Categorie
news-fr-import

Le grand succès du Forum de Monteriggioni consacré aux communes de la Via Francigena

Plus de 250 participants, entre représentants d’institutions, associations, réseau de recherche, opérateurs culturels et économiques, pour parler de la Via Francigena européenne.

La IV édition du Forum, les vendredi 27 et samedi 28 janvier, a représenté un moment significatif pour la Via Francigena européenne. Se sont retrouvés ensemble : des représentants français, suisses, italiens et le Directeur de l’Institut Européen des itinéraires Culturels du Luxembourg, Stefano Dominioni.

Vendredi, trois rencontres techniques se sont déroulées, coordonnées par l’Association Européenne des Vie Francigene.

La première, sur le thème de la Via Francigena dans le sud (étaient présents les représentants des Régions Lazio, Pouilles, de la commune de San Giovanni Rotondo et du réseau des communes de Foggia), pour définir les temps, les modalités et les contenus de l’accord entre les Régions, accord qui a pour but l’extension de la certification d’ « Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe » à ce tronçon là aussi. La décision finale sera prise par l’Assemblée générale AEVF dans les mois à venir.

La deuxième rencontre avait, avec les Régions italiennes de la Via Francigena de Sigéric (présents le Val d’Aoste, le Piémont, la Lombardie, l’Emilie, la Toscane, Lazio), sur le Plan Directeur « Culture et Tourisme » du Ministère et les Fonds pour le développement et la cohésion 2014-2020 (CIPE) pour objectif de réaliser des projets d’amélioration de l’infrastructure dans les derniers points critiques et de nouvelles actions sur la signalisation, les lieux de repos équipés avec un point d’eau et une couverture wifi.

La troisième rencontre a été celle du Comité Scientifique AEVF, présidée par Fiorella Dallari. Le développement, la recherche, les réseaux d’Université représentent en effet des éléments indispensables pour la Via Francigena et le maintien de la certification du Conseil de l’Europe.

Le « Francigena day »du 28 janvier a eu beaucoup de succès (250 personnes présentes) pour parler et échanger sur cinq points : les « petites » communes au premier plan, l’état d’avancement de la candidature de la Francigena comme Patrimoine UNESCO, l’animation et l’accueil le long de la Via, les actions conjointes des Régions et l’activité d’étude et de recherche sur les Itinéraires au niveau international. En parallèle, s’est déroulée la rencontre des associations présentes sur le chemin, point d’orgue de la Via Francigena.

Au centre du débat, la force culturelle, sociale, économique de la Via Francigena, qui est une opportunité extraordinaire en premier lieu pour les petites communes. Les représentants des nombreuses autorités locales participantes ont illustré le travail passionné qu’ils sont en train de faire, en mettant en évidence la nécessité de l’entretien du parcours à travers un accord «de fonctionnement » avec les Régions et les Ministères.

Espace pour la mise à jour des activités pour la candidature UNESCO. Stefano Ciuffo a informé que la signature de l’accord entre les Régions, avec la Région Toscane comme chef de file, est imminente.

Stefano Dominioni a focalisé l’attention sur le Programme des Itinéraires Culturels où la Via Francigena est insérée. Le Programme fête, cette année, 30 ans depuis son lancement et l’évènement de célébration aura lieu à Lucca du 27 au 29 septembre 2017. « Nous célébrons les trente ans du Programme avec 32 Itinéraires Culturels certifiés, qui offrent aux voyageurs et aux habitants la possibilité de découvrir les nombreuses histoires qui ont eu lieu au cours des siècles à travers l’Europe, qui ont permis les arts, les architectures, les rites, les langues en contribuant à forger les nombreuses identités qui composent notre continent. Le voyage est encore aujourd’hui privilégié pour découvrir les nombreuses régions d’Europe et les itinéraires sont des espaces de rencontre avec l’autre. La certification d’Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe est une certification d’excellence : à travers celle-ci, chaque itinéraire devient l’ambassadeur des valeurs défendues par le Conseil de l’Europe, les droits de l’homme et le dialogue interculturel.

La Via Francigena est un exemple de la façon dont les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe peuvent devenir des vecteurs de développement des territoires et démontre le rôle clé joué par les Communes dans le développement de ces réseaux européens. La Via Francigena a été un des premiers chemins à faire partie de la famille des Itinéraires Culturels en 1994. L’Association Européenne des Vie Francigene a créé un modèle de direction partagée, fondée sur le dialogue avec les réalités du territoire et favorable au développement des petites et moyennes entreprises. »

La session du matin s’est conclue avec les interventions de Romano Prodi et Francesco Rutelli, auxquels le maire Raffaella Senesi a conféré la citoyenneté d’honneur de Monteriggioni et au président d’AEVF, M.Tedeschi, l’Attestation de Reconnaissance Publique pour l’engagement pour la Via Francigena. Pour M.Prodi et M.Rutelli, il ne s’agit pas d’une nouveauté puisque, comme Président du Conseil des Ministres et comme Ministre des Biens Culturels, le 29 septembre 2007, ils choisirent justement Monteriggioni pour la cérémonie de pose du premier panneau piéton de la Via Francigena.

« La réunion des Communes d’aujourd’hui – a déclaré Romano Prodi – est importante pour la Via Francigena mais l’intervention de l’Etat est nécessaire. Je ne crois pas qu’il y ait des investissements avec un rapport coûts/bénéfices aussi favorable. Il y a 10 ans de cela, nous avons lancé l’initiative ici, à Monteriggioni, et je dois dire que les Communes ont répondu mais l’initiative collective qui devait donner une continuité à la route n’a pas eu lieu. Les vingt millions d’euro alloués par le Gouvernement sont un bon début, mais ne suffisent pas. »

« Nous commençons, avec M.Prodi, de Monteriggioni comme symbole et icône de civilisation et d’image du paysage – a dit Francesco Rutelli – Depuis, beaucoup de chemin a été fait, beaucoup par les marcheurs mais aussi beaucoup par nous pour soutenir cet engagement sur la Via Francigena. Pourtant aujourd’hui le problème est inversé. Avant il y avait une attention locale et il manquait la vision nationale. Maintenant il y a la vision nationale mais il manque l’aide des Communes qui ont besoin de ressources du Gouvernement et des Régions pour l’entretien. L’effort du Ministre Franceschini doit être mis en œuvre et soutenu. »

Samedi après-midi, les acteurs principaux étaient les Régions et les Universités.

Les représentants techniques des Régions présentes (Aigle-Région, Val d’Aoste, Piémont, Lombardie, Emilie, Toscane, Lazio, Basilicata, Pouilles) ont débattu au sujet du parcours, de l’accueil, de la signalisation et de l’accessibilité. Ce dernier thème a été introduit par Pietro Scidurlo, président de FreeWheels onlus, qui a montré une vidéo intéressante sur l’expérience le long de la Via Francigena (printemps 2016) en handbike.

Le groupe de travail des Régions, coordonné par AEVF, constitue une plateforme institutionnelle de dialogue et d’échange qui a produit d’importants résultats : Vademecum des standards du parcours et de l’accueil et Manuel des panneaux (du tronçon italien). Le même groupe de travail interrégional, en collaboration avec AEVF, a travaillé sur la publication (juin 2016) du premier guide officiel du tronçon italien de la Via Francigena avec l’éditeur milanais « Terre di Mezzo ».

Le Forum s’est conclu avec la session consacré à la recherche. Fiorella Dallari (Université de Bologne) a présenté en avant-première le numéro de la revue en ligne Alma Tourism entièrement consacré à la Via Francigena avec les interventions des experts et des chercheurs internationaux. Christian Schuele (Association du Chablais, Office de Présidence AEVF) a présenté les conclusions du travail effectué en collaboration avec l’Université de Lille, focalisé sur l’impact que les média ont sur le chemin. Gianluca Bambi (Université de Florence) a présenté la recherche sur le profil du pèlerin moderne, analysé à travers les données des questionnaires, remplis par les pèlerins et les marcheurs, sur la provenance, les motifs du voyage, les attentes le long du chemin et les modalités de parcours.     

En parallèle Sandro Polci, Directeur du festival européen « Via Francigena Collective Project », a coordonné la session consacrée aux associations et aux marcheurs pour échanger les expériences de chemin et d’animation sur la Via Francigena, élément fondamental pour continuer à refaire vivre l’itinéraire.

Le Francigena Day de Monteriggioni a été entièrement retransmis sur les fréquences de Radio Francigena, partenaire média de l’évènement.

Rendez-vous samedi 27 janvier 2018 pour la prochaine édition du Forum à Monteriggioni.

Luca Bruschi

Categorie
news-import

Grande successo del Forum di Monteriggioni dedicato ai comuni della Via Francigena

Oltre 250 partecipanti, rappresentanti di istituzioni, associazioni, reti di ricerca, operatori culturali ed economici, per parlare di Via Francigena europea.

Il Forum di venerdi 27 e sabato 28 gennaio, giunto alla IV edizione, ha rappresentato un momento significativo della Via Francigena europea. Si sono ritrovati insieme rappresentanti francesi, svizzeri, italiani alla presenza del Direttore dell’Istituto Europeo degli Itinerari Culturali di Lussemburgo Stefano Dominioni.

Venerdì si sono svolti tre incontri tecnici coordinati dall’Associazione Europea delle Vie Francigene.

Il primo, sul tema tema della Via Francigena nel sud (presenti i rappresentanti delle Regioni Lazio e Puglia, del comune di San Giovanni Rotondo e della rete dei comuni foggiani), per definire tempi, modi e contenuti dell’accordo fra le Regioni finalizzato all’estensione della certificazione di “Itinerario culturale del Consiglio d’Europa” anche a quel tratto; la decisione finale sarà assunta dall’Assemblea generale AEVF nei prossimi mesi.

Secondo incontro, con le Regioni italiane della Via Francigena di Sigerico (presenti Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia, Toscana, Lazio), sul Piano Stralcio “Cultura e Turismo” del Ministero ed il Fondo per lo sviluppo e la coesione 2014-2020 (CIPE) con l’obiettivo di realizzare progetti di miglioramento dell’infrastruttura nei residui punti di criticità e nuove azioni in tema di segnaletica, luoghi di sosta attrezzati con punto acqua, copertura wifi.

Il terzo incontro è stato quello del Comitato Scientifico AEVF, presieduto da Fiorella Dallari. Sviluppo, ricerca, rete di università rappresentano infatti elementi indispensabili per la Via Francigena ed il mantenimento della certificazione del Consiglio d’Europa.

IlFrancigena day” del 28 gennaio è stato un momento fortemente partecipato (250 persone presenti) per parlare e confrontarsi su cinque punti: protagonismo dei “piccoli” Comuni; stato di avanzamento della candidatura della Francigena a Patrimonio UNESCO; animazione e accoglienza lungo la Via; azioni congiunte delle Regioni; attività di studio e ricerca sugli Itinerari a livello internazionale. In parallelo si è svolto l’incontro delle associazioni presenti sul cammino, punto di forza della Via Francigena.

Al centro del dibattito la forza culturale, sociale, economica della Via Francigena, straordinaria opportunità innanzitutto dei piccoli comuni. I rappresentanti dei numerosi enti locali partecipanti hanno illustrato l’appassionato lavoro che si sta facendo, mettendo in luce la necessità della manutenzione del percorso attraverso un accordo “di sistema” con Regioni e Ministeri.

Spazio all’aggiornamento delle attività per la candidatura UNESCO. Stefano Ciuoffo ha informato che la sottoscrizione dell’accordo tra le Regioni, con capofila Regione Toscana, è imminente.

Stefano Dominioni ha focalizzato l’attenzione sul Programma degli Itinerari Culturali in cui la Via Francigena è inserita. Il Programma festeggia quest’anno 30 anni dal suo lancio e l’evento di celebrazione avverrà a Lucca dal 27 al 29 settembre 2017. “Celebriamo i trent’anni del programma con 32 Itinerari Culturali certificati, che offrono a viaggiatori ed abitanti la possibilità di scoprire le tante storie tracciate nel corso dei secoli attraverso l’Europa, che hanno permeato arti, architetture, riti, lingue, contribuendo a forgiare le tante identità che compongono il nostro continente. Il viaggio è ancora oggi mezzo privilegiato per scoprire le tante regioni d’Europa e gli itinerari sono spazi di incontro con l’altro. La certificazione di Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa è una certificazione di eccellenza: attraverso la certificazione, ogni itinerario diventa ambasciatore dei valori difesi dal Consiglio d’Europa, diritti dell’uomo, dialogo interculturale.

La Via Francigena è un esempio di come gli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa possano diventare vettori di sviluppo dei territori e dimostra il ruolo chiave rivestito dai Comuni nello sviluppo di queste reti europee. La Via Francigena è stato uno dei primi cammini entrato a far parte della famiglia degli Itinerari Culturali nel 1994. L’Associazione Europea delle Vie Francigene ha creato un modello di governance partecipata, fondata sul dialogo con le realtà del territorio e favorevole allo sviluppo delle piccole e medie imprese”

La sessione del mattino si è conclusa con gli autorevoli interventi di Romano Prodi e Francesco Rutelli, ai quali il sindaco Raffaella Senesi ha conferito la cittadinanza onoraria di Monteriggioni e il presidente Tedeschi AEVF l’Attestato di Pubblico Riconoscimento per l’impegno per la Via Francigena. Per Prodi e Rutelli si tratta di un ritorno poichè, da Presidente del Consiglio dei Ministri e da Ministro per i Beni Culturali rispettivamente, il 29 settembre 2007 scelsero proprio Monteriggioni per la cerimonia di posa del primo cartello pedonale della Via Francigena.

«La riunione dei Comuni di oggi – ha detto Romano Prodi – è importante per la Via Francigena ma è necessario un intervento dello Stato. Non credo ci siano investimenti con un rapporto costi/benefici così favorevole. Abbiamo lanciato 10 anni fa l’iniziativa qui, a Monteriggioni, e devo dire che i Comuni hanno risposto ma l’iniziativa collettiva che doveva dare continuità alla strada non c’è stata. I venti milioni di euro stanziati dal Governo sono un buon inizio ma non bastano».

«Cominciammo con Prodi proprio da Monteriggioni come simbolo e icona di civiltà e immagine del paesaggio – ha detto Francesco Rutelli –  Da allora tanta strada è stata fatta, tanta l’hanno fatta i camminatori e anche noi abbiamo fatto tanto per sostenere questo impegno sulla Francigena. Però il problema oggi è rovesciato. Prima c’era attenzione locale e mancava visione nazionale. Adesso c’è visione nazionale ma manca l’aiuto ai Comuni che hanno bisogno di risorse per la manutenzione da Governo e Regioni. Lo sforzo del ministro Franceschini va sostenuto e implementato».

Sabato pomeriggio ha visto protagoniste Regioni e università.

I rappresentanti tecnici delle Regioni presenti (Aigle-Région, Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia, Toscana, Lazio, Basilicata, Puglia) si sono confrontati in merito a percorso, accoglienza, segnaletica, accessibilità, tema quest’ultimointrodotto da Pietro Scidurlo, presidente di FreeWheels onlus, che ha mostrato il suggestivo video dell’esperienza lungo la Via Francigena (primavera 2016) in handbike.

Il gruppo di lavoro delle Regioni, coordinato da AEVF, costituisce una piattaforma istituzionale di dialogo e di scambio che ha prodotto importanti risultati: Vademecum degli standard comuni del percorso e dell’accoglienza; Abaco dei cartelli (del tratto italiano). Lo stesso gruppo di lavoro interregionale, in collaborazione con AEVF, ha lavorato alla pubblicazione (giugno 2016) della prima guida ufficiale del tratto italiano della Via Francigena con l’editore milanese “Terre di Mezzo”.

Il Forum si è concluso con la sessione dedicata alla ricerca. Fiorella Dallari (Università di Bologna) ha presentato in anteprima il numero della rivista online Alma Tourism interamente dedicato alla Via Francigena con interventi di esperti e ricercatori internazionali. Christian Schuele (Associazione dello Chablais, Ufficio di presidenza AEVF) ha presentato le conclusioni del lavoro svolto in collaborazione con l’Università di Lille, focalizzato sull’impatto che i media hanno sul cammino. Gianluca Bambi (Università di Firenze) ha presentato la ricerca sul profilo del pellegrino moderno, analizzato attraverso i dati dei questionari, compilati da pellegrini e camminatori, su provenienza, motivazioni del viaggio, attese lungo il cammino, modalità di percorrenza.

In parallelo, Sandro Polci, Direttore del Festival europeo “Via Francigena Collective Project”, ha coordinato la sessione dedicata ad associazioni e camminatori per scambiare esperienze di cammino e di animazione sulla Via Francigena, elemento fondamentale per continuare a far rivivere l’itinerario.
Il Francigena Day di Monteriggioni è stato interamente trasmesso sulle frequenze di Radio Francigena, media partner dell’evento.

Appuntamento a sabato 27 gennaio del 2018, per la prossima edizione del Forum a Monteriggioni.

Luca Bruschi

Categorie
news-fr-import

REstauration du parcours entre Pietrasanta et Camaiore

Le tronçon du parcours entre via Regnalla et via Cannoreto entre Pietrasanta et Camaiore a été restauré correctement à la suite d’un glissement de terrain survenu l’année dernière.

Les cartes et les GPS du parcours à pied ont eux-aussi été mis-à-jour avec la réinsertion du tracé correct.

Categorie
news-import

Ripristino del percorso ordinario tra Pietrasanta e Camaiore

Si comunica che il tratto di percorso tra tra via Regnalla e via Cannoreto tra Pietrasanta e Camaiore è stato correttamente RIPRISTINATO in seguito alla frana dello scorso anno.

Anche le mappe ed i GPS del percorso a piedi sono state riaggiornate con il reinserimento della corretta traccia.

Categorie
news-fr-import

B&B MONTONERO

Situé dans la campagne de Vercelli, immergé dans la nature et dans le monde agricole, à quelques minutes de la ville, ou environ une heure de marche pour les pèlerins, nous pouvons profiter des grands espaces qu’offrent la ferme, la cour et le jardin.

L’hébergement est un endroit accueillant et confortable, adapté autant aux courts séjours qu’à ceux un peu plus long. La maison est particulièrement adaptée aux marcheurs qui empruntent le grand itinéraire de la Via Francigena. Pour l’accueil des pèlerins, un tarif spécial est appliqué de 20€ par nuit. Petit-déjeuner toujours inclus.

Categorie
news-import

B&B Montonero

Situato nella caratteristica campagna vercellese, immersi nella natura e nel mondo agricolo, a pochi minuti dalla città, o circa un’ora di cammino per i pellegrini, si possono godere gli ampi spazi della fattoria, cortile e giardino.

L’alloggio mette a disposizione un ambiente accogliente e confortevole adatto sia a soggiorni brevi che prolungati. La casa è particolarmaente adatta a chi cammina sul grande itinerario cultural-religioso della via Francigena. Per l’accoglienza dei pellegrini è dedicata una speciale tariffa di € 20 per notte. Prima colazione sempre inclusa.

B&B Montonero

Categorie
news-import

Chez Raz B&B di Paola Iurilli

A tre km dal centro di Velletri e 40 km dal centro di Roma, situato in cima ad una collina circondata da vigne, oliveti ed orti, Chez Raz b&b si trova al primo piano della nostra casa.

In Primavera ed estate c’è la possibilità di dormire nella nostra Yurta ed utilizzare il bagno e la doccia esterni. (Chiediamo un contributo di 15 euro e dovete portare il vostro sacco a pelo).

B&B Chez Raz