielle pour smartphone (Android et iOS).

Categorie
news-fr-import

La Nouvelle App Via Francigena en compétition au # WINNING IDEAS OUTDOOR AWARDS

L’App officielle de la Via Francigena a été sélectionnée pour le premier prix #Winning Ideas Outdoor Awards de la nouvelle Foire Outdoor Expo programmée du 2 au 4 mars à la foire de Bologne.

L’application est en compétition dans la catégorie : « Innovation – Révolution digitale : 10 idées pour changer le tourisme » et à partir de 18h lundi 26 février pour une durée de 24h, le public pourra voter le projet dans la publication sur la page Facebook de l’évènement « Outdoor Expo ».

Les « partage » et « like » sur la photo aideront l’App de la Francigena à gagner ! Les votes du public recueillis sur Facebook s’ajouteront à ceux exprimés par le Jury de qualité, en décrétant ainsi le vainqueur de la catégorie.

L’application, développée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), a été insérée parmi les initiatives entrepreneuriales les plus significatives nées en Italie pour développer le tourisme à travers l’innovation et les technologies digitales, selon la cartographie réalisée avec les Start Up Tourisme et Formica Blu. Le concours # Winning Ideas regroupe 143 projets divisés en 7 catégories : créativité, originalité, goût, durabilité, innovation, évènement sportif et vidéo.

Les projets seront évalués par 7 Jury d’experts et par un jury populaire qui pourra voter pour le candidat préféré sur la page Facebook Outdoor Expo. L’idée gagnante sera choisie pour chaque catégorie et sera récompensée officiellement vendredi 2 mars à 17h au pavillon 25-26 de la Foire de Bologne.

Disponible pour iOS et Android, l’App Via Francigena est un « guide » sur smartphone gratuit pour les pèlerins et les touristes 2.0 qui à pied ou en vélo veulent entreprendre l’itinéraire de Sigéric, environ 1.000 km divisés en 45 étapes du Col du Grand Saint Bernard à Rome. Actuellement en italien et en anglais, en plus de permettre la navigation gps, la nouvelle App est plus facile à utiliser, elle est dotée d’une alarme en cas de sortie de chemin et donne la possibilité d’envoyer des signalements sur d’éventuelles difficultés rencontrées le long du parcours. Avec la fonction « aller à » dans la rubrique concernée à l’accueil, le pèlerin arrive directement à destination en suivant les indications fournies sur l’écran.

L’application, a été inventée par ItinerAria Srl, société spécialisée et partenaire expert de l’AEVF avec la contribution des Régions italiennes traversées par l’itinéraire (Val d’Aoste, Piémont, Ligurie, Lombardie, Emilie-Romagne, Toscane, Latium) et les Cantons de Vaud et Valais de la Suisse.

(ci-joint l’affiche de la Foire Outdoor Expo à Bologne).